Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уааи, иссиру ҳ-Анцәа Иеговеи уи Иԥа Иисус Христоси ртәы излаҳалшо ала ирацәаҩны ауаа ирзеиҭаҳҳәалап.
Acoli[ach]
Watitu lok i kom Jehovah Lubangawa me aura gin ki Wode, Yecu Kricito bot dano mapol kit ma watwero.
Adangme[ada]
Ha nɛ waa sɛɛ Yehowa, wa Mawu nɛ he ngɛ nyakpɛ ɔ, kɛ e Bi Yesu Kristo he ní kɛ ha nihi abɔ nɛ wa ma nyɛ.
Afrikaans[af]
Laat ons vir soveel mense as moontlik van ons wonderlike God Jehovah en sy Seun, Jesus Christus, vertel.
Amharic[am]
ስለ ታላቁ አምላካችን ስለ ይሖዋና ስለ ልጁ ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ የቻልነውን ያህል ለብዙ ሰዎች እንናገር።
Arabic[ar]
ولنخبر اكبر عدد ممكن من الناس عن الهنا العظيم يهوه وابنه، يسوع المسيح.
Mapudungun[arn]
Nütramkafiyiñ kom tati pu che peliyiñ taiñ afmatufalchi Chaw Ngünechen Jewba, ka tañi Fotüm, Jesukristo.
Aymara[ay]
Jehová suma Diosasat ukat Jesucristo Yuqapat taqinir yatiyaskakiñäni.
Azerbaijani[az]
Gəl gözəl Allahımız Yehova və Onun Oğlu İsa Məsih haqqında imkanımız daxilində hamıya danışaq.
Baoulé[bci]
Maan e bo e Ɲanmiɛn Zoova nin i Wa Zezi Klist be su jasin fɛ’n nga e si i’n, e kle sran kwlaa.
Bemba[bem]
Tufwile ukulaebako abantu abengi pali Yehova Lesa no Mwana wakwe, Yesu Kristu pantu basuma.
Bulgarian[bg]
Нека разкажем на колкото се може повече хора за нашия чудесен Бог, Йехова, и за неговия син Исус Христос.
Bislama[bi]
Yumi mas storian long olgeta man we yumi mitim olgeta, long saed blong nambawan God Jeova mo Pikinini blong hem, Jisas Kraes.
Bangla[bn]
চলো, আমরা যত বেশি সম্ভব লোককে আমাদের চমৎকার ঈশ্বর যিহোবা ও তাঁর পুত্র যিশু খ্রিস্ট সম্বন্ধে জানাই।
Catalan[ca]
Parlem amb totes les persones que puguem del nostre meravellós Déu Jehovà i del seu Fill, Jesucrist.
Garifuna[cab]
Adimureha wamá houn sun gürigia luagu lubuidun Wabungiute, Heowá, luma luagu Hesukrístu le Liráü.
Kaqchikel[cak]
Tqatzijoj ri Jehová chuqaʼ ri Jesucristo chi ke konojel ri winäq yojtikïr nqatzijoj.
Cebuano[ceb]
Sultihan ta ang labing daghang mga tawo kutob sa mahimo ta mahitungod sa atong kahibulongang Diyos nga si Jehova ug sa iyang Anak, si Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Sipwe ereni chómmóng aramas ren úkúkún ach tufich usun ach we Kot mi amwarar Jiowa me Néún we Jesus Kraist.
Chuwabu[chw]
Ndoweni naapangegeni athu enjene anwodhihu wapanga mwaha wa Mulugu wehu wotikiniha Yehova vina Mwana waye, Yezu Kristu.
Hakha Chin[cnh]
Khuaruahhar awk tlak a si mi kan Pathian Jehovah le a Fapa Jesuh Kri kong kha kan chim khawh chung in mi tampi sin ah chim ve hna u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Annou rakont en kantite dimoun otan ki nou kapab lo nou Bondye merveye Zeova ek son Garson, Zezi Kri.
Czech[cs]
Vyprávějme co nejvíce lidem o našem obdivuhodném Bohu Jehovovi a o jeho Synu, Ježíši Kristu.
Chol[ctu]
Yom mi lac suben jiñʌch jaytiquil winicob xʼixicob chaʼan jini lac Dios am bʌ i ñuclel, Jioba yicʼot i Yalobil i cʼabaʼ Jesucristo.
