Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Catholic Encyclopedia is die gebruik om ’n godsdiens op ’n volk af te dwing gedurende die Hervorming met hierdie leuse beskryf: Cuius regio, illius et religio (Dit beteken basies: “Wie ook al oor die land heers, bepaal die godsdiens daarvan.”)
Amharic[am]
ዘ ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔዲያ እንዳለው ከሆነ በተሃድሶ ዘመን ሕዝቡ አንድን ሃይማኖት በኃይል እንዲቀበል የሚደረግበትን ሁኔታ ለመግለጽ “የአገሪቱ ሃይማኖት የሚወሰነው በገዢው ነው” የሚል ትርጉም ያለው አንድ የላቲን መርሕ ነበር።
Arabic[ar]
استنادا الى دائرة المعارف الكاثوليكية (بالانكليزية)، جرى التعبير عن فرض الدين على الناس خلال فترة الاصلاح بواسطة شعار لاتيني يعني: الحاكم هو من يقرر دين مقاطعته.
Azerbaijani[az]
“Katolik ensiklopediyası”na əsasən reformasiya dövründə insanları qəddarcasına başqa dinə döndərmə “Cuius regio, illius et religio” (yə’ni “Kim idarə edirsə, dini də o müəyyən edir”) şüarı altında həyata keçirilirdi.
Central Bikol[bcl]
Segun sa The Catholic Encyclopedia, durante kan Reporma an puersahan na pag-imponer nin relihion sa mga tawo ipinahayag kan sarabihon na: Cuius regio, illius et religio (Sa pundamental, ini nangangahulogan: “An siisay man na namamahala sa nasyon iyo man an nagdedesisyon sa relihion kaiyan.”).
Bemba[bem]
Ukulingana ne citabo ca The Catholic Encyclopedia, ilyo kwali Ukwaluka, ukupatikisha abantu ukupepa kwalandilwe mu nsoso ya ciLatin iipilibula ukuti: “Onse uuteka icalo e ufwile no kupingwila abantu ukwa kupepa.”
Bangla[bn]
দ্যা ক্যাথলিক এনসাইক্লোপিডিয়া অনুসারে, ধর্মীয় আন্দোলনের সময়ে লোকেদের ওপর জোর করে কোন ধর্ম চাপিয়ে দেওয়ার বিষয়টাকে ল্যাটিন স্লোগানে যেভাবে বলা হতো, তা হল: “যে যখন শাসন করবে, সে-ই তখন ধর্ম ঠিক করবে।”
Chuukese[chk]
Me ren The Catholic Encyclopedia, atun ewe Reformation ei mwiitun seni Latin a awewei an aramas fiti eu lamalam nge esap seni letipan: Cuius regio, illius et religio (A wewe ngeni: “Chon nemeni ewe fonu epwe pwal filata menni lamalam ekkewe aramas repwe fiti.”)
Seselwa Creole French[crs]
Dapre The Catholic Encyclopedia, pandan sa lepok ki apel Lareform, enpoz en larelizyon par-d-fors lo en dimoun ti ganny eksprimen par sa moto: Cuius regio, illius et religio (ki vedir: “Sa ki diriz pei i osi desid son larelizyon.”)
German[de]
Gemäß dem katholischen Lexikon für Theologie und Kirche bestimmte zur Zeit der Reformation der jeweilige Landesherr, zu welcher Religion seine Untertanen sich bekennen mussten nach dem Motto cuius regio, eius et religio, was so viel heißt wie „wessen das Land, dessen die Religion“.
Ewe[ee]
The Catholic Encyclopedia, gblɔ be le subɔsubɔha ƒe Ðɔɖɔɖoɣia me la, mɔfiamenya si dzi wonɔ te ɖo zi subɔsubɔ ɖe amewo dzi akpasesẽtɔe enye: Cuius regio, illius et religio (Ne míagblɔe la, egɔmee nye: “Amesiame si le dukɔa dzi ɖum lae wɔa eme subɔsubɔ ŋu nyametsotsowo hã.”)
Efik[efi]
Nte The Catholic Encyclopedia ọdọhọde, ke ini Edinam Ukpụhọde ẹma ẹsinyịk mme owo ẹdọn̄ ke ido ukpono ebe ke nditoho ufiet oro: Cuius regio, illius et religio (Ke nditịm ntịn̄, emi ọwọrọ: “Owo ekededi emi akarade idụt ebiere n̄ko ido ukpono idụt oro.”)
Greek[el]
Σύμφωνα με την Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (The Catholic Encyclopedia), στη διάρκεια της Μεταρρύθμισης η εξαναγκαστική επιβολή κάποιας θρησκείας σε έναν λαό εκφραζόταν με το ρητό: Κούιους ρέγκιο, ίλιους ετ ρελίγκιο (που στην ουσία σημαίνει: «Όποιος κυβερνάει τη χώρα καθορίζει και τη θρησκεία της»).
