Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәы ҳалацәажәап аԥшьбатәи ахкы — ацәеижьтә цқьара.
Acoli[ach]
Kong dong wanenu yo me angwenne —lengo me kom.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk nou na die vierde aspek—fisiese reinheid.
Southern Altai[alt]
А эмди эт-канды ару тудары керегинде кӧрӱп ийеектер.
Amharic[am]
አሁን ግን አራተኛውን ዘርፍ ማለትም አካላዊ ንጽሕናን እንመርምር።
Arabic[ar]
اما الآن فلنتناول المجال الرابع: الطهارة الجسدية.
Mapudungun[arn]
Feymu fewla inaduamaiñ tati melingechi dungu: lifküleal taiñ kuerpu.
Azerbaijani[az]
Burada isə dördüncü — fiziki təmizlik sahəsinə diqqət yetiriləcək.
Bashkir[ba]
Ә хәҙер физик таҙалыҡҡа иғтибар итәйек.
Basaa[bas]
Hanano di wan njel i nyônôs ina —mapubi ma nyuu.
Batak Toba[bbc]
Saonari, taulas ma songon dia pamatang na ias.
Baoulé[bci]
Maan e nian sanwun yolɛ’n, i nnan su’n. E wun yɛinyɛin yolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Siyasaton niato digdi an ikaapat na aspekto —an pisikal na kalinigan.
Bemba[bem]
Nomba natulande pa calenga bune, ubusaka bwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
Нека сега да разгледаме четвъртия аспект на чистотата — физическата чистота.
Bislama[bi]
Be naoia bambae yumi tokbaot namba fo poen, hemia we yumi mas stap klin long bodi.
Bangla[bn]
আসুন আমরা এখন চতুর্থ ক্ষেত্রটা—শারীরিক শুচিতা—পরীক্ষা করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ji, bi tame yen jam da su’ulan: mfubane ya minsôn.
Catalan[ca]
Ara, però, examinem el quart aspecte: la netedat física.
Garifuna[cab]
Guentoti wakutihaali ligadürün: Laruman úgubu.
Chavacano[cbk]
Examina kita ahora el ika-cuatro aspeto —limpieza na fisical.
Cebuano[ceb]
Atong susihon dinhi ang ikaupat nga paagi —pisikal nga kahinlo.
Chuukese[chk]
IFA USUN SIPWE LIMELIMÉCH?
Chuwabu[chw]
Apa ndoweni nipepese epaddi yanonai—oyesa wa maningo.
Chokwe[cjk]
Haliapwila tutalenu chikuma chamuchiwana—kulinanga ku mujimba.
Seselwa Creole French[crs]
Me aprezan, annou egzamin sa katriyenm laspe, sa i lapropte fizik.
Czech[cs]
Nyní se zamyslíme nad čistotou tělesnou.
San Blas Kuna[cuk]
Emidi bur anmar sunmaggoed, nued san aggwedgi.
Chuvash[cv]
Халӗ вара тасалӑхӑн тӑваттӑмӗш енне пӑхса тухар — ӳт-пӳпе хамӑр япаласен тасалӑхне.
Welsh[cy]
Ond nawr gad inni ystyried y bedwaredd agwedd—glendid corfforol.
Danish[da]
Lad os nu se nærmere på det fjerde aspekt af renhed, nemlig fysisk renhed.
German[de]
Jetzt soll es erst einmal um die Sauberkeit im eigentlichen Sinn gehen.
Dehu[dhv]
Tro sa pane ce wange la hnaafoane götran, ene la troa thiina ka wië ngöne la ngönetrei.
Duala[dua]
Jombweye tatan tongo di londe̱ mane̱i —bosangi o ńolo.
Jula[dyu]
An ka yɔrɔ naaninan lajɛ sisan: Ka saniya farikolo ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Eya ta mina míadzro go enelia, si nye ŋutilãmedzadzɛnyenye, me ayi ŋgɔe azɔ.
Efik[efi]
Edi yak ineme ọyọhọ n̄kpọ inan̄, oro edi, ndisana idem.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε εδώ την τέταρτη πτυχή —τη σωματική καθαριότητα.
