Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቅርብ የኦክስፈርድ መዝገብ ቃላት በእንግሊዘኛ “የግል ፎቶን ማንሳት” የሚል ትርጉም ያለው ቃል የአመቱ ታዋቂ ቃል ነው ብለው ማወጃቸው አጋጣሚ አይደለም።
Cebuano[ceb]
Sulagma lang ba kaha nga ang Oxford Dictionary bag-ohay lang nga miproklamar sa “selfie” isip pulong karong tuiga?
Czech[cs]
Je to náhoda, že slovník Oxford Dictionary nedávno vyhlásil anglické slovo „selfie“ (fotografie sebe sama v zrcadle) slovem roku?
Danish[da]
Er det en tilfældighed, at Oxford Dictionary for nylig bekendtgjorde, at årets ord er »selfie«?
Greek[el]
Δεν είναι σύμπτωση που το Oxford Dictionary προσφάτως ανακήρυξε τη λέξη “selfie” [φωτογραφία ενός ατόμου που πήρε το ίδιο] ως λέξη της χρονιάς;
English[en]
Is it any coincidence that the Oxford Dictionary recently proclaimed “selfie” as the word of the year?
Finnish[fi]
Onko mikään sattuma, että Oxford Dictionary -sanakirjan toimitus julisti hiljattain sanan ”selfie” [omakuva] vuoden sanaksi?
Fijian[fj]
E ka ni vakacalaka beka na kena tukuni ena Oxford Dictionary ni vosa ni yabaki na “selfie”?
Fiji Hindi[hif]
Kya yeh ittefaak ki baat hai ki Oxford Dictionary ne haal hi mein “selfie” (tasveer jo khud liya ho) shabd ko saal ka mashoor shabd goshit kiya?
Hiligaynon[hil]
Ini ayhan nagsantò nga ang Oxford Dictionary sining ulihi lang nagbantala nga “selfie” [kaugalingon ko] amó ang tinaga sang tuig?
Hmong[hmn]
Puas tsim nyog uas phau Oxford Dictionary hais tias lo lus “selfie” yog lo lus ntawm xyoo tas los?
Croatian[hr]
Je li slučajnost što je Oxfordov rječnik nedavno proglasio riječ »selfie« riječju godine?
Haitian[ht]
Èske se yon konyensidans ke Diksyonè Oxford la fèk sot pwoklame mo “selfie” a kòm mo ane a?
Hungarian[hu]
Vajon véletlen egybeesés csupán, hogy az Oxford-szótárak nemrégiben a szelfit (selfie) kiáltották ki az év szavának?
Indonesian[id]
Apakah kebetulan bahwa Kamus Oxford belum lama berselang menyatakan “selfie” sebagai kata yang paling populer tahun ini?
Icelandic[is]
Er það nokkur tilviljun að orðabók Oxford hafi nýlega lýst yfir að „sjálfsmynd“ sé orð ársins?
Italian[it]
Sarà una coincidenza che l’Oxford Dictionary recentemente ha proclamato “selfie” la parola dell’anno?
Japanese[ja]
最近,オックスフォード辞典(Oxford Dictionary)がその年のキーワードとして「自分撮り」を表す”selfie”という言葉を発表したのは単なる偶然でしょうか。
Korean[ko]
영문판 옥스퍼드 사전에서 “selfie(셀피: 스마트폰이나 웹 카메라 등으로 자신의 얼굴 사진을 촬영해 SNS에 올리는 행위-옮긴이)”라는 말을 2013년 올해의 단어로 발표한 것이 우연이겠습니까?
Lingala[ln]
Ezali libaku mpamba ete Dictionnaire Oxford kala te esakolaki “foto ya yomei” lokola liloba ya mobu?
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ບັງ ເອີນ ບໍ ທີ່ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ປຶ້ມວັດຈະນະ ນຸກົມ ມີ ຄໍາ ໃຫມ່ ມາ ຕື່ມ ໃສ່ ສໍາລັບ ປີ ນີ້ ຄືຄໍາ ວ່າ “selfie” ( ແຊວ ຟີ) ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຖ່າຍຮູບ ເອົາ ຕົວ ເອງ?