San Blas Kuna[cuk]
Warbigwa dulemar anmar abinguo dibe, bela aamarga anmar sunmakmogadi anmar Bab Dummad Jehová gine geb e Machi Jesucristogi.
Chuvash[cv]
Айтӑр, хамӑрӑн тӗлӗнмелле чаплӑ Иегова Турӑпа унӑн Ывӑлӗ Иисус Христос ҫинчен май ҫитнӗ таран нумайрах ҫынна каласа парар.
Danish[da]
Lad os fortælle så mange som muligt om vores vidunderlige Gud, Jehova, og hans søn Jesus Kristus.
German[de]
Reden wir mit so vielen wie möglich über unseren lieben Gott Jehova und seinen Sohn Jesus Christus.
Dehu[dhv]
Catre pi së troa qaja kowe la itre atr ka ala nyim, la elolon la Akötresi së ene Iehova, memine la Hupuna i Nyidrë Iesu Keriso.
Jula[dyu]
An k’an seko bɛɛ kɛ k’an ka Ala ɲuman Jehova n’a Dencɛ Yezu Krista kofɔ mɔgɔ caaman ye.
Ewe[ee]
Mina míagblɔ míaƒe nuku Mawu, Yehowa kple Via Yesu Kristo ŋutinya na ame geɖe, si míate ŋui la.
Efik[efi]
Yak itịn̄ inọ ediwak owo nte ikekeme iban̄a utịbe Abasi nnyịn Jehovah ye Jesus Christ, Eyen esie.
Greek[el]
Ας μιλάμε σε όσο περισσότερους μπορούμε για τον θαυμάσιο Θεό μας, τον Ιεχωβά, και για τον Γιο του, τον Ιησού Χριστό.
English[en]
Let’s tell as many people as we can about our wonderful God Jehovah and his Son, Jesus Christ.
Spanish[es]
Hablemos a cuantas personas podamos acerca de nuestro Dios maravilloso, Jehová, y su Hijo, Jesucristo.
Estonian[et]
Rääkigem nii paljudele inimestele kui võimalik meie imelisest Jumalast Jehoovast ja tema Pojast Jeesusest Kristusest.
Persian[fa]
بگذار تا آنجا که میتوانیم به مردم بیشتری دربارهٔ یَهُوَه خدای عالی ما و پسرش عیسی مسیح بگوییم.
Fijian[fj]
Meda qai tukuna yani ena kena levu eda rawata na veika me baleta na noda Kalou o Jiova kei na Luvena, o Jisu Karisito.
Faroese[fo]
Latið okkum fortelja so nógvum sum møguligt um okkara undursama Gud, Jehova, og son hansara Jesus Kristus.
French[fr]
Proclamons donc sans crainte ce que nous savons sur Jéhovah Dieu et son Fils Jésus Christ.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔgbaa wɔ-Nyɔŋmɔ ni he yɔɔ naakpɛɛ, Yehowa, kɛ e-Bi, Yesu Kristo he sane wɔtsɔa mɛi babaoo bɔ ni wɔɔnyɛ.
Gilbertese[gil]
Ti bia tataekina taekan Atuara ae kamimi ae Iehova, ao Natina ae Iesu Kristo nakoia aomata aika bati.
Guarani[gn]
Opa ikatúvape ñañeʼẽvaʼerã Ñandejára ijojahaʼỹva Jehovágui, ha Itaʼýra Jesucrístogui.
Wayuu[guc]
Waashajaa nüchiki Je’waa otta Jesucristo namüin na wayuukana.
Gun[guw]
Gbọ mí ni dọhona gbẹtọ susu gando Jehovah, Jiwheyẹwhe jiawu mítọn po Ovi etọn Jesu Klisti po go dile e sọgan yọnbasi do.
Ngäbere[gym]
Ni jökrä ben nikwe blitadre Jehová Ngöbö nikwe töi kwin krubäte, aune Monsoi kwe Jesukristo yebätä.
Hausa[ha]
Bari mu gaya wa mutane da yawa game da Jehobah Allahnmu da Ɗansa, Yesu Kristi.
Hebrew[he]
הבה נספר לכמה שיותר אנשים על אלוהינו הנפלא יהוה.
Hiligaynon[hil]
Isugid ta sa iban ang aton dalayawon nga Dios nga si Jehova kag ang iya Anak, nga si Jesucristo.
