Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي الحالات التي لا تتوافر فيها أدلة مباشرة على الخسارة (مثل مستندات سلطة الموانئ أو بيانات وكلاء الشحن)، قرر الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "هاء # " أنه يجوز لإثبات الخسارة استخدام نسخ من الفواتير وخطابات الاعتماد وسندات الشحن والسلف المصرفية المقيدة على الحساب المدين واستمارات التخليص الجمركي
English[en]
Where direct evidence of the loss (such as port authority or shipping agent statements) is not available, the “ # ” Panel has determined that copies of invoices, letters of credit, bills of lading, bank debit advances, and customs clearing forms may be used to establish loss
Spanish[es]
En los casos en que no se dispone de prueba directa de la pérdida (como certificados emitidos por las autoridades portuarias o consignatarios marítimos), el Grupo " # " ha resuelto que pueden utilizarse para establecer la pérdida copias de facturas, cartas de crédito, conocimientos de embarque, avisos de pagos bancarios y formularios de despacho aduanero
French[fr]
En l'absence de preuve directe de la perte (comme des attestations des autorités portuaires ou des agents maritimes), le Comité « # » a décidé que des copies de factures, lettres de crédit, connaissements, avis de débit bancaire ou formulaires de dédouanement pouvaient être admises pour établir la perte
Russian[ru]
Группа "Е # " далее указала, что при отсутствии прямых подтверждений потери (таких, как заявления портовых властей или транспортной компании) факт потери может быть установлен с помощью копий счетов-фактур, аккредитивов, коносаментов, банковских дебетовых авизо и документов о таможенной очистке груза
Chinese[zh]
如果找不到损失的直接证据(如港务局或航运代理的陈述),“ # ”小组则决定可以采用收据、信用证、提单、银行客户提款预付额和报关表等的副本,以确定损失。