Lithuanian[lt]
Ar tai atsitiktinumas, kad Oksfordo žodynas žodį „selfie“ (reiškiantį momentinį fotoautoportretą) paskelbė metų žodžiu?
Latvian[lv]
Vai tā ir kāda nejaušība, ka Oksfordas valodnieki par gada vārdu nesen pasludināja vārdu „selfijs” (pašbilde)?
Malagasy[mg]
Moa ve kisendrasendra raha toa ny rakibolana Oxford Dictionary vao tsy ela akory izay no nanambara fa ny teny malaza indrindra ho an’iny taona iny dia ny hoe “selfie”?
Marshallese[mh]
Ej waļo̧k jabdewōt iien bwe Oxford Dictionary eo ej kiiō kwaļo̧k “juon pija in armej raar bōke” āinwōt naan eo an iiō eo?
Mongolian[mn]
Саяхан Оксфордын толь бичигт “selfie” буюу өөрийгөө дарсан зураг гэдэг үгийг энэ жилийн онцлох үг хэмээн зарласан нь санамсаргүй тохиолдол гэж үү?
Malay[ms]
Adakah kebetulannya bahawa Kamus Oxford baru-baru ini mengisytiharkan bahawa “selfie” sebagai kata tahun ini?
Maltese[mt]
Tgħid xi koinċidenza li l-Oxford Dictionary riċentiment ħabbar li l-kelma “selfie” hija l-kelma tas-sena?
Norwegian[nb]
Er det en tilfeldighet at Oxford Dictionary nylig erklærte “selfie” som årets ord?
Dutch[nl]
Kan het toeval zijn dat de Oxford Dictionary onlangs het woord ‘selfie’ tot woord van het jaar heeft uitgeroepen?
Navajo[nv]
T’áá hanéehee’ Oxford Sááh Yéiinei’aíí t’áá aniid “adá anlį́” naaháíjį’ baa óóldah?
Papiamento[pap]
Ta koinsidensia ku e Oxford Dictionary resientemente a proklamá e palabra “selfie” (potrèt ku a wòrdu tuma di nos mes) komo e palabra di aña?
Polish[pl]
Czy to zbieg okoliczności, że Oxford Dictionary niedawno ogłosił, że słowo „selfie” (oznaczające zdjęcie zrobione samemu sobie — przyp. tłum.) jest słowem roku?
Portuguese[pt]
Será coincidência que o dicionário Oxford tenha recentemente considerado o termo “selfie” como a palavra do ano?
Romanian[ro]
Este o coincidenţă că Oxford Dictionary a declarat de curând că „selfie” este cuvântul anului?
Russian[ru]
Случайно ли Оксфордский словарь провозгласил недавно «selfie» (то есть снимок самого себя) словом года?
Samoan[sm]
Pe o se mea e tupufua le folafola ai e le Oxford Dictionary talu ai nei o le upu “selfie” e fai ma upu o le tausaga?
Serbian[sr]
Да ли је случајно што је Оксфордски речник недавно за реч године прогласио „селфи“?
Swedish[sv]
Är det en tillfällighet att ordboken Oxford Dictionary nyligen utsåg ”selfie” till årets ord?
Swahili[sw]
Je! Ni sadfa kuwa Kamusi ya Oxford hivi majuzi ilitangaza “selfie” kama ni neno la mwaka?
Tagalog[tl]
Nagkataon lang ba na ipinahayag kamakailan ng Oxford Dictionary na “selfie” ang salita ng taon?
Tongan[to]
Ne tupukoso noa pē nai hono ui ʻe he Oxford Dictionary e foʻi lea ko e “selfie (tā pē ʻo kita naʻá te ʻai)” ko e foʻi lea manakoa taha ia ʻo e taʻú?
Tahitian[ty]
E mea hape noa anei to te Faatoro Parau Oxford faaiteraa i te ta‘o ra « selfie » ei ta‘o no teie matahiti ?
Ukrainian[uk]
Чи не випадково Оксфордський словник недавно назвав слово “selfie” [фотографія зроблена самим з себе] словом року?
Vietnamese[vi]
Có phải ngẫu nhiên không mà Tự Điển Oxford mới đây tuyên bố từ “selfie” có nghĩa là “tự chụp hình mình” là từ được sử dụng nhiều nhất trong năm?