English[en]
Let us here examine the fourth aspect —physical cleanliness.
Spanish[es]
Pero ahora los dejaremos a un lado para centrarnos en el cuarto tipo: la pureza física.
Estonian[et]
Käsitleme nüüd neljandat tahku, füüsilist puhtust.
Persian[fa]
اکنون میخواهیم به چهارمین جنبه، یعنی پاکیزگی جسمانی بپردازیم.
Finnish[fi]
Keskitytäänpä nyt puhtauden neljänteen piirteeseen: fyysiseen puhtauteen.
Fijian[fj]
Meda dikeva sara mada na ikava ni sala—savasava vakayago.
Faroese[fo]
Latið okkum nú kanna tað fjórða økið, sum er bókstavligur reinleiki.
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni ba dò nú akpáxwé ɛnɛgɔ ɔ, é wɛ nyí mimɛ̌ jí ninɔ ɖò agbaza lixo.
French[fr]
Arrêtons- nous pour l’instant sur le quatrième domaine : la pureté physique.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsusua nɔ ni ji ejwɛ ni ji gbɔmɔtsoŋ hetsemɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ti na nenera ngkai te kaaua n itera ae taekan te itiaki n te rabwata.
Guarani[gn]
Koʼág̃a jahecháta peteĩ mbaʼe tekotevẽva gueteri: ipotĩvaʼerã ñande rete ha opa mbaʼe jarekóva.
Gujarati[gu]
ચાલો ચોથી બાબત વિષે જોઈએ, શરીર, ઘર અને ચીજવસ્તુઓની ચોખ્ખાઈ.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa, wekirajaa jooluʼu sünain wuleinjatüin watapaʼa otta wepiapaʼa.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna adà ẹnẹtọ to weta ehe mẹ—enẹ wẹ wiwejininọ to agbasa-liho.
Ngäbere[gym]
Akwa ani ja tötike kukwe ketabokäkäre yebätä mada: ja sribedre kwin ja ngrabarebiti.
Hausa[ha]
Bari yanzu mu tattauna na huɗun—tsabta ta jiki.
Hebrew[he]
הבה נבחן כעת את ההיבט הרביעי — ניקיון פיזי.
Hindi[hi]
अब आइए हम चौथे तरीके पर ध्यान दें। वह है, शरीर और घर-बाहर साफ-सुथरा रखना।
Hiligaynon[hil]
Apang, binagbinagon anay naton ang ikap-at nga bahin—ang katinlo sa pisikal.
Hmong[hmn]
Cia peb ho kawm txog yam plaub uas yog kev coj huv ntawm sab cev nqaij daim tawv.
Hiri Motu[ho]
Mani dala namba foa—tauanina dalanai ita goeva karana—ita herevalaia.
Croatian[hr]
Zato ćemo u ovom poglavlju razmotriti četvrtu vrstu čistoće — fizičku čistoću.
Haitian[ht]
Men kounye a, annou egzamine katriyèm aspè a: pwòpte fizik.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk most meg a negyedik területet: a fizikai tisztaságot.
Armenian[hy]
Այժմ քննենք չորրորդ ոլորտի՝ ֆիզիկական մաքրության մասին։
Western Armenian[hyw]
Այժմ նկատի առնենք չորրորդ երեսակը՝ ֆիզիքական մաքրութիւնը։
Herero[hz]
Nambano ngatu tare koukohoke wokorutu, owo mbu ri epu oritjaine.
Iban[iba]
Aram kitai belajar pekara keempat, iya nya pemeresi diri.
Ibanag[ibg]
Gigiammuattam taw nga kapitulo i meka-appa nga aspeto —pisikal nga kinarenu.
Indonesian[id]
Sekarang, mari kita periksa bidang keempat —kebersihan fisik.
Igbo[ig]
Ugbu a, ka anyị tụlee ụzọ nke anọ anyị kwesịrị ịdị ọcha, ya bụ, ịdị ọcha n’anụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti maikapat nga aspeto —pisikal a kinadalus.
Icelandic[is]
En beinum nú athyglinni að fjórða sviðinu — almennu hreinlæti.
Isoko[iso]
Joma ta ẹme kpahe abọ avene na—ẹfuọ abọ-iwo.