Hmong[hmn]
Cia peb qhia txhua leej txhua tus txog Vajtswv Yehauvas tus uas zoo tshaj plaws thiab nws tus Tub Yexus Khetos.
Hiri Motu[ho]
Namona be iseda Dirava namona Iehova bona ena Natuna Iesu Keriso be taunimanima momo dekenai ita herevalaia.
Croatian[hr]
Govorimo mnogim ljudima sve što znamo o našem dobrom Bogu Jehovi i njegovom sinu Isusu Kristu.
Haitian[ht]
Annou pale ak tout moun nou kapab konsènan Bondye estrawòdinè nou an Jewova ak Pitit Gason l lan Jezi Kris.
Hungarian[hu]
Beszéljünk a lehető legtöbb embernek csodálatos Istenünkről, Jehováról, és a Fiáról, Jézus Krisztusról.
Armenian[hy]
Ե՛կ որքան հնարավոր է շատ մարդկանց պատմենք մեր հրաշալի Եհովա Աստծու եւ նրա Որդի Հիսուս Քրիստոսի մասին։
Western Armenian[hyw]
Թող որ կարելի եղածին չափ շատ մարդոց խօսինք մեր հոյակապ Եհովա Աստուծոյ եւ իր Որդւոյն՝ Յիսուս Քրիստոսի մասին։
Herero[hz]
Ngatu raere ovandu ovengi otja pu matu yenene ohunga na Mukuru wetu omuwa Jehova nOmuna we, Jesus Kristus.
Indonesian[id]
Mari kita ceritakan kepada sebanyak mungkin orang mengenai Yehuwa Allah kita yang menakjubkan dan Putranya yaitu Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ka anyị na-agwa ọtụtụ ndị okwu ruo ókè anyị nwere ike banyere Jehova Chineke anyị nke dị ebube, na Ọkpara ya, bụ́ Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Ibagatayo iti adu a tattao maipapan ti nakaskasdaaw a Diostayo a ni Jehova ken ti Anakna, a ni Jesu-Kristo.
Isoko[iso]
J’oma ta kẹ ahwo buobu epanọ ma rẹ sae ta te kpahe Ọghẹnẹ ogbunu mai Jihova avọ Ọmọ riẹ, Jesu Kristi.
Italian[it]
Parliamo a quante più persone possiamo del nostro meraviglioso Dio Geova e di suo Figlio Gesù Cristo.
Japanese[ja]
わたしたちのすばらしい神エホバとそのみ子について,できるだけ多くの人に話しましょう。
Kabyle[kab]
A nemmeslay i waṭas n lɣaci ɣef Yahwa Ṛebbi ɛlayen d Mmi- s Ɛisa Lmasiḥ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq aatinaqo chirix li Jehobʼa ut li Jesus rikʼinebʼ li qas qiitzʼin.
Kongo[kg]
Na yau beto samuna mambu yonso ya beto mezaba na yina metala Jéhovah Nzambi mpi Mwana na yandi Yezu Kristu mpi beto tita ve.
Kikuyu[ki]
Reke tũmenyithie andũ aingĩ o ũrĩa tũngĩhota ũhoro wĩgiĩ Jehova Ngai witũ wa magegania na Mũrũwe, Jesu Kristo.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, natu shikuleni oshihopaenenwa shaye.
Kazakh[kk]
Біздің тамаша Құдайымыз Ехоба туралы және оның Ұлы Иса Мәсіх туралы мүмкіндігінше көбірек адамдарға айтайық.
Kalaallisut[kl]
Inuit sapinngisamik amerlasuut oqaluttuutsigik Guuterput nuanningaartoq Jehova erneralu, Jesus Kristus, pillugit.
Kimbundu[kmb]
Ndoko tu tangele akuetu ia lungu ni Nzambi ietu Jihova, ni Mon’ê Jezú Kristu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಆತನ ಕುಮಾರನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸೋಣ.
Korean[ko]
우리의 훌륭하신 하느님 여호와와 그분의 아들 예수 그리스도에 관해 가능한 한 많은 사람들에게 이야기하도록 합시다.
Konzo[koo]
Thubwire abandu abangi oku Yehova Nyamuhanga wethu mubuya na Mughalha wiwe Yesu Kristo, ngoku thwanga thoka.
Kaonde[kqn]
Twaya tubuleko bantu bavula pa mambo a Lesa wetu wawama aye Yehoba ne Mwananji Yesu Kilishitu.
