Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Винаги ще се чувствате зле облечен, независимо от облеклото ви, ще говорите уж един език с другите гости на партитата, но сякаш няма да ви чуват, нито вие ще ги разбирате.
English[en]
you'll always feel underdressed, no matter what you wear, and at dinner parties, it will be as if there's a language that sounds like english, and you think you speak it, but they don't hear you, and you don't understand them.
Spanish[es]
Siempre se sentirá vestido de modo incorrecto, no importa qué lleve y en las cenas con invitados, será y que usted cree que lo habla, pero no lo escuchan y usted no los entiende.
Estonian[et]
Sa tunned ennast alati väheuhkelt riietatud, pole vahet mida sa kannad, ja õhtusöögi pidudel, on nagu oleks seal keel, mis kõlab nagu inglise keel, ja sa arvad, et sa räägid seda, aga nad ei kuule sind, ja sa ei saa nendest aru.
French[fr]
Vous vous sentirez toujours mal habillé, quoique vous portiez, et lors de dîners, on parlera une langue qui semblera être l'anglais, et vous pensez la parler, mais ils ne vous entendront pas, et vous ne les comprendrez pas.
Hungarian[hu]
Mindig alulöltözöttnek érzi magát, bármit is visel, és a vacsorapartikon mindig olyan nyelvet használnak, ami mintha angol lenne, és azt gondolná, hogy beszéli is, de ők nem hallják, és maga pedig nem érti őket.
Italian[it]
Penserai sempre di aver indossato l'abito sbagliato, qualsiasi cosa indosserai, e alle cene con invitati, sara'come se ci fosse una lingua simile all'inglese e penserai di parlarla, ma loro non ti sentiranno e tu non li capirai.
Portuguese[pt]
Sentir-se-á sempre mal vestido, não importa o que vista, e nos jantares, será como se falassem uma língua parecida com o inglês, que achará que pode falar, mas não será ouvido, e não compreenderá nada.
Swedish[sv]
Du känner dig alltid felklädd, vad du än har på dig. På middagar kommer det vara ett språk som låter som engelska och du tror att du talar det, men de hör dig inte och du förstår inte dem.