Italian[it]
A questo punto prendiamo in esame il quarto aspetto, la purezza fisica.
Japanese[ja]
この章ではこれ以降,4番目の面,身体的な清さに注意を向けます。
Georgian[ka]
ახლა კი უფრო დაწვრილებით ვისაუბროთ ფიზიკურ სიწმინდეზე.
Kachin[kac]
Ya, nambat mali re ai hkum hkrang san seng ai lam hpe hkaja yu ga.
Kamba[kam]
Yu no twambe kũkunĩkĩla ũndũ wa kana, naw’o nĩ ũtheu wa kĩ-mwĩĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan aatinaqo chirix li saabʼesink ibʼ.
Kongo[kg]
Bika beto tadila ntangu yai kitini ya iya: bunkete ya kinsuni.
Kikuyu[ki]
Rekei twarĩrĩrie mũthemba wa kana—ũtheru wa kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Paife natu ka kundafaneni moule ombinga onhine: oukoshoki wopalutu.
Kazakh[kk]
Ал қазір тәндік тазалық жайлы әңгімелесейік.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda di longa kindala o ukexilu ua ka uana—o ku zela kua mukutu.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಂಶದ ಕುರಿತು ಅಂದರೆ ಶಾರೀರಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯ ಕುರಿತು ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ.
Konzo[koo]
Lino thukanaye okwa nzira eya kani —obuyonzo bw’okwa mubiri.
Kaonde[kqn]
Pano twayai twisambe pa lubaji lwa buna—butooto bwa ku mubiji.
Krio[kri]
Bɔt naw, lɛ wi tɔk bɔt aw wi go klin wi bɔdi ɛn di tin dɛn we wi gɛt.
Kwangali[kwn]
Tu zeni tu konakone ruha rwaune, kukuhuka parutu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twafimpa diambu diayá divavwanga—kala wavelela muna nitu.
Kyrgyz[ky]
Азыр болсо тазалыктын төртүнчү түрүнө — кадимки тазалыкка — токтололу.
Ganda[lg]
Kati ka twekenneenye engeri ey’okuna —obuyonjo mu mubiri.
Lingala[ln]
Sikoyo, tólobela lolenge ya minei ya bopɛto —bopɛto ya nzoto.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ແງ່ ມຸມ ທີ ສີ່ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ສະອາດ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ.
Lozi[loz]
Kono cwale ha lu nyakisiseñi kalulo ya bune—bukeni bwa kwa mubili.
Lithuanian[lt]
O dabar sutelkime dėmesį į ketvirtą aspektą — švarą.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, twisambilei pa muswelo wa buná —butōki bwa ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuanji kuakula mpindieu bua bukezuke bua ku mubidi anyi mankenda.
Luo[luo]
Koro wang’i ane yo mar ang’wen ma en ler mar ringruok.
Lushai[lus]
Tûnah chuan a palina—tisa lama thianghlimna chungchâng chu i lo bih chiang ang u.
Mam[mam]
Atz qo xnaqʼtzal jaʼlo tiʼjju tkyajen tten: aju tuʼn tkubʼ qsaqen qxmilal ex aju at qe.
Huautla Mazatec[mau]
Ndʼaibi kuila chótʼayajiaan josʼin nga tsje sʼiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Per min yä nˈokˈijxëm wiˈix yajnimaytyaˈagyë myëmäjtaxk pekypyë: nayaˈijtëm wäˈäts nikëjxy këbajky.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini lyene tusambilile pali cakwe 4—ukuya ausaka umu wikalo witu.
Macedonian[mk]
Сега да го разгледаме четвртото подрачје — физичката чистота.
Malayalam[ml]
ഇനി നമുക്കു നാലാ മത്തെ മേഖല യെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കാം—നമ്മുടെ ശുചി ത്വ ശീ ലങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
Одоо, дөрөв дэх хүрээ буюу ахуй болон биеийн хувьд цэвэр байх талаар дэлгэрэнгүй ярилцъя.
Marathi[mr]
आता आपण, चवथ्या पैलूची अर्थात शारीरिक स्वच्छतेची चर्चा करूया.