Krio[kri]
Lɛ wi tray fɔ tɔk to bɔku bɔku pipul dɛn bɔt Jiova ɛn in pikin we na Jizɔs Krays.
Southern Kisi[kss]
La ŋ dimuluŋ wana o wana fee naŋ tiu ba a Jɛhowa Mɛlɛka okɔɔ vɛlɛa Po ndɔɔ, Chiisu Kiliti.
Kwangali[kwn]
Tu tantereni ko vantu wovanzi paapa twa hulira kuhamena Karunga gwetu gomuwa Jehova naMunwendi, Jesus Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete zayisa mpe kwa ndonga ya wantu oma ma Yave wa Nzambi eto ambote yo Mwan’andi Yesu Kristu.
Kyrgyz[ky]
Мээримдүү Кудайыбыз Жахаба жана анын Уулу Ыйса Машайак тууралуу мүмкүн болушунча көп адамдарга айта берели.
Lamba[lam]
Lekeni tubuleko abantu abengi ukufika apo tungakumanisya pali baLesa wesu baYehoba na pa Mwana wabo, Yesu Klistu.
Ganda[lg]
Ka tubuulire abantu bangi nga bwe kisoboka ku Katonda waffe ow’ekitalo Yakuwa, era n’Omwana we, Yesu Kristo.
Lingala[ln]
Tiká ete biso mpe tóyebisa bato mingi makambo oyo etali Yehova, Nzambe ya malamu, mpe Mwana na ye Yesu Kristo.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ພາ ກັນ ບອກ ຫຼາຍໆຄົນ ເທົ່າ ທີ່ ເຮັດ ໄດ້ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ອົງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Pasakokime kuo didesniam skaičiui žmonių apie mūsų nuostabų Dievą Jehovą ir jo Sūnų, Jėzų Kristų.
Luba-Katanga[lu]
Tusapwilei bantu bavule myanda itala Yehova Leza wa kutendelwa ne wandi Mwana, Yesu Kidishitu.
Luvale[lue]
Twatela kulweza vatu vavavulu chikuma vyaKalunga wamwaza, Yehova, naMwanenyi Yesu Kulishitu.
Lunda[lun]
Twayenu tulejenu antu amavulu nankashi hadi Yehova Nzambi yetu wamuwahi nihadi Mwanindi Yesu Kristu.
Luo[luo]
Kendo we mondo wanyis ji mang’eny ma wanyalo, gik mabeyo kuom Jehova Nyasaye kod Wuode Yesu Kristo.
Lushai[lus]
Kan Pathian ropui Jehova leh a Fapa, Isua Krista chanchin chu kan theih ang anga mi tam hnenah i hril ang u.
Latvian[lv]
Stāstīsim cik iespējams daudziem cilvēkiem par mūsu brīnišķīgo Dievu Jehovu un viņa Dēlu — Jēzu Kristu.
Mam[mam]
Qo yolin tiʼj qMan Jehová, aju tbʼanelxix Dios, ex tiʼj Jesús aju tkʼwal kyukʼe kykyaqil xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinókjoakoa tojo tjín chjotani xi tʼatsʼe je Nináná Jeobá xi nʼio jeya tíjna, kʼoa kao tsʼe Jesucristo, je ʼNdíle.
Morisyen[mfe]
Anou koz lor Jéhovah, nou Bondie extraordiner, ek so Garson, Jésus Christ, ar otan dimounn ki posib.
Malagasy[mg]
Aoka isika hanambara amin’ny olona maro araka izay azo atao ny amin’i Jehovah Andriamanitra mahatalanjona sy ny Zanany, i Jesosy Kristy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tufwile ukuneenako antu aingi pali Leza witu Yeova, nu Mwanakwe Yesu Klistu.
Mískito[miq]
Yawan ya ya nani ra aisaia sip ba ra, Jehova wan Gâdka painkira dukyara bara ai Luhpia Jisas Kraist dukyara sin aisi kap.
Macedonian[mk]
Да им кажуваме на колку што е можно повеќе луѓе за нашиот прекрасен Бог Јехова и за неговиот Син, Исус Христос.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മഹാ ദൈവ മാ യ യഹോ വ യെ യും അവന്റെ പുത്ര നാ യ യേശു വി നെ യും കുറിച്ച് കഴിയു ന്ന ത്ര ആളുക ളോ ടു നമുക്കു പറയാം.
