Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това съществува сериозно безпокойство във връзка с провеждането на разследванията и съдебните производства и прилагането на наказателните процедури, които излагат на риск правата на обвиняемите и се отразяват на законността на делата.
Danish[da]
Der var dog fortsat alvorlig bekymring over håndteringen af efterforskningerne, retssagerne og anvendelsen af strafferetsplejeloven, som bragte retten til et forsvar i fare og påvirkede sagernes legitimitet.
German[de]
Die Durchführung der Ermittlungen, der Gerichtsverfahren und die Anwendung der strafrechtlichen Verfahren haben jedoch erhebliche Bedenken aufgeworfen, da sie die Rechte der Verteidigung gefährdet und die Legitimität der Verfahren beeinträchtigt haben.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τη διενέργεια των ερευνών, τις δικαστικές διώξεις και την εφαρμογή ποινικών διαδικασιών, οι οποίες απειλούν τα δικαιώματα υπεράσπισης και θίγουν τη νομιμότητα των υποθέσεων.
English[en]
There were, however, serious concerns over the conduct of investigations, judicial proceedings and the application of criminal procedures, which put at risk the rights of the defence and affected the legitimacy of the cases.
Spanish[es]
Hubo, sin embargo, serias preocupaciones en cuanto a la manera en que se dirigieron las investigaciones, los procedimientos judiciales y la aplicación de los procedimientos penales, lo que puso en peligro los derechos de la defensa y afectó a la legitimidad de los casos.
Estonian[et]
Tõsiseid kahtlusi tekkis siiski seoses uurimiste läbiviimise, kohtumenetluste ja kriminaalmenetluste kohaldamisega, millega pandi ohtu kaitse õigused ning millega mõjutati kohtuasjade seaduslikkust.
Finnish[fi]
Tutkinnan suorittamisen, tuomioistuinkäsittelyjen ja rikosoikeudellisten menettelyjen soveltamisen suhteen on kuitenkin ollut vakavia huolenaiheita, mikä on vaarantanut oikeuden puolustukseen ja vaikuttanut asioiden legitiimiyteen.
French[fr]
Néanmoins, la situation en ce qui concerne la conduite des enquêtes, les procédures judiciaires et l'application des procédures pénales, qui ont mis en péril les droits de la défense et affecté la légitimité des affaires, est très préoccupante.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor súlyos kételyek merültek fel a nyomozások lefolytatásával, a bírósági eljárásokkal és a büntetőeljárások alkalmazásával kapcsolatban, ami veszélyeztette a védelem jogait, valamint kihatott az esetek törvényességére.
Italian[it]
Tuttavia sono state espresse serie preoccupazioni circa il modo in cui vengono condotte le indagini, i procedimenti giudiziari e l'applicazione delle procedure penali, che compromette i diritti della difesa e la legittimità dei processi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kilo rimtų problemų dėl tyrimų, teisminių procedūrų eigos ir baudžiamųjų procedūrų taikymo, dėl to kilo grėsmė gynybos teisėms, tai paveikė bylų teisėtumą.
Latvian[lv]
Nopietnas bažas bija par izmeklēšanu organizēšanu, tiesvedības norisi un kriminālprocesu piemērošanu, kas apdraud aizsardzības tiesības un ietekmēja izskatāmo lietu leģitimitāti.
Maltese[mt]
Kien hemm, madankollu, tħassib serju fuq t-tmexxija tal-investigazzjonijiet, il-proċedimenti ġudizzjarji u l-applikazzjoni ta’ proċeduri kriminali, li qiegħdu fir-riskju d-drittijiet tad-difiża u affettwaw il-leġittimità tal-kawżi.
Dutch[nl]
Er was evenwel ernstige bezorgdheid over de wijze waarop de onderzoeken zijn gevoerd, het verloop