Malay[ms]
Sekarang, marilah kita kaji aspek yang keempat —kebersihan fizikal.
Maltese[mt]
Issa ejja neżaminaw ir- rabaʼ aspett—l- indafa fiżika.
Burmese[my]
စ တုတ္ထ ကဏ္ဍ ဖြစ် တဲ့ ကာ ယ ရေး သန့် ရှင်း ခြင်း ကို ဆန်း စစ် ကြည့် ကြ စို့။
Norwegian[nb]
Vi skal her ta for oss det fjerde aspektet — fysisk renhet.
Nyemba[nba]
Mu ntsimbu ino tu ci simutuilenu ca mu ciuana—ku lela ku ntsitu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ipan ni tlamachtili tikitasej kenke amo kinamiki tijsokiuisej totlakayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke axkan maj ika titajtokan tein ika naui; maj chipauak tonakayo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan, ma tikitakan tlamantli naui: chipauak totlalnakayo.
North Ndebele[nd]
Ake sihlole okwesine esingahlanzeka kukho —ukuhlanzeka emzimbeni.
Ndau[ndc]
Ngatende tibhuye ngo pamusoro po divi ro cirongomuna—kucena kunyama.
Nepali[ne]
आउनुहोस्, अहिलेचाहिं हामी चौथो पक्ष अर्थात् शारीरिक स्वच्छताबारे विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi natu konakoneni oshinima oshitine: uuyogoki wopalutu.
Lomwe[ngl]
Vano nthokororye mukhalelo waneexexe —weela woomwiilini.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, aman matitlajtokan itech: machipauak totlalnakayo.
Niuean[niu]
To kumikumi a tautolu mogonei ke he vala ke fāaki —ko e meā ke he tino.
Dutch[nl]
We gaan nu het vierde aspect bekijken: fysieke reinheid.
Northern Sotho[nso]
Anke mo re hlahlobeng sebopego sa bone —go hlweka mmeleng.
Nyanja[ny]
Koma panopo tiyeni tikambirane mbali yomalizira pa nkhani yokhala oyera, yomwe ndi ukhondo.
Nyaneka[nyk]
Tutalei pahe onthele yakuana—okusukuka molutu.
Nyankole[nyn]
Ka tureebe omuringo gwa kana, obwecumi omu by’omubiri.
Nyungwe[nyu]
Mbatiwoneni tsapano mbali yacinai yomwe ni kukhala wakucena mwa kuthupi.
Nzima[nzi]
Akee bɛmaa yɛnlea foa mɔɔ tɔ zo nna la —nwonane nu anwodelɛ.
Oromo[om]
Mee ammammoo kutaa arfaffaa, jechuunis waa’ee qulqullina qaamaa haa qorru.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ ma gä handihu̱ te ri bo̱ni gä pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä ndoyˈo xä ntˈaxi.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਹੁਣ ਚੌਥੇ ਪਹਿਲੂ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਘਰ-ਬਾਰ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਰੱਖਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Aralen tayo so komapat, say pisikal a kalinisan.
Papiamento[pap]
Pero, laga nos ban analisá awor e di kuater tipo: puresa físiko.
Palauan[pau]
Me ngar tia el bliongel e kede kuk mo mesaod er a rolel a bo leklikiid a bedenged.
Plautdietsch[pdt]
Oba nu woa wie seenen, daut wie uk sest en ons Läwen motten renlich sennen.
Pijin[pis]
Distaem bae iumi storyim mek-foa point: klin long physical wei.
Polish[pl]
Tutaj przyjrzymy się dokładniej czwartemu jej rodzajowi — czystości fizycznej.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsou wet, kitail pahn tehk duwen mwakelekel en paliwar.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No jubi gosi kuartu kusa — sedu limpu na sintidu fisiku.
Portuguese[pt]
Vejamos agora o quarto aspecto — a limpeza física.
Quechua[qu]
Pero kananqa alleq rikärishun rikakoq kaqchö limpio këpitam.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chanim riʼ are kqil ri ukaj: chʼajchʼoj ri qabʼaqil.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanmi rimarisunchik cuerponchikpi limpio kaymanta.