Mongolian[mn]
Гайхамшигтай Бурхан Ехова болон түүний Хүү Есүс Христийн тухай аль болохоор олон хүнд ярьцгаая.
Mòoré[mos]
D maan d sẽn tõe fãa n gom Wẽnnaam a Zeova ne a biig a Zezi Kirist yell tɩ neb wʋsg wʋme.
Marathi[mr]
आपला अद्भुत देव यहोवा आणि त्याचा पुत्र येशू ख्रिस्त, यांच्याबद्दल, जितक्यांना शक्य असेल तितक्या लोकांना आपण सांगू या.
Malay[ms]
Marilah kita berusaha untuk memberitahu seberapa banyak orang yang boleh tentang Tuhan kita, Yehuwa dan Anak-Nya, Yesus Kristus.
Maltese[mt]
Ejja ngħidu lil kemm jistaʼ jkun nies dwar l- Alla meraviljuż tagħna, Ġeħova, u dwar Ibnu, Ġesù Kristu.
Burmese[my]
တို့ရဲ့ အင်မတန်ကောင်းမြတ်တဲ့ ယေဟောဝါဘုရားသခင်နဲ့ သူ့သားတော်ယေရှုခရစ်အကြောင်းကို တတ်သိသလောက်လူတွေကိုပြောပြကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss fortelle så mange som mulig om vår Gud, Jehova, og hans Sønn, Jesus Kristus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikinpouilikaj nochi maseualmej katli tiuelisej tlen toTeotsij Jehová uan tlen iKone Jesucristo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin akin tiueliskej, maj ika tikinojnotsakan toDios tein yolkuali uan ueyichiujkej uan iKoneuj Jesucristo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikintlapouikan nochtin tlaltikpaktlakamej itech toTajtsin Jehová uan iKone Jesucristo.
Ndau[ndc]
Ngatibvunje vandhu vazinji inga zvatinokwanisa ngo pamusoro pa Jehovha, Mwari wedu anodakajisa pomwe no Mwana wake, Jesu Kristu.
Nepali[ne]
येशूले जस्तै हामीले पनि सकेसम्म धेरै मान्छेसित हाम्रो असल परमेश्वर यहोवा अनि उहाँको छोरा येशू ख्रीष्टबारे कुरा गर्नुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Hinkoni nloce wa akina ancipale sa Muluku ahu otikiniha owo Yehova ni Mwanawe, Yesu Kristu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matitlajtokan iuan oksekimej tlaltikpakchanejkej itech toTajtsin Jehová niman ikoneuj, Jesucristo.
Niuean[niu]
Kia tala age ke he tokologa e tau tagata kua fahia a tautolu ki ai hagaao ke he ha tautolu a Atua ofoofogia ko Iehova mo e haana Tama ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Laten wij zoveel mogelijk mensen over onze wonderbaarlijke God Jehovah en zijn Zoon Jezus Christus vertellen.
South Ndebele[nr]
Asitjele abantu abanengi ngendlela esingakghona ngayo ngoZimethu okarisako uJehova neNdodanakhe uJesu Krestu.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiuze ochuluka monga momwe tingathere za Mulungu wathu wodabwitsa Yehova ndi Mwanake, Yesu.
Nyaneka[nyk]
Tupopilei vakuetu ovipuka ovinyingi kombinga ya Yehova Huku yetu no Yomona wae Yesu Kristu.
Nyankole[nyn]
Ka tugambire abantu boona nk’oku turikubaasa ebirikukwata ahari Yehova Ruhanga waitu ow’okutangaaza hamwe n’Omwana we, Yesu Kristo.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛha Gyihova, yɛ Nyamenle ne mɔɔ anwo yɛ nwanwane nee ɔ Ra Gyisɛse Kelaese anwo edwɛkɛ yɛhile menli dɔɔnwo mɔɔ yɛkɛhola la.
Oromo[om]
Waa’ee Yihowaa, Waaqa keenya isa guddaafi waa’ee Yesus Kiristos hanga dandeenye namoota baay’eetti haa himnu.