English[en]
According to The Catholic Encyclopedia, during the Reformation the forcible imposition of a religion on a people was expressed by the motto: Cuius regio, illius et religio (In essence, this means: “Whoever rules the land also decides its religion.”)
Spanish[es]
Según The Catholic Encyclopedia, durante la Reforma, el principio “Cuius regio, eius religio” expresaba el derecho de los príncipes a imponer su religión a sus súbditos (la expresión latina significa en esencia que quien gobierna el territorio decide la religión de este).
Finnish[fi]
Katolisen tietosanakirjan mukaan uskonpuhdistuksen aikana tapa määrätä ihmisille väkisin heidän uskontonsa ilmaistiin sanoilla cuius regio, illius et religio ’kenen valtio, sen uskonto’ (The Catholic Encyclopedia).
Fijian[fj]
E kaya na Catholic Encyclopedia, ni donuya na gauna sa yaco tiko kina na tatawasewase levu ni lotu, a dau kilai tu na nodra vakalotutaki vakasaurara na lewenivanua ena dua na ivosavosa vakalatina, e kena ibalebale: “Na turaga ga e lewa na lotu ni vanua.”
French[fr]
D’après une encyclopédie (The Catholic Encyclopedia), à l’époque de la Réforme l’imposition d’une religion à un peuple par la force correspondait au principe Cuius regio, illius et religio (qui signifie en gros : “ Qui dirige le pays décide aussi de sa religion. ”).
Ga[gaa]
Taakɛ The Catholic Encyclopedia lɛ tsɔɔ lɛ, yɛ Jamɔ Hiɛtsakemɔ be lɛ mli lɛ, akɛ abɛbua loo wiemɔ ko ni áfo tsɔɔ gbɔmɛi anɔ ni anyɛɔ koni amɛkpɛlɛ jamɔ ko nɔ lɛ mli, [yɛ Latin wiemɔ mli] akɛ: Cuius regio, illius et religio (Eshishi ji: “Mɔ fɛɛ mɔ ni yeɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ hu tsɔɔ ejamɔ.”)
Gilbertese[gil]
N aron ae e taekinaki n te Catholic Encyclopedia, n tain te Reformation, kairoroakia aomata bwa a na rairaki man aia aro e kaotaki n te kibu ni koora aei: Cuius regio, illius et religio (Nanon raoi aio e kangai: “Te aomata ae tautaekana te aba e bairea naba te Aro ae na waakinaki iai.”)
Gun[guw]
Sọgbe hẹ The Catholic Encyclopedia, to Nuvọjlado Sinsẹ̀n tọn lọ whenu, omẹ hinhẹn gánnugánnu nado kẹalọyi sinsẹ̀n yin didohia po hogbe lọ lẹ po: Cuius regio, illius et religio (Na taun tọn, ehe zẹẹmẹdo: “Mẹdepope he to gandu do aigba lọ ji wẹ nasọ nọ basi nudide sinsẹ̀n he na yin bibasi tọn.”)
Hausa[ha]
In ji The Catholic Encyclopedia, lokacin Sabonta, abin da addini ke tilasta wa mutane an furta shi cikin jigon nan: Cuius regio, illius et religio (Ainihi, yana nufin: “Duk wanda ke mulkin ƙasar shi zai zaɓi addininta.”)
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Catholic Encyclopedia, sang panahon sang Repormasyon ang pakusog nga pagpilit sang isa ka relihion sa katawhan ginpabutyag sang motto: Cuius regio, illius et religio (Ini nagakahulugan: “Ang nagagahom sa pungsod amo man ang nagapamat-od sang relihion sini.”)
Hiri Motu[ho]
Ensaiklopidia ta (The Catholic Encyclopedia) ia gwau, Refomeisen lalonai mai siahu ida taunimanima edia tomadiho orea idia haidaua neganai, Latin gado herevana ta idia badinaia, ena anina be inai bamona: “Tano ia lohiaia tauna ese ena tomadiho ia abia hidi.”
Indonesian[id]
Menurut The Catholic Encyclopedia, selama Reformasi, pemberlakuan suatu agama secara paksa atas orang-orang dinyatakan melalui moto: Cuius regio, illius et religio (Intinya berarti: ”Siapa pun yang memerintah negeri berhak menentukan juga agamanya”.)
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ bụ́ The Catholic Encyclopedia, si kwuo, n’oge Ndozigharị ahụ, ụkpụrụ nduzi bụ́: Cuius regio, illius et religio (N’ụzọ bụ́ isi, nke a pụtara: “Onye ọ bụla na-achị ala na-ekpebikwa okpukpe a ga na-ekpe na ya.”) gosipụtara mmanye a manyere ndị mmadụ ikpe otu okpukpe.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Catholic Encyclopedia, kabayatan ti Repormasion ti panangipilit iti relihion kadagiti tattao ket nagminar iti daytoy a pagsasao: Cuius regio, illius et religio (Ti anagna: “No asino ti agturay iti pagilian, isu ti mangikeddeng no ania ti relihion ti pagilian.”)