Cusco Quechua[quz]
Kunanmi ichaqa yachasun tawa kaqta: cuerpopi chʼuya kaymanta.
Rarotongan[rar]
Ka akara tatou i teianei i te ā o te tuanga —te tu mā i te pae kopapa.
Rundi[rn]
Reka ubu twihweze wa muce ugira kane, na wo ukaba ujanye n’isuku.
Ruund[rnd]
El amboku tushinshikinany mutapu wa kanying wa kwishitul —kwishitul ku mujimbu.
Romanian[ro]
În capitolul de faţă vom examina cel de-al patrulea aspect: curăţenia fizică.
Rotuman[rtm]
‘On häk ne sala ‘is täla sạkior sin —ma‘ma‘ fakforo.
Russian[ru]
А сейчас обсудим четвертый вид — физическую чистоту.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubu tugiye gusuzuma ikintu cya kane, ari cyo kugira isuku.
Sena[seh]
Tendeni tidinge khundu yacinai —unyai wamanungo.
Sinhala[si]
නමුත් දැන් අපි ශාරීරිකව පවිත්රව සිටීමට ඇතුළත් වන දේවල් ගැන සලකා බලමු.
Sidamo[sid]
Xa hanni shoolki doogo yaano bisunni xuru nookkire ikka laˈno.
Slovak[sk]
Preskúmajme teraz štvrtú stránku čistoty — telesnú čistotu.
Slovenian[sl]
Oglejmo pa si četrto področje – fizično čistost.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina loa le vala lona fā, o le mamā faaletino.
Shona[sn]
Muchitsauko chino ngatikurukurei chechina chacho, utsanana.
Albanian[sq]
Por tani le të shqyrtojmë aspektin e katërt, pastërtinë fizike.
Serbian[sr]
Pozabavimo se sada fizičkom čistoćom.
Swati[ss]
Ase sicoce ngesici sesine —kuhlanteka emtimbeni.
Southern Sotho[st]
Joale, a re ke re hlahlobeng ntlha ea bone—bohloeki.
Swedish[sv]
Vi skall nu undersöka den fjärde aspekten – fysisk renhet.
Swahili[sw]
Acheni sasa tukazie fikira jambo la nne kuhusiana na usafi, yaani, usafi wa kimwili.
Congo Swahili[swc]
Kwa sasa, acheni tuzungumuzie jambo la ine—usafi wa kimwili.
Tamil[ta]
இப்போது, நான்காவது அம்சத்தைப் பற்றி பார்க்கலாம்—அதுதான் உடல் சுத்தம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyáá dí a̱jkhu̱ enii: Rí maʼni mikaʼwáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Agora mai ita haree kona-ba moos isin nian.
Telugu[te]
ఇప్పుడు మనం శారీరక పరిశుభ్రత గురించి చూద్దాం.
Tajik[tg]
Ҳоло бошад, биёед ҷиҳати чорумро дида бароем — покизагии ҷисмонӣ.
Thai[th]
ตอน นี้ ขอ ให้ เรา พิจารณา แง่ มุม ที่ สี่ นั่น คือ ความ สะอาด ทาง ด้าน ร่าง กาย.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ነቲ ራብዓይ መዳይ ንመርምር፣ እዚ ኸኣ ኣካላዊ ንጽህና እዩ።
Tiv[tiv]
De se time ase nen sha vegher u sha unyiin la vighe vighe ken ityough kin—ka mlu u wang u sha iyol je la.
Turkmen[tk]
Geliň, häzir durmuşyň dördünji pudagyna, ýagny beden taýdan arassaçylyga seredeliň.
Tagalog[tl]
Talakayin natin ngayon ang ikaapat na aspekto —ang pisikal na kalinisan.
Tswana[tn]
Jaanong a re sekasekeng karolo ya bonè—go nna phepa mo mmeleng.
Tongan[to]
Tau sivisivi‘i heni ‘a e tafa‘aki hono faá—‘a e ma‘a fakasinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu tikambiskanengi chigaŵa chachinayi, kutowa mwakuliŵavu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino atulange-lange mbazu yane iijatikizya kusalala kumubili.
Tojolabal[toj]
Pe ja wego jata oj kiltik ja xchanili: ajyel asyado ja bʼa jkwerpotiki soka jas jbʼajtiki.