Ossetic[os]
Гӕнӕн уӕвгӕйӕ, фылдӕр адӕмӕн дзурӕм нӕ диссаджы Хуыцау Иегъовӕ ӕмӕ йӕ Фырт Йесо Чырыстийы тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੇ ਚੱਲੀਏ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੀਏ।
Pangasinan[pag]
Ibaga tayo met ed arum so nipaakar ed maomaong a Dios tayon si Jehova tan say Anak to, si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Laga nos bisa mas tantu hende posibel tokante Yehova nos Dios maravioso i su Yu Hesukristu.
Plautdietsch[pdt]
Well wie soo väl Menschen aus mäajlich von onsen leeftoljen Gott Jehova un von sienen Sän Jesus Christus vetalen.
Pijin[pis]
Iumi mas talem evriwan wea iumi fit for talem abaotem nambawan God bilong iumi Jehovah and Son bilong hem, Jesus Christ.
Polish[pl]
Opowiadajmy, komu tylko możemy, o naszym wspaniałym Bogu Jehowie i o Jego Synu, Jezusie Chrystusie.
Pohnpeian[pon]
Kitail en padahkiong wen aramas tohto me kitail kakong duen atail Koht kalahngan oh kasehlel Siohwa oh sapwellime Ohl, Sises Kraist.
Portuguese[pt]
Vamos falar a muitos outros sobre nosso maravilhoso Deus Jeová e seu Filho, Jesus Cristo.
Quechua[qu]
Jehová Diospita y Tsurin Jesucritopitam llapan nuna mayintsikkunatapis willapëkashwan.
K'iche'[quc]
Chojchʼaw kukʼ konojel täq winaq chirij ri utzalaj Ajawaxel Jehová, xuqujeʼ ri Jesucristo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa kallpanchakusunchikyá Jehová Diosmanta chaynataq Churin Jesucristomantapas runakunaman willamunanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Lliw runaman willasun sumaq Jehová Diosmanta, Churin Jesucristomantapas.
Rarotongan[rar]
Ka akakite tatou ki te tangata e manganui no runga i to tatou Atua meitaki roa ko Iehova e tana Tamaiti, ko Iesu Karaiti.
Romanian[ro]
Să vorbim cu cât mai mulți oameni posibil despre minunatul nostru Tată ceresc și despre Fiul său, Isus Cristos.
Russian[ru]
Давай рассказывать о нашем замечательном Боге, Иегове, и его Сыне, Иисусе Христе, как можно большему числу людей.
Kinyarwanda[rw]
Twese tujye tubwira abantu benshi uko bishoboka kose iby’Imana yacu ihebuje, Yehova, hamwe n’Umwana wayo Yesu Kristo.
Sena[seh]
Tendeni tipange anthu azinji ninga munakwanisa ife pya Mulungu wathu wakudzumatirisa, Yahova, na Mwanace, Yezu Kristu.
Sinhala[si]
අපිට කියන්න පුළුවන් හැමදෙනාටම අපේ පුදුම දෙවි යෙහෝවා ගැනත් ඔහුගේ පුත්රයා යේසුස් ක්රිස්තුස් ගැනත් කියමු.
Sidamo[sid]
Baxillu Maganinke Yihowarenna Beettisi Yesuusi Kiristoosire, dandiinummo geeshsha manna baalaho kullo.
Slovak[sk]
Rozprávajme čo najväčšiemu počtu ľudí o našom obdivuhodnom Bohu Jehovovi a o jeho Synovi, Ježišovi Kristovi.
Slovenian[sl]
Vsem ljudem povejmo o našem čudovitem Bogu Jehovu in o njegovem sinu Jezusu Kristusu.
Samoan[sm]
Sei o tatou taʻu atu i tagata e uiga i lo tatou Atua matagofie o Ieova ma lona Alo, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Ngatiudzei vanhu vazhinji savangabvira nezvaMwari wedu anoshamisa Jehovha noMwanakomana wake, Jesu Kristu.
Songe[sop]
Tukiteyi mwetu mooso bwa kulungula bantu pabitale Efile Mukulu etu Yehowa na Mwana aaye Yesu Kidishitu.
Albanian[sq]
T’u flasim sa më shumë njerëzve për Perëndinë tonë të mrekullueshëm, Jehovain, dhe për Birin e tij, Jezu Krishtin.
Serbian[sr]
Pričajmo sa što je moguće više ljudi o našem divnom Bogu Jehovi i njegovom Sinu, Isusu Hristu.
