Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I samarbejdet med udviklingslandene bør deres behov altid tilgodeses, og der bør ikke udelukkende være tale om simpelthen at overføre europæiske tanker på fremmede lande.
German[de]
Die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern sollte stets deren Bedürfnisse berücksichtigen und nicht bloß darin bestehen, dass europäische Ideen auf die jeweiligen Verhältnisse im Ausland übertragen werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη οι ανάγκες τους και δεν πρέπει να μεταφέρονται απλώς στις χώρες αυτές οι ευρωπαϊκές ιδέες.
English[en]
Co-operation with developing countries should always take their needs into consideration and not simply transfer European ideas on foreign ground.
Spanish[es]
La cooperación con los países en desarrollo siempre debería contemplar sus necesidades y no transferir simplemente las ideas europeas al extranjero.
Finnish[fi]
Kansainvälisessä yhteistyössä kehitysmaiden kanssa on aina otettava huomioon kehitysmaiden tarpeet eikä siirrettävä eurooppalaisia ideoita unionin ulkopuolelle.
French[fr]
La coopération avec les pays en développement devrait toujours tenir compte des besoins de ces derniers et ne devrait pas consister en un simple transfert d'idées européennes sur terre étrangère.
Italian[it]
La cooperazione con i paesi in via di sviluppo deve tenere sempre conto delle necessità di questi ultimi e non consistere in un semplice trasferimento di idee europee in terra straniera.
Dutch[nl]
Bij de samenwerking met de ontwikkelingslanden moet altijd rekening worden gehouden met de behoeften van deze landen en mogen niet simpelweg Europese ideeën naar andere landen worden overgebracht.
Portuguese[pt]
A cooperação com os países em vias de desenvolvimento deverá ter sempre em consideração as suas necessidades, não se limitando a transferir ideias europeias para terras estrangeiras.
Swedish[sv]
I internationellt samarbete med utvecklingsländer bör man alltid ta hänsyn till de senares behov och inte bara överföra europeiska idéer till utländsk mark.