Icelandic[is]
Kaþólska alfræðibókin The Catholic Encyclopedia segir að menn hafi notað slagorðið Cuius regio, illius et religio (í lauslegri þýðingu: „Sá sem stjórnar landi ræður trúnni“) um það er þjóðir voru þvingaðar til að taka nýja trú á tímum siðaskiptanna.
Italian[it]
Durante la Riforma, l’imposizione coatta di una religione a un’intera popolazione era espressa dalla norma cujus regio, illius et religio (che in sostanza significa: “chi governa un paese ne decide anche la religione”). — The Catholic Encyclopedia.
Georgian[ka]
„კათოლიკური ენციკლოპედიის“ თანახმად, რეფორმაციის დროს ადამიანთა ძალდატანებით მოქცევას სხვა სარწმუნოებაზე ასეთი დევიზი ჰქონდა: „ის, ვინც ქვეყანას განაგებს, რელიგიასაც აწესებს“ (Cuius regio, illius et religio).
Kongo[kg]
The Catholic Encyclopedia kemonisa nde na ntangu dibundu ya Reforme vandaka kundimisa bantu malongi na bo na kingolongolo, bo vandaka kusadila siloga mosi ya Latin yina ketendula nde “Muntu yina keyalaka bwala, yandi muntu keponaka dibundu na yo.”
Kazakh[kk]
Католик Энциклопедиясына сәйкес, Реформация кезінде адамдарды күштеп дінге кіргізгенде, латын тілінде, елді кім басқарса, оның қандай дінді ұстанатынын да сол шешеді дегенді білдіретін ұран қолданылатын.
Khmer[km]
សព្វ វចនាធិប្បាយ កាតូលិក ចែង ថា ក្នុង កំឡុង សម័យ បដិវត្តន៍ ខាង សាសនា ការ បង្ខំ មនុស្ស ឲ្យ ដូរ សាសនា បាន ត្រូវ សម្ដែង ក្នុង ពាក្យ ស្លោក ជា ភាសា ឡាតាំង មួយ ដែល មាន ន័យ ថា ៖ «អ្នក ណា គ្រប់គ្រង អ្នក នោះ ជា អ្នក ជ្រើសរើស សាសនា របស់ ស្រុក»។
Kannada[kn]
ದ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯಕ್ಕನುಸಾರ, ಸುಧಾರಣೆಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಜನರ ಮೇಲೆ ಬಲವಂತದಿಂದ ಹೇರಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಹೊರೆಯನ್ನು ಈ ಧ್ಯೇಯಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಯಿತು: ಕೂಯುಸ್ ರೇಗ್ಯೊ, ಇಲ್ಯುಸ್ ಎಟ್ ರೆಲಿಜ್ಯೊ (ಸಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಇದರರ್ಥ: “ದೇಶವನ್ನು ಆಳುವವರೇ ಅದರ ಧರ್ಮವನ್ನೂ ನಿರ್ಣಯಿಸುವವರು.”)
Korean[ko]
「가톨릭 백과사전」에 의하면, 종교 개혁 기간에 주민들에게 강제로 종교를 믿도록 한 일이, 쿠이우스 레기오, 일리우스 에 렐리기오(Cuius regio, illius et religio)라는 라틴어 문구로 잘 표현되었는데, 그 말은 기본적으로 “그 지역의 통치자가 그 지역의 종교도 정한다”는 의미이다.
Kaonde[kqn]
Buku wa The Catholic Encyclopedia, waamba kuba’mba kimye kya Bukalama bwanji, uno muntu wakanjikizhenga bantu kwikala mubupopweshi bwanji, nekuleta muteto watongwelwenga mu Kilatini nabino byambo’mba: “Yense ndamakyalo wafwainwa kufuukula bupopweshi bwafwainwa kwikala mukyalo kyoabena kulama.”
Kyrgyz[ky]
Бир энциклопедияга («The Catholic Encyclopedia») ылайык, Реформация учурунда адамдарга дин таңуулоо «Cuius regio, illius et religio» (мааниси «Өлкө кимдики болсо, дин да ошонуку») деген ураан менен жүргүзүлгөн.
Ganda[lg]
Okusinziira ku kitabo The Catholic Encyclopedia, mu kiseera bwe waaliwo enkyukakyuka ez’amaanyi mu by’eddiini mu kyasa 16, okukakaatika eddiini ku bantu kwalagibwa mu ŋŋombo y’Olulattini egamba: “Afuga ensi era y’asalawo eddiini yaayo.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka bukatuna ye bizwa The Catholic Encyclopedia, ka nako ya Reformation (Muhato wa ku Cinca Lika), ku hapeleza batu ku cinca bulapeli bwa bona ne ku talusizwe ka pulelo ye li: Cuius regio, illius et religio (Pulelo yeo i talusa kuli: “Y’a busa naha ki yena hape y’a atula bulapeli bwa yona.”)
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na dibuku dimo (The Catholic Encyclopedia), mu myaka ya Kupanduka kwa Bene Mishoni mu Katolika, bantu bādi baningilwa kwitabija mutōtelo ungi ku bukomo na bino bishima: Cuius regio, illius et religio (Ko kunena’mba: “Yewa uludika ntanda ye mwine ulombola ne mutōtelo wayo.”)
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda kampanda (The Catholic Encyclopedia), mu tshikondo tshia Dishintuluka, bavua basuisha bantu ntendelelu ku bukole ne mêyi a mu muakulu wa Latin avua umvuija ne: “Muntu yonso udi ukokesha ditunga udi kabidi ujadika ntendelelu udi ne bua kuikalamu.”
Luvale[lue]
The Catholic Encyclopedia ngwayo, Pindangano yapwileko yakukanjikiza vatu valumune kwitava chavo yapwile namazu akwamba ngwavo: Cuius regio, illius et religio (Kulumbununa nge: “Weshowo mwapwa mwangana walifuchi ikiye mwasakula kwitava chatela kupwako.”)
Latvian[lv]
Kā teikts izdevumā The Catholic Encyclopedia, reformācijas laikā cilvēki, kas piespieda citus pieņemt savu ticību, rīkojās saskaņā ar devīzi: Cuius regio, illius et religio (Kas valda, tas arī nosaka reliģiju).
Malagasy[mg]
Araka ny Rakipahalalana Katolika (anglisy), ny fanerena ny vahoaka hanaraka fivavahana iray, nandritra ny Fanavaozana, dia voafintina tamin’ny teny filamatra latinina nadika hoe: “Izay mitondra ny tany no mandidy ny amin’ny fivavahana arahina.”
Marshallese[mh]
Ekkar ñan The Catholic Encyclopedia, ilo ien Reformation eo ak Ien Kamakit Armij ñan Oktaklok, juõn ennan ilo kajin Latin ear kalikar wãwen air jibede armij ro ñan bed ilo juõn kabuñ: Cuius regio, illius et religio (Melelen “Eo ej iroij ilo ene eo ej bareinwõt beek ta kabuñ eo en bed ie.”)
Macedonian[mk]
Според The Catholic Encyclopedia, во текот на реформацијата присилното наметнување религија врз некој народ било изразено со мотото: Cuius regio, illius et religio (Ова во суштина значи: „Оној што владее со земјата ја одредува и нејзината религија“).
Malayalam[ml]
ദ കാത്തലിക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, 16-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മതനവീകരണ പ്രസ്ഥാന കാലത്തെ നിർബന്ധിത മതം മാറ്റത്തെ കുറിക്കാൻ “ദേശത്തെ ഭരിക്കുന്നവർ അവിടത്തെ മതവും നിർണയിക്കും” എന്ന് അർഥമുള്ള ഒരു ലാറ്റിൻ ആപ്തവാക്യം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
«Католик шашны нэвтэрхий толь»-д бичсэнээр Реформацийн үед «Cuius regio, illius et religio» («Захирч байгаа хүн л ямар шашин байхыг тодорхойлно») гэсэн уриан дор хүмүүсийн шашин шүтлэгийг хүчээр өөрчилж байжээ («The Catholic Encyclopedia»).
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne bãngr sebr a yembre (The Catholic Encyclopedia), Remsgã wẽnde, yaa ne gom-kãngã la b ra wilgd b sẽn modgd nebã tɩ b sak tũudmã: Cuius regio, illius et religio (Gom-kãng võor yaa: “Ned ning sẽn so-a tẽng n yãkd tẽn-kãng tũudum me.”)
Marathi[mr]
द कॅथलिक एन्सायक्लोपिडिया यात सांगितल्यानुसार धर्मसुधारणेच्या काळादरम्यान विशिष्ट राष्ट्राच्या लोकांवर एखादा धर्म जबरदस्तीने लादण्याचा प्रकार, कूयुस रेज्यो, इल्युस एट रेलिज्यो (याचा अर्थ: “ज्याचे राज्य त्याचा धर्म”) या ब्रीदवाक्याखाली करण्यात आला.
Maltese[mt]
Skond The Catholic Encyclopedia, matul ir- Riforma l- ordni li biha reliġjon kienet tiġi sforzata fuq xi poplu kienet espressa bil- qawl: Cuius regio, illius et religio (Fi kliem ieħor dan ifisser: “Min jaħkem il- pajjiż jiddeċiedi wkoll ir- reliġjon tal- pajjiż.”)
