Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Familien har nemlig en grand danois på 100 pund, og en indbrudstyv vil nok betænke sig på at gennemføre sit forehavende når han hører den gø!
German[de]
Ihre Familie besitzt eine 90 Pfund schwere dänische Dogge, deren „Wu“ jeden Einbrecher veranlassen würde, Fersengeld zu geben.
Greek[el]
Η οικογένειά της είχε ένα μεγάλο Δανέζικο σκυλί που ζύγιζε (45 κιλά) του οποίου το γαύγισμα θα έκανε κάθε υποψήφιο ληστή να ξανασκεφθή το ζήτημα ακόμη και τρίτη και τέταρτη φορά!
English[en]
Her family has a 100-pound Great Dane whose “woof” would give any would-be robber second thoughts —third and fourth thoughts too!
Spanish[es]
Su familia tiene un mastín danés de 45 ó 50 kilos cuyo ladrido haría a cualquier ladrón en perspectiva alterar sus planes.
Finnish[fi]
Hänen perheensä omistaa 50 kiloisen tanskandogin, jonka murahdus saisi kenet tahansa murtautujan ajattelemaan kahdesti – jopa kolmesti ja neljästi!
French[fr]
Sa famille possède un grand danois de 50 kilos dont les aboiements ont de quoi faire reculer le plus hardi des cambrioleurs.
Italian[it]
La sua famiglia aveva un cane danese di 45 chili e udendo il suo latrato qualsiasi ladro ci avrebbe pensato due volte, e anche tre e quattro!
Japanese[ja]
彼女の家では体重45キロのグレートデーンを飼っており,そのうなり声を聞けば,泥棒に入ろうとした者も,二の足を踏むに違いありません。
Korean[ko]
그 집에는 45‘킬로그램’ 나가는 ‘덴마크’산의 커다란 개가 있는데 그 개의 “모습”을 보기만 하여도 강도들이 생각을 돌이키게 생겼다.
Dutch[nl]
Haar gezin beschikt over een kolossale Deense dog van 50 kilo, wiens bassende „woef” al menige inbreker op andere gedachten zal hebben gebracht!
Portuguese[pt]
Sua família possuía grande dinamarquês de 45 quilos, cujo “rosnado” faria com que qualquer pretenso ladrão pensasse duas vezes — ou talvez três ou quatro vezes, antes de agir!
Swedish[sv]
Hennes familj har en Grand danois på 45 kilo, vars skall får vilken som helst inbrottstjuv att tänka sig för både en och två gånger!