Papantla Totonac[top]
Uku kaj nalichuwinanaw xlipulaktati: Ni xalixkajni natawila kimaknikan.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken skelim namba 4 samting —stap klin long skin.
Turkish[tr]
Şimdi dördüncü alanı, fiziksel temizlik konusunu inceleyelim.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni ndlela ya vumune ku nga ku basa emirini.
Tswa[tsc]
Laha a hi kambisiseni a tshamela ga wumune — kubasa ka miri.
Purepecha[tsz]
Peruchi orheta exeaka nénachi uá pímbinhasï jatsini kuerpuni.
Tatar[tt]
Ә хәзер физик чисталыкка игътибар итик.
Tooro[ttj]
Leka tubazeeho omulingo ogwakana —obwecumi obw’omubiri.
Tumbuka[tum]
Sono tiyeni tisande chigaŵa chachinayi, kutowa mwakuthupi.
Tuvalu[tvl]
Kae nei la ka iloilo aka ne tatou te vaega e fa —ko te ‵ma faka-te-foitino.
Twi[tw]
Afei ma yɛnhwɛ nea ɛto so nnan no—honam mu ahotew.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa tatou i teie nei i te maha o te tuhaa, te viivii ore i te pae tino.
Tzotzil[tzo]
Pe li avie, ta to xkiktatik, yuʼun jaʼ ta jchantik li xchanibale: li sakilal ta jbekʼtaltike.
Uighur[ug]
Әнди тазилиқниң төртинчи түри — җисманий тазилиқни қараштурайли.
Ukrainian[uk]
А зараз обговорімо четвертий вид чистоти, а саме фізичну чистоту.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi onepa yakuãla okuti oku liyelisa ketimba.
Urdu[ur]
لیکن اب ہم اِس بات پر غور کریں گے کہ جسمانی لحاظ سے صافستھرا رہنے میں کیا کچھ شامل ہے۔
Urhobo[urh]
E gbe jẹ a ta ota kpahen ẹbẹre rẹ ẹne rọ dia ẹfuọn rẹ ugboma.
Venda[ve]
Kha ri haseledze sia ḽa vhuṋa—u kuna muvhilini.
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ đây hãy cùng thảo luận khía cạnh thứ tư: thanh sạch về thể chất.
Makhuwa[vmw]
Nrowe nthokorerye mukhalelo wa neexexe, eyo piiyo, oratta wa werutthuni.
Wolaytta[wal]
Ane haˈˈi oyddantta ogiyaa—asatettaa geeshshatettaabaa pilggoos.
Waray (Philippines)[war]
Paghisgotan naton yana an ikaupat nga bahin —kalimpyo ha pisikal.
Wallisian[wls]
Kae tou vakaʼi age muʼa ia te fā faʼahi: ke tou maʼa ʼi te faʼahi fakasino.
Xhosa[xh]
Makhe singene kwinkalo yesine—ukucoceka emzimbeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika izio hizaha karakory fahadiovan̈a amy fiain̈ana andavanandra zen̈y.
Yao[yao]
Kwende sambano tulole mbali jamcece jajili kuŵa ŵacasa mwakucilu.
Yapese[yap]
Machane chiney e ngad weliyed e bin aningeg e kanawo’ u rogon ni ngad pared ni gad ba beech, ni aram e nge beech e dowef rodad.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wá ṣàyẹ̀wò ọ̀nà kẹrin tó yẹ ká ti mọ́ tónítóní, ìyẹn ìmọ́tótó nípa tara.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ beoraeʼ koʼox tʼaan tiʼ uláakʼ clasei limpieza: U limpiokíintik u wíinklil máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guidúʼyanu guidapa cosa ni canabaʼ Jiobá laanu: gaca ládinu nayá.
Zande[zne]
Ono rogo gi kapita re, ani sakingo pai tipa gu biamaha, nga du gigiri ti kpotose.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per nigoreʼ nosi guisuidytzayno ximod gac nayaa laidyno né lagary ronoʼno.
Zulu[zu]
Okwamanje ake sihlole isici sesine—ukuhlanzeka ngokwenyama.