Saramaccan[srm]
Boo mbei möiti u konda soni fu di Gaangadu fuu Jehovah ku ën Womi Mii Jesosi Keesitu, da hii sëmbë di u feni.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi fruteri someni sma leki wi kan fu wi wondru Gado Yehovah nanga en Manpikin Yesus Krestes.
Swati[ss]
Asitjele bantfu labanyenti ngaNkulunkulu wetfu lomuhle Jehova, nangeNdvodzana yakhe lenguJesu Khristu.
Southern Sotho[st]
A re bolelleng batho ba bangata kamoo re ka khonang ka Molimo oa rōna ea babatsehang Jehova le Mora oa hae, Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Vi vill tala med så många människor vi kan om vår underbare Gud Jehova och hans Son, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Na tuwaambie watu wengi mambo ya Mungu wetu wa ajabu Yehova, na Mwanawe Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Na tuwaambie watu wengi mambo ya Mungu wetu wa ajabu Yehova, na Mwanawe Yesu Kristo.
Tamil[ta]
நம்முடைய அருமையான கடவுள் யெகோவாவையும் அவருடைய குமாரன் இயேசு கிறிஸ்துவையும் பற்றி நம்மால் எவ்வளவு பேருக்கு சொல்ல முடியுமோ அவ்வளவு பேருக்கு சொல்வோமாக.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼthúún xúgínʼ xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ numuu Dios bi̱ májánʼ wéñuʼ, Jeobá, ga̱jma̱a̱ A̱ʼdióo, Jesucristo.
Tetun Dili[tdt]
Mai koʼalia ba ema barak kona-ba ita-nia Maromak Jeová neʼebé diʼak tebes no kona-ba ninia Oan-Mane, Jesus Kristu.
Telugu[te]
అద్భుతమైన మన దేవుడైన యెహోవా గురించి, ఆయన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు గురించి మనం చెప్పగలిగినంత మందికి చెబుదాం.
Tajik[tg]
Биё, ҳар қадаре ки метавонем, ба одамони зиёд дар бораи Худои олии мо — Яҳува ва писари рӯҳонияш — Исои Масеҳ нақл мекунем.
Thai[th]
บอก ผู้ คน หลาย ๆ คน เท่า ที่ จะ บอก ได้ ถึง พระ ยะโฮวา เจ้า องค์ ยิ่ง ใหญ่ ของ เรา และ พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ዘደንቕ ኣምላኽናን ብዛዕባ ወዱ የሱስ ክርስቶስን ክሳዕ ዝከኣለና ንብዙሓት ሰባት ንንገር።
Turkmen[tk]
Biziň ajaýyp Hudaýymyz Ýehowa we Isa pygamber barada köp adamlara gürrüň bereli.
Tagalog[tl]
Sabihin natin sa pinakamaraming makakausap natin ang tungkol sa ating kamangha-manghang Diyos na si Jehova at ang kaniyang Anak, si Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Tewoya anto efula wakokaso mbewoya kɛnɛ k’endana la Jehowa, Nzambi kaso ka diambo ndo l’Ɔnande Yeso Kristo.
Tswana[tn]
A re boleleleng batho ba le bantsi ka mo re ka kgonang ka teng ka Modimo wa rona yo o molemo e bong Jehofa le ka Morwawe Jesu Keresete.
Tongan[to]
Tau tala ki he lahi taha ‘o e kakai te tau malavá ‘o kau ki hotau ‘Otua fakaofo ko Sihová mo hono ‘Aló, ko Sīsū Kalaisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kukambiya ŵanthu anandi wo tingafiska, zakukwaskana ndi Chiuta widu wamampha Yehova kweniso Mwana waki, Yesu Khristu.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambile bantu banji mbuli mbotukonzya kujatikizya bubotu bwa Jehova Leza a Mwana wakwe Jesu Kristo.
Papantla Totonac[top]
Kakatalichuwinaw lhuwa kristianos xlakata kiDioskan Jehová chu xKgawasa Jesucristo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tokim ol man long gutpela God bilong yumi, Jehova, na Pikinini bilong em, Jisas Krais.
Turkish[tr]
Görkemli Tanrımız Yehova ve Oğlu İsa Mesih hakkında, mümkün olduğu kadar çok insanla konuşalım.
Tsonga[ts]
A hi byeleni vanhu vo tala hilaha hi nga kotaka hakona hi Yehovha Xikwembu xa hina lexinene ni N’wana wa xona, Yesu Kreste.
