Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Juan José, ’n jong man van Palma de Mallorca, Spanje, het in ’n Katolieke skool skoolgegaan en as ’n altaarknaap gedien totdat hy 13 jaar oud was.
Arabic[ar]
تتلمذ خوان خوسيه، شاب من پالما دي مايورقا، اسپانيا، في مدرسة كاثوليكية وعمل كخادم مذبح الى ان صار في الـ ١٣ من العمر.
Bislama[bi]
Juan José, wan yangfala man blong Pama de Maloka, Spen, i bin go long wan Katolik skul blong ol pikinini, mo hem i bin mekem wok blong olta boe insaed long jyos go kasem taem we hem i gat 13 yia.
Cebuano[ceb]
Si Juan José, usa ka batan-ong lalaki nga taga-Palma de Mallorca, Espanya, naedukar sa usa ka Katolikong eskuylahan ug nagsilbing usa ka akolito hangtod nga 13 anyos na siya.
Czech[cs]
Juan José, mladý muž z Palma de Mallorca ve Španělsku, byl vychováván v katolické škole a do svých třinácti let sloužil jako ministrant.
Danish[da]
Juan José, en ung mand fra Palma de Mallorca i Spanien, gik i katolsk skole og tjente som messedreng indtil han var 13 år gammel.
German[de]
Juan José, ein junger Mann aus Palma de Mallorca, wurde in einer katholischen Schule erzogen und diente bis zum Alter von 13 Jahren als Ministrant.
Ewe[ee]
Katoliko-sukue Juan José si nye ɖekakpui tso Palma de Mallorca, Spania, de eye wònye misasubɔvi vaseɖe esime wòxɔ ƒe 13.
Greek[el]
Ο Χουάν Χοσέ, ένας νεαρός από την Πάλμα δε Μαγιόρκα της Ισπανίας, πήγε σε Καθολικό σχολείο και υπηρέτησε ως παπαδάκι μέχρι τα 13 του.
English[en]
Juan José, a young man from Palma de Mallorca, Spain, was educated in a Catholic school and served as an altar boy until he was 13 years old.
Spanish[es]
Juan José, joven de la ciudad española de Palma de Mallorca, estudió en un colegio católico y fue monaguillo hasta los 13 años.
Finnish[fi]
Palma de Mallorcan kaupungista oleva nuorimies Juan José kävi katolista koulua ja palveli kuoripoikana 13 vuoden ikäiseksi asti.
French[fr]
Juan José, un jeune homme de Palma de Majorque, a fait sa scolarité dans un établissement catholique et a été enfant de chœur jusqu’à 13 ans.
Hiligaynon[hil]
Si Juan José, isa ka pamatan-on nga lalaki nga taga-Palma de Mallorca, Espanya, ginpatuon sa isa ka Katoliko nga eskwelahan kag nag-alagad subong isa ka sakristan tubtob sang 13 anyos sia.
Croatian[hr]
Juan José, mladi čovjek iz Palma de Mallorce (Španjolska), obrazovao se u katoličkoj školi i služio kao ministrant sve do svoje 13. godine.
Hungarian[hu]
Juan José, egy Palma de Mallorca-i (Spanyolország) fiatalember katolikus iskolába járt, és 13 éves koráig ministráns fiúként szolgált.
Indonesian[id]
Juan José, seorang pria muda dari Palma de Mallorca, Spanyol, dididik dalam sekolah Katolik dan melayani sebagai putra altar hingga ia berusia 13 tahun.
Iloko[ilo]
Nagadal idi iti eskuelaan a Katoliko ni Juan José, agtutubo a lalaki a taga Palma de Mallorca, España, ket nagserbi a sakristan agingga idi agtawen iti 13.
Italian[it]
Juan José, un giovane di Palma di Maiorca, aveva studiato in una scuola cattolica e aveva fatto il chierichetto fino a 13 anni.
Japanese[ja]
フアン・ホセはスペインのパルマ市出身の若い男性で,カトリックの学校で教育を受け,司祭を助ける侍者を13歳まで務めました。
Korean[ko]
스페인의 팔마 데 마요르카 출신의 젊은이 후안 호세는 가톨릭 학교에서 교육을 받고 13세가 될 때까지 복사로서 사제를 돕는 일을 하였습니다.
Malagasy[mg]
I Juan José, tovolahy iray avy any Palma de Mallorca, Espaina, dia nampianarina tao amin’ny sekoly katolika iray ary mpiserivy lamesa hatreo amin’ny faha-13 taonany.
Macedonian[mk]
Хуан Хозе, еден млад човек од Палма де Мајорка (Шпанија), бил школуван во едно католичко училиште и служел како министрант сѐ до својата 13-та година.
Malayalam[ml]
ഒരു കത്തോലിക്കാ സ്കൂളിൽ പഠിച്ച, സ്പെയിനിലെ പാൽമ ഡെ മൽയോർകയിലുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായ ച്വാൻ ഹോസെ 13-ാം വയസ്സുവരെ ഒരു അൾത്താര ശുശ്രൂഷകനായി സേവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Juan José, en ung mann i Palma på Mallorca, fikk sin utdannelse på en katolsk skole og tjente som korgutt til han var 13 år gammel.
Dutch[nl]
Juan José, een jonge man uit het Spaanse Palma de Mallorca, ging naar een katholieke school en diende tot zijn dertiende als koorknaap.
Northern Sotho[nso]
Juan José, lesogana le le tšwago Palma de Mallorca, Sepania, le be le rutilwe sekolong sa Katholika gomme la hlankela e le mošemane yo a thušago aletareng go fihlela le e-na le nywaga e 13.
