Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvorledes vurderer Kommissionen muligheden for at tage et initiativ til bevarelse af dette mindesmaerke i samarbejde med den graeske og den tyrkiske regering samt det OEkumeniske Patriarkat i Konstantinopel med henblik paa at forhindre sammenstyrtningen af dette enestaaende mindesmaerke og endvidere forbedre kommunikationen, forstaaelsen og dialogen mellem det graeske og det tyrkiske folk, hvilket ville vaere til stor nytte, isaer i dag?
German[de]
Kann die Europäische Kommission mitteilen, ob sie gegebenenfalls eine Initiative zur Rettung dieses Baudenkmals in Zusammenarbeit mit der griechischen und der türkischen Regierung sowie dem Ökumenischen Patriarchat von Konstantinopel ergreifen kann, um nicht allein dieses einzigartige Baudenkmal vor dem Einsturz zu bewahren, sondern auch Brücken der Verständigung, der Kommunikation und des Dialogs zwischen dem griechischen und dem türkischen Volk zu bauen, was gerade in unseren Tagen überaus sinnvoll wäre.
Greek[el]
Θα ήθελα να ερωτήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πώς κρίνει το ενδεχόμενο να αναλάβει πρωτοβουλία σωτηρίας του μνημείου σε συνεργασία με την ελληνική και την τουρκική κυβέρνηση καθώς και το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινούπολης, ώστε να προστατευθεί από την κατάρρευση το μοναδικό αυτό μνημείο, αλλά και για να δημιουργηθούν γέφυρες επικοινωνίας, κατανόησης και διαλόγου μεταξύ των δύο λαών, του ελληνικού και του τουρκικού, κάτι αυτονόητα χρήσιμο, ιδίως στις μέρες μας.
English[en]
What is the possibility of taking an initiative to save this monument, in collaboration with the Greek and Turkish Governments and the Ecumenical Patriarchate, to prevent this unique monument from collapsing and to build bridges for communication, understanding and dialogue between the Greek and Turkish nations, which would obviously be helpful, particularly at the present time?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión si piensa adoptar una iniciativa para salvaguardar este monumento, en colaboración con los gobiernos de Grecia y Turquía y el Patriarcado ecuménico de Constantinopla, con objeto de evitar la destrucción de tan importante edificio, y establecer asimismo vías de comunicación, comprensión y diálogo entre el pueblo griego y el pueblo turco, algo que resultaría tan útil, sobre todo hoy en día?
French[fr]
La Commission envisage-t-elle de prendre une initiative visant à sauver ce monument, en coopération avec les gouvernements grec et turc ainsi qu'avec le Patriarcat oecuménique de Constantinople - pour le protéger de l'effondrement, mais aussi pour établir une forme de communication, de compréhension et de dialogue entre le peuple grec et le peuple turc, qui serait évidemment bien utile, surtout actuellement?
Italian[it]
Come giudica la Commissione l'eventualità di prendere un'iniziativa volta ad impedire il crollo di questo monumento unico nel suo genere, in collaborazione con i governi greco e turco, nonché con il Patriarcato ecumenico di Costantinopoli, anche per far sì che si creino opportunità di comunicazione, comprensione e dialogo tra il popolo greco e quello turco, cosa che sarebbe chiaramente molto utile, soprattutto ai giorni nostri?
Portuguese[pt]
Pergunto à Comissão como encara a eventualidade de tomar a iniciativa de salvar este monumento, em colaboração com os Governos grego e turco bem como do Patriarcado Ecuménico de Constantinopla, para salvar da ruína este monumento único, mas também para lançar pontes de comunicação, entendimento e diálogo entre os dois povos, grego e turco, particularmente úteis nos nossos dias.