Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kaapse buffel is lank nie ’n nors ondier nie, maar eerder ’n voorbeeld van samewerking.
Arabic[ar]
وبدلا من ان يكون بهيمة ممقوتة، فإن جاموس الخَلا هو مثال التعاون.
Cebuano[ceb]
Ug halayo sa pagkamasinupakong mananap, ang Aprikanhong bupalo maoy sumbanan sa pagtinabangay.
Czech[cs]
Afričtí buvoli vůbec nejsou nesnášenlivá zvířata — naopak jsou vzorem vzájemné spolupráce.
Danish[da]
Kafferbøflen er langtfra et ubehageligt vilddyr men et eksempel på en skabning der er villig til at samarbejde.
German[de]
Und statt ein widerliches Untier zu sein, ist er in der Zusammenarbeit beispielhaft.
Greek[el]
Επίσης, απέχει πολύ από το να είναι δυσάρεστο και βάναυσο· το βουβάλι του Ακρωτηρίου αποτελεί υπόδειγμα συνεργασίας.
English[en]
And far from being a disagreeable brute, the Cape buffalo is a model of cooperation.
Spanish[es]
Puede decirse que el búfalo cafre no hace honor a su nombre, pues lejos de ser un “cafre”, o bruto, es un modelo de cooperación.
Finnish[fi]
Kafferipuhveli on kaikkea muuta kuin luotaantyöntävä peto: se on yhteistoiminnallisuuden esikuva.
French[fr]
Et, loin d’être une brute antipathique, c’est un modèle de solidarité.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang mabuot nga sapat, ang Cape buffalo huwaran sa pagkamabinuligon.
Hungarian[hu]
A fokföldi bivaly a róla terjesztett barátságtalan vadállat hírnevével ellentétben inkább az együttműködés példaképe lehetne.
Iloko[ilo]
Ket imbes a narungsot, paguadan iti pannakitinnulong ti Cape buffalo.
Italian[it]
E lungi dall’essere un animale violento e irascibile, il bufalo cafro è esemplare in quanto a vita di gruppo.
Japanese[ja]
アフリカスイギュウはけんか早い動物ではなく,協力の手本です。
Korean[ko]
그리고 아프리카물소는 호감이 가지 않는 짐승이 결코 아니며, 협동의 본보기가 되는 짐승이다.
Norwegian[nb]
Og den er langtfra et brutalt villdyr, men legger derimot en eksemplarisk samarbeidsvilje for dagen.
Dutch[nl]
En verre van een kregelige woesteling te zijn, is de kafferbuffel een voorbeeld van behulpzaamheid.
Portuguese[pt]
E, longe de ser um selvagem desagradável, o búfalo-do-cabo é um modelo de cooperação.
Slovak[sk]
Pabyvol širokorohý nie je ani zďaleka nepríjemným divochom, je skôr vzorom spolupráce.
Swedish[sv]
Och långt ifrån att vara ett vresigt odjur är den afrikanska buffeln ett föredöme i fråga om samarbete.
Swahili[sw]
Na badala ya kuwa mnyama asiyekuwa na mapatano, nyati ni mfano mzuri wa ushirikiano.
Tagalog[tl]
At malayo sa pagiging isang hindi kanais-nais na hayop, ang Cape buffalo ay isang huwaran ng pakikipagtulungan.
Chinese[zh]
它们非但不是难打交道的动物,刚相反,非洲水牛是互相合作的好榜样。
Zulu[zu]
Futhi kunokuba ibe yisidlova esingenamusa, inyathi iyisibonelo sokubambisana.