Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално в нея се посочва намерението на Комисията да сведе почти до нула разликите между тарифите за роуминг и националните тарифи до 2015 г.
Czech[cs]
Tento program zejména stanoví cíl Komise, kterým je maximální možné sblížení roamingových a vnitrostátních sazeb do roku 2015.
German[de]
Besonders hervorgehoben wird das Ziel der Kommission, Roaminggebühren und nationale Tarife bis 2015 so weit wie möglich anzugleichen.
Greek[el]
Ειδικότερα, περιγράφει τον στόχο της Επιτροπής να μηδενίσει σχεδόν τη διαφορά μεταξύ της περιαγωγής και των εθνικών τιμολογίων έως το 2015.
English[en]
In particular, it puts forward the Commission objective to bring to near zero the difference between roaming and national tariffs by 2015.
Spanish[es]
Concretamente, la Agenda plantea el objetivo de la Comisión de situar en un nivel cercano a cero la diferencia entre las tarifas de itinerancia y las nacionales en 2015.
Estonian[et]
Eelkõige rõhutatakse selles komisjoni eesmärki kaotada 2015. aastaks rändlustariifide ja siseriiklike tariifide vaheline erinevus.
Finnish[fi]
Strategian mukaan komission tavoitteena on erityisesti verkkovierailuhintojen ja kansallisten hintojen eron supistaminen lähelle nollaa vuoteen 2015 mennessä.
French[fr]
La stratégie précise, en particulier, que la Commission entend faire en sorte que la différence entre les tarifs en itinérance et les tarifs nationaux soit voisine de zéro au plus tard en 2015.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak ezen belül fontos célja, hogy 2015-re közel nulla legyen a különbség a roaming és a belföldi tarifák között.
Lithuanian[lt]
Tiksliau – darbotvarkėje nustatomas Komisijos tikslas iki 2015 m. beveik visiškai panaikinti tarptinklinių ir šalies tarifų skirtumą.
Latvian[lv]
Īpaši tajā uzsvērts Komisijas mērķis līdz 2015. gadam gandrīz pilnībā novērst atšķirības starp viesabonēšanas un valstu tarifiem.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, hija tippreżenta l-għan tal-Kummissjoni li tneħħi d-differenza bejn it-tariffi tar-roaming u nazzjonali mill-2015.
Dutch[nl]
De agenda legt in het bijzonder de nadruk op de doelstelling van de Commissie om het verschil tussen roamingtarieven en nationale tarieven tegen 2015 nagenoeg tot nul te herleiden.
Polish[pl]
W szczególności kładzie nacisk na cel Komisji zakładający zniesienie prawie do zera różnic między cenami połączeń roamingowych a krajowych do roku 2015.
Portuguese[pt]
Em especial, apresenta o objectivo da Comissão de tornar praticamente nula a diferença entre as tarifas de roaming e as das comunicações nacionais até 2015.
Romanian[ro]
În mod special, Comisia își propune obiectivul ca, până în 2015, diferența dintre tarifele de roaming și cele naționale să fie redusă aproape la zero.
Slovak[sk]
Predkladá najmä cieľ Komisie znížiť takmer na nulu rozdiel medzi roamingovými tarifami a vnútroštátnymi sadzbami do roku 2015.
Slovenian[sl]
Pobuda izpostavlja zlasti cilj Komisije, da se razlika med tarifami za gostovanje in nacionalnimi tarifami do leta 2015 približa ničli.
Swedish[sv]
Särskilt fastläggs kommissionens mål att minska skillnaderna mellan roaming och nationella tariffer till nära noll senast 2015.