Nyanja[ny]
Juan José, mnyamata wina wa ku Palma de Mallorca, Spain, anaphunzira pa sukulu ya Katolika ndi kutumikira monga mnyamata wa kuguwa kufikira pamene anali ndi zaka 13.
Papiamento[pap]
Juan José, un homber hóben di Palma de Mayorca, Spaña, tabata educá den un scol católico i a sirbi den misa te cu el a haci 13 aña di edad.
Polish[pl]
Juan José, młody Hiszpan z Palma de Mallorca, uczył się w szkole katolickiej i do 13 roku życia był ministrantem.
Portuguese[pt]
Juan José, um jovem de Palma de Maiorca, Espanha, estudou numa escola católica e serviu como coroinha até os 13 anos de idade.
Romanian[ro]
Juan José, un tânăr din Palma de Mallorca (Spania), a învăţat într-o şcoală catolică şi a slujit la altar până la vârsta de 13 ani.
Russian[ru]
Хуан Хосе, молодой человек из Пальма-де-Мальорка (Испания) учился в католической школе и до 13 лет служил мальчиком при алтаре.
Slovak[sk]
Juan José, mladý muž z mesta Palma de Mallorca (Španielsko), získal vzdelanie v katolíckej škole a až do svojich 13 rokov slúžil ako miništrant.
Slovenian[sl]
Juan José, mladenič s Palme de Mallorce v Španiji, se je izobraževal na katoliški šoli in do 13. leta služil kot ministrant.
Shona[sn]
Juan José, jaya rokuPalma de Mallorca, Spain, rakadzidziswa muchikoro cheKaturike uye rakabatira somukomana anobetsera paminamato yomutambo kusvikira rava namakore 13 okukura.
Serbian[sr]
Huan Hose, mladić iz Palma de Majorke, u Španiji, školovao se u jednoj katoličkoj školi i do svoje 13 godine služio kao ministrant.
Southern Sotho[st]
Juan José, mohlankana oa Palma de Mallorca, Spain, o ne a rutiloe sekolong sa K’hatholike ’me a sebelelitse e le moshemane oa aletare ho fihlela ha a le lilemo li 13.
Swedish[sv]
Juan José, en ung man från Palma de Mallorca i Spanien, gick i en katolsk skola och tjänstgjorde som korgosse tills han var 13 år.
Swahili[sw]
Juan José, mwanamume kijana kutoka Palma de Mallorca, Hispania, alielimishwa katika shule ya Kikatoliki na kutumikia akiwa mvulana wa altare hadi alipokuwa na umri wa miaka 13.
Tamil[ta]
ஸ்பெய்னிலுள்ள பால்ம டா மல்யோர்க்கவைச் சேர்ந்த ஓர் இளைஞரான குவான் ஹோஸா, ஒரு கத்தோலிக்க பள்ளியில் கல்வி பயின்றார், மேலும் தனது 13-வது வயது வரை பூசை உதவிப்பையனாக இருந்தார்.
Tagalog[tl]
Si Juan José, isang binata mula sa Palma de Mallorca, Espanya, ay nag-aral sa isang paaralang Katoliko at naglingkod bilang isang sakristan hanggang sa edad na 13 anyos.
Tswana[tn]
Juan José, lekawana lengwe la kwa Palma de Mallorca, kwa Spain, o ne a tsena sekolo sa Katoliki e bile a dira jaaka mosimane yo o thusang kwa aletareng go fitlha fa a na le dingwaga tse 13.
Tok Pisin[tpi]
Juan José, em wanpela yangpela man bilong Palma de Majoka, Spen. Em i bin skul long wanpela skul Katolik, na inap long em i kisim 13 krismas em i mekim wok olsem altaboi.
Tsonga[ts]
Juan José, jaha ra le Palma de Mallorca, eSpain, ri dyondzisiwe exikolweni xa Khatoliki naswona a a ri tirha tanihi xifanyetana xa le altarini ku fika loko ri ri ni 13 wa malembe hi vukhale.
Twi[tw]
Wɔtetee Juan José, aberantewa bi a ofi Palma de Mallorca, Spain, wɔ Katolekfo sukuu mu, na ɔsomee sɛ afɔrepon ho somfo kosii sɛ odii mfe 13.
Tahitian[ty]
Ua haapiihia o Juan José, te hoê taurearea no Palma de Mallorca, i Paniora, i roto i te hoê fare haapiiraa katolika e ua tavini oia ei tamaroa tauturu pureraa e tae roa ’tu i te 13raa o to ’na matahiti.
Ukrainian[uk]
Хуан Хосе, юнак з Пальми (острів Мальорка, Іспанія), отримав освіту в католицькій школі й був хлопчиком-прислужником до 13-річного віку.
Xhosa[xh]
UJuan José, ityendyana lomfana lasePalma de Mallorca, eSpeyin, wafunda kwisikolo samaKatolika waza wakhonza njengenkwenkwe esebenza esibingelelweni de waneminyaka eli-13 ubudala.
Yoruba[yo]
Juan José, ọ̀dọ́kùnrin kan tí ó wá láti Palma de Mallorca, Spain, lọ sí ilé ẹ̀kọ́ Kátólíìkì kan, ó sì sìn gẹ́gẹ́ bí ọmọ ìdí pẹpẹ títí tí ó fi pé ọmọ ọdún 13.
Chinese[zh]
胡安·何塞是个青年,住在西班牙的帕尔马马略卡。 他在天主教学校里念书,曾担任辅祭的工作,直至13岁为止。
Zulu[zu]
UJuan José, insizwa yasePalma de Mallorca, eSpain, wafunda esikoleni samaKatolika futhi wayekhonza e-altare waze waba neminyaka engu-13 ubudala.