Burmese[my]
ကက်သလစ်စွယ်စုံကျမ်းအရ လူတို့ကို ဘာသာပြောင်းလဲဖို့ အတင်းအကျပ်ပြုမူခြင်းသည် “တိုင်းပြည်ကိုအုပ်ချုပ်သူသည် ဘာသာတရားကိုပြဋ္ဌာန်းသူလည်းဖြစ်၏” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသော လက်တင်ဆောင်ပုဒ်ကို စွဲကိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
द क्याथोलिक इनसाइक्लोपीडिया-अनुसार सुधारवादको समयमा मानिसहरूलाई जबरजस्ती धर्म परिवर्तन गराउन यस्तो उद्देश्य बताइन्थ्यो: क्युयस रेग्यो इलियुस रिलिगो (यसको सार हो: देशको शासक जो हुन्छ उसैले देशको धर्म पनि निर्धारण गर्छ।”)
Niuean[niu]
Hagaao ke he The Catholic Encyclopedia, he Fakafouaga ko e fakatu malolo he lotu ke he tau tagata ne fakakite he talahauaga: Cuius regio, illius et religio (Ko e alito, pehenei e kakano: “Ko e ha tagata ni ka pule ke he motu ka fifili foki e lotu.”)
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Catholic Encyclopedia, nakong ya Mpshafatšo go rweša batho bodumedi bjo bo itšego ka kgang go be go hlaloswa ka moano wa se-Latin woo ge e le gabotse o bolelago gore: “Le ge e le mang yo a bušago naga ke yena a kgethago bodumedi bja yona.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi buku lakuti The Catholic Encyclopedia, m’nyengo ya kukonzanso zinthu ya Reformation, kuumiriza anthu kutsatira chipembedzo chinachake ankakufotoza m’mawu a Chilatini amene kwenikweni amatanthauza kuti: “Amene akulamulira dziko ndi amenenso amasankha chipembedzo cha dzikolo.”
Ossetic[os]
«Католикон энциклопеди»-йы куыд дзырдӕуы, афтӕмӕй Реформацийы дуджы дин адӕмӕн тыхӕй кӕй исын кодтой, уый бӕрӕг у ахӕм латинаг сидтӕй: «Бӕстӕйы хицау чи уа, уый скъуыддзаг кӕны, цавӕр дин дзы уыдзӕн, уый дӕр».
Panjabi[pa]
ਦ ਕੈਥੋਲਿਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਅਨੁਸਾਰ ਚਰਚ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਅੰਦੋਲਨ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਧਰਮ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਇਕ ਲਾਤੀਨੀ ਅਖਾਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ: “ਜੋ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਇਸ ਦਾ ਧਰਮ ਵੀ ਚੁਣਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed The Catholic Encyclopedia, legan na Repormasyon et say puersaan a panangipaakseb na sakey a relihyon ed totoo so nibalikas ed sakey a diparan: Cuius regio, illius et religio (Bilang segek, mankabaliksan iya na: “Siopaman a manuuley ed bansa so mandesidi met no anto so relihyon na bansa.”)
Polish[pl]
Według dzieła The Catholic Encyclopedia w okresie reformacji siłowe narzucanie jakiemuś ludowi określonej religii wyrażała zasada: Cuius regio, illius et religio (co oznaczało, że o religii mieszkańców danego kraju decyduje ten, kto nim rządzi).
Pohnpeian[pon]
The Catholic Encyclopedia koasoia me ahnsoun Reformation, re kin idingki aramas akan en wekidala arail pelien lamalam, oh re kin doadoahngki lepin koasoi pwukat: Cuius regio, illius et religio (me kin wehwehki: “Mehmen me kin kaunda sahpwo pil pahn pilada arail pelien lamalam.”)
Portuguese[pt]
Segundo The Catholic Encyclopedia (Enciclopédia Católica), durante a Reforma, a imposição à força duma religião a um povo era expressa pelo moto: Cuius regio, illius et religio. (Em essência isso significa: “Quem governa o país também decide a sua religião.”)
Rundi[rn]
Nk’uko inkoranyabumenyi imwe (The Catholic Encyclopedia) ibivuga, muri ca gihe c’Ishingwa ry’Ubuporotisanti, uguhatira abantu kw’idini kwaraseruwe n’icivugo co mu Kilatini kigira giti: Cuius regio, illius et religio (Ahanini kikaba gisobanura ngo: “Umuntu wese ategeka igihugu ni we kandi afata ingingo y’idini abakibamwo bakurikira.”)
Romanian[ro]
Într-o enciclopedie se spune că, în timpul Reformei, impunerea unei anumite religii unui popor era exprimată prin motoul: Cuius regio, illius et religio (În esenţă, acesta înseamnă: „Cine stăpâneşte ţara, acela stabileşte şi religia“). — The Catholic Encyclopedia.
Russian[ru]
Согласно «Католической энциклопедии», во времена Реформации насильственное обращение людей в другую веру происходило под девизом «Cuius regio, illius et religio» («Кто правит, тот и определяет религию»).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko igitabo cyitwa The Catholic Encyclopedia kibivuga, mu gihe cy’Ivugurura, ibikorwa byo guhatira abantu guhindukirira idini byagaragazwaga n’ihame rigira riti: Cuius regio, illius et religio (mu by’ukuri, ibyo bisobanurwa ngo “utegeka igihugu wese ni na we ugena idini ryacyo”).
Sango[sg]
Na lege ti Encyclopédie catholique (angl.), na ngoi ti Kota Gbiango Ye so aga na lege ti vorongo ti aProtestant, gbungo zo na ngangu ti yeda na mbeni lege ti vorongo asigigi polele na yâ tënë so: Cuius regio, illius et religio (so aye mbilimbili ti tene: “A yeke na zo so alë gbia na ndo kodoro ti fa lege ti vorongo ti azo ti kodoro ni.”)
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a le Catholic Encyclopedia, a o faagasolo le Toe Fuataʻiina, o le soona faamalosia o manaʻoga o se lotu i tagata na faailoaina i se matua tauave e faapea: Cuius regio, illius et religio (O le uiga moni o lenei mea: “Po o ai lava e pulea le atunuu e na te filifilia foʻi le lotu a lea atunuu.”)
Shona[sn]
Maererano neThe Catholic Encyclopedia, panguva yoKushanduka kwezvinhu kumanikidza vanhu kupinda chitendero kwairatidzwa nokutaura kwokuti: Cuius regio, illius et religio (Chaizvoizvo izvi zvinoreva kuti: “Chero ani zvake anotonga nyika ndiye anoisarudzirawo chitendero.”)
Albanian[sq]
Sipas The Catholic Encyclopedia, gjatë Reformës, detyrimi me forcë i një feje te një popull shprehej me një moto latine (Cuius regio, illius et religio) e cila, në thelb, do të thotë: «Kushdo që sundon vendin, vendos edhe fenë e atij vendi.»
Southern Sotho[st]
Ho ea ka The Catholic Encyclopedia, nakong ea Phetoho ea Bolumeli, ho qobelloa ha batho bolumeling bo itseng ho ne ho hlalosoa ka lepetjo la Selatine le bolelang hore “mang kapa mang ea busang lefatše o le khethela le bolumeli.”
Swedish[sv]
Under reformationen hade man enligt The Catholic Encyclopedia följande motto: Cuius regio, illius et religio, vilket kort och gott betydde att det var den som härskade över ett område som skulle bestämma vilken religion människor där skulle ha.
Swahili[sw]
Kulingana na The Catholic Encyclopedia, wakati wa Marekebisho Makuu ya Kidini, kulazimisha watu wakubali dini fulani kulionyeshwa na wito huu wa Kilatini: Cuius regio, illius et religio (Kwa msingi, wito huo wamaanisha: “Yeyote yule anayetawala nchi ndiye anayeamua dini itakayofuatwa.”)
Congo Swahili[swc]
Kulingana na The Catholic Encyclopedia, wakati wa Marekebisho Makuu ya Kidini, kulazimisha watu wakubali dini fulani kulionyeshwa na wito huu wa Kilatini: Cuius regio, illius et religio (Kwa msingi, wito huo wamaanisha: “Yeyote yule anayetawala nchi ndiye anayeamua dini itakayofuatwa.”)
Tamil[ta]
சமய சீர்திருத்த காலத்தின்போது ஜனங்கள்மீது கட்டாயமாக மதத்தை திணிக்கும் பழக்கம் ஒரு லத்தீன் வாசகத்தால் தெரிவிக்கப்பட்டது; “தேசத்தை ஆளுகிறவரே அதன் மதத்தையும் தீர்மானிக்கிறார்” என்பதே அவ்வாசகத்தின் கருத்து என த கேத்தலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா கூறுகிறது.
Telugu[te]
ద క్యాథలిక్ ఎన్సైక్లోపీడియా ప్రకారం సంస్కరణోద్యమ కాలంలో ఏదైనా జనాంగంపై బలవంతంగా మతాన్ని రుద్దడం అన్నది ఈ నినాదంలో వ్యక్తం చేయబడింది: కూయుస్ రెగ్యో, ఇల్లియుస్ ఎట్ రెలీగ్యో (దీనికి క్లుప్తంగా “దేశాన్ని ఎవరు పరిపాలిస్తారో వారే దాని మతాన్ని కూడా నిర్ణయిస్తారు” అని అర్థం.)
Thai[th]
ตาม ที่ บอก ไว้ ใน สารานุกรม คาทอลิก ใน ช่วง ที่ มี การ ปฏิรูป ศาสนา การ บังคับ ประชาชน ให้ รับ เชื่อ ศาสนา เป็น เรื่อง ที่ เห็น ได้ จาก คํา ขวัญ ซึ่ง มี ใจความ ว่า “ผู้ ใด ปกครอง แผ่นดิน ผู้ นั้น ย่อม เป็น ผู้ กําหนด ศาสนา ประจํา ชาติ.”
Tigrinya[ti]
ናይ ተሃድሶ ምንቅስቓሳት ኣብ ዝግበረሉ ዝነበረ እዋን “ገዛኢ ሃገር: ነቲ እታ ሃገር እትስዕቦ ሃይማኖት ይውስን” ዝብልዎ ናይ ላቲን ምስላ ብምንባሩ ነቲ ኣገዲድካ ሃይማኖት ሰባት ናይ ምቕያር ተግባር ዝገልጾ ምዃኑ ዘ ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ ይሕብር።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u zegetakerada u pasen asemberakaa u i yer ér The Catholic Encyclopedia la a kaa yô, shighe u i yilan ér Msér u Akaa la, yange i yilan mkighir u kighir ior a kwaghaôndo la sha mkaanem man nahan, ér: Cuius regio, illius et religio (inja na yô, ér: “Or u nan hemen tar yô, ka nan kpaa nana tsua kwaghaôndo u ú ye.”)
Tagalog[tl]
Ayon sa The Catholic Encyclopedia, noong panahon ng Repormasyon, ang sapilitang paggigiit ng relihiyon sa isang bayan ay ipinahayag ng sawikaing: Cuius regio, illius et religio (Sa diwa, ito ay nangangahulugang: “Sinumang namamahala sa lupain ay siya ring magpapasiya sa magiging relihiyon nito.”)
Tetela[tll]
Lo ndjela dibuku (The Catholic Encyclopedia), lo nshi yakatɔnaka ɛtɛmwɛlɔ, woho wakafundɛka ɔtɛmwɛlɔ anto la wolo tshɛ akɛnamaka oma l’ɛtɛkɛta ɛnɛ wa lo Latin wata ɔnɛ: cujus regio, ejus religio (Kitshimudi ate: “Onto lalɔmbɔla wodja mbashikikɛ ndo ɔtɛmwɛlɔ wa lɔkɔ.”)
Tswana[tn]
Go ya ka The Catholic Encyclopedia, ka nako ya Phetogo e Kgolo go patelediwa batho bodumedi go ne go tlhalosiwa ka moano o o reng Cuius regio, illius et religio (Tota seno se kaya gore: “Le fa e le mang yo o busang naga, gape ke ene a dirang tshwetso ya gore naga eo e dirise bodumedi bofe.”)
Tongan[to]
Fakatatau ki he The Catholic Encyclopedia, lolotonga ‘a e Fakafo‘oú ko e hilifaki fakamālohi ha lotu ki ha kakai na‘e fakahāhā ia ‘aki ‘a e moto: Cuius regio, illius et religio (‘I hono tefitó, ‘oku ‘uhinga ‘a e me‘á ni: “Ko hai pē ‘okú ne pule‘i ‘a e fonuá ‘okú ne toe fili ‘a ‘ene lotú.”)
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelanaa The Catholic Encyclopedia, ciindi nobakali kubamba Kabunga aaka kakusinikizya bantu kunjila cikombelo, makanze aabo akatondezyegwa kwiinda mumajwi aabelesyegwa muci Latin aakuti: Ibubambe mbwakuti: “Kufwumbwa muntu weendelezya cisi weelede kuba mucikombelo caco.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The Catholic Encyclopedia, hi nkarhi wa Ndzhundzunuko, ku sindzisiwa ka vanhu hi nkani leswaku va amukela vukhongeri ku kombisiwe hi marito lama nge: Cuius regio, illius et religio (Hi ku kongoma sweswo swi vula leswaku: “Loyi a fumaka tiko hi yena a ri hlawulelaka ni vukhongeri.”)
Tatar[tt]
Католикларның энциклопедиясе буенча Реформация вакытында кешеләрне мәҗбүри башка дингә бору: «Cuius regio, illius et religio» («Ил белән идарә итүче аның динен дә билгели»),— дигән девиз астында үткән.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na The Catholic Encyclopedia, panyengo iyo matcharitchi ghakagaruka na kufumamo mu cisopo ca Roma, ŵantu ŵakacicizganga ŵanyawo kuti ŵanjire cisopo cawo, ici cikarongoreka mu mazgu gha Cilatini ghakuti: “Yose uyo wakuwusa caru ndiyo wakwenera kusankira ŵantu ŵake cisopo.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te Catholic Encyclopedia, i te taimi ne fai ei te Fakafouga, ne fakamatala atu te faiga ke fuli atu a tino ki se lotu i te muā‵gana tenei: Cuius regio, illius et religio (E fakauiga te mea tenei, penei: “A te tino telā e pule atu ki te fenua, e pule foki ki te lotu o te tino.”)
Twi[tw]
Sɛnea The Catholic Encyclopedia kyerɛ no, wɔnam nnyinasosɛm yi so na ɛhyɛɛ nkurɔfo ma wɔde wɔn ho hyɛɛ ɔsom bi mu wɔ Ɔsesɛw bere no mu: Cuius regio, illius et religio (Nea eyi kyerɛ ni: “Nea odi asase no so no na ɔkyerɛ ɔsom a ɛsɛ sɛ ɛsotefo de wɔn ho hyɛ mu.”)
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê buka (The Catholic Encyclopedia), i te tau o te Reforomatio, e itehia te faaheporaa i te hoê nunaa ia farii i te hoê haapaoraa maoti teie mana‘o aratai: Cuius regio, illius et religio (Teie hoi te auraa tumu: “Na te taata e faatere i te fenua e faaoti atoa eaha ta ’na haapaoraa.”)
Ukrainian[uk]
Згідно з «Католицькою енциклопедією» (англ.), під час Реформації нав’язування релігії людям здійснювалося під таким девізом: «Cuius regio, illius et religio» (приблизно означає: «Релігію у місцевості визначає той, хто там править»).
Urdu[ur]
دی کیتھولک انسائیکلوپیڈیا کے مطابق، تحریکِاصلاح کے دَور میں لوگوں پر مذہب کے جبری نفاذ کا اظہار ایک لاطینی مقولے سے کِیا گیا تھا جسکا مطلب ہے: ”جسکی حکومت اُس کا مذہب۔“
Venda[ve]
U ya nga The Catholic Encyclopedia, tshifhingani tsha Tshandululo, u kombetshedzwa ha vhathu uri vha ṱanganedze vhurereli ho vha hu tshi vhidzwa nga maipfi ane a ri: Cuius regio, illius et religio (Nga lwa mutheo, zwenezwi zwi amba uri: “Naho e nnyi ane a vhusa shango u dovha a khetha na vhurereli haḽo.”)
Vietnamese[vi]
Theo The Catholic Encyclopedia (Bách Khoa Tự Điển Công Giáo), trong suốt thời kỳ Phong Trào Cải Cách Tôn Giáo, người ta thường dùng câu tục ngữ La tinh sau để mô tả việc dùng vũ lực áp đặt tôn giáo lên một dân tộc: Cuius regio, illius et religio (có nghĩa là: “Kẻ thống trị quyết định tôn giáo”).
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha The Catholic Encyclopedia, durante han Repormasyon an pagpirit ha mga tawo nga karawaton an usa nga relihiyon iginpahayag han puplunganon: Cuius regio, illius et religio (Nangangahulogan ini nga: “Hin-o man an magmando han nasud amo liwat an magbubuot han relihiyon.”)
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi The Catholic Encyclopedia, lolotoga te Réforme, neʼe ʼui mokā fakakinauʼi te hahaʼi ke nātou tali he lotu: Cujus regio, ejus religio (Ko tona faka ʼuhiga: “Ko ia ʼaē ʼe ina puleʼi te fenua ʼe toe pule ki te lotu ʼaē ʼe tonu ke tauhi kiai te hahaʼi.”)
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Catholic Encyclopedia, ebudeni boHlaziyo, xa abantu benyanzelwa ngonqulo kwakusetyenziswa intetho ethi: Cuius regio, illius et religio (Ngokusisiseko, ethetha ukuthi: “Nabani na olawula ilizwe nguye owenza isigqibo ngonqulo oluqheliselwa kwelo lizwe.”)
Yapese[yap]
Rogon ni yog fare babyor ni The Catholic Encyclopedia, nap’an e Reformation ma fare n’en ni nga un towasariy e girdi’ ni ngar uned nga reb e teliw e kan mon’eg e re n’em ko fare bugithin ni gaar: Cuius regio, illius et religio (Fan e re n’ey e: “Ani be gagiyegnag e binaw e ku ir e ra turguy e teliw ni ngani un ngay.”)
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, The Catholic Encyclopedia, ti wí, nígbà ayé àwọn Alátùn-únṣe Ìsìn, fífi agbára mú àwọn èèyàn ṣe ẹ̀sìn mìíràn ni wọ́n máa ń fi àkọlé èdè Látìn kan ṣàpèjúwe, èyí tó túmọ̀ sí: “Ẹnikẹ́ni tó bá ń ṣàkóso ilẹ̀ kan ló máa pinnu ìsìn táwọn ará ibẹ̀ máa ṣe.”
Zande[zne]
Kuti sangba gu buku nga The Catholic Encyclopedia, ti regbo gu mbakadaapai nga ga pambori i ayambaha nga Reformation, i afura tipa sa aboro ngbaome kurogo kura pambori ya si nga: Cuius regio, illius et religio (Rogo gu fugo re yo nzunzu nga: “Agu aboro nazoga ringara, i nga agu aboro duna rengo beyo ka sia pambori tipa gu ringara re.”)
Zulu[zu]
Ngokwe-Catholic Encyclopedia, phakathi neNkathi Yenguquko ukuphoqelelwa kwenkolo kubantu kwavezwa yisaga esithi: Cuius regio, illius et religio (Ngokuyisisekelo, lokhu kusho ukuthi: “Obusa izwe nguye onquma nenkolo yalo.”)