Tswa[tsc]
A hi bhuleleni vontlhe lava hi zi kotako ku va bhulela xungetano hi Jehova a Nungungulu wa hina wo hlamalisa zinwe ni N’wana wakwe, Jesu Kristu.
Purepecha[tsz]
Ju iáminduechani uandontskuarhikuani Jeobaeri ambe, juchari ambakiti Tata Diosïri ka ístu imeri Uájpa Jesukristueri.
Tatar[tt]
Безнең Аллаһыбыз Йәһвә һәм аның Улы Гайсә Мәсих турында күбрәк кешеләргә сөйлик.
Tooro[ttj]
Ka tulengeho tutebeze abantu abaturasobora ha birungi ebirukukwata ha Ruhanga n’Omwana we Yesu Kristo.
Tumbuka[tum]
Tiye tiphalire ŵanthu za uwemi wa Yehova Ciuta na Yesu Khristu.
Twi[tw]
Momma yɛnka Yehowa yɛn Nyankopɔn a ne ho yɛ nwonwa, ne ne Ba, Yesu Kristo, ho asɛm nkyerɛ nnipa dodow a yebetumi nyinaa.
Tzeltal[tzh]
Akʼa kalbeytik ta stojol te ants winiketik te banti kʼalal ya xjuʼ kuʼuntik te bitʼil chajpnax yutsil te Dios kuʼuntik, te jaʼ te Jehová sok te Jesucristo te sNichʼane.
Tzotzil[tzo]
Ti bu kʼalal xuʼ kuʼuntike kalbetik skotol krixchanoetik ta sventa li jTotik Jeova Diose xchiʼuk ta sventa li xNichʼon ti jaʼ sbi Jesucristoe.
Ukrainian[uk]
Розказуймо людям, наскільки можливо, про нашого чудового Бога Єгову і його Сина, Ісуса Христа.
Umbundu[umb]
Tu sapuiliko vakuetu eci catiamẽla ku Suku yetu Yehova kuenda Komõlaye Yesu Kristu.
Urdu[ur]
آئیں، ہم بھی زیادہ سے زیادہ لوگوں کو یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کے بارے میں بتائیں۔
Uzbek[uz]
Xudoyimiz Yahova hamda Iso Masih haqida iloji boricha ko‘proq insonlarga aytaylik.
Venda[ve]
Kha ri vhudze vhanzhi nga hune ra nga kona nga ha Mudzimu washu a mangadzaho Yehova na Murwa wawe, Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy nói cho càng nhiều người càng tốt về Đức Chúa Trời tuyệt diệu của chúng ta là Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su Christ là Con Ngài.
Makhuwa[vmw]
Nrowee naaleele atthu anceene nnaawerya ahu voohimya sa Muluku ahu ootikiniha Yehova ni Mwanawe, Yesu Kristu.
Waray (Philippines)[war]
Aton sumatan an mga tawo mahitungod han aton harangdon nga Dios nga hi Jehova ngan han iya Anak, hi Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
Tou fakahā ki te hahaʼi tokolahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ʼiloʼi ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼAtua pea mo tona ʼAlo ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Masixelele abantu abaninzi kangangoko ngoThixo wethu ongummangaliso uYehova nangoNyana wakhe, uYesu Kristu.
Yao[yao]
Kwende tulinjelinjeje kwasalila ŵandu ŵajinji yakwamba Yehofa Mlungu jwetu jwambone, soni ya Mwanagwe Yesu Klistu.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká sọ fún ọ̀pọ̀ èèyàn bó bá ti lè ṣeé ṣe tó nípa Jèhófà Ọlọ́run wa àgbàyanu àti ọmọ rẹ̀ Jésù Kristi.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiníʼnenu binni de Dios stinu Jiobá, ne de Xiiñibe, Jesucristu. Pa gúninu guiráʼ ndiʼ la?
Zande[zne]
Ani pekenga pa gaani bawene Mbori nga Yekova na Wiriko nga Yesu Kristo fu aboro wenengai a wa rengbe omerani na ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guininéno xidal buñ ruti rigaʼlni lóono xí ni ná Jehová, né Xiimbu Jesucristo.
Zulu[zu]
Masitshele abantu abaningi ngangokunokwenzeka ngoNkulunkulu wethu omangalisayo uJehova neNdodana yakhe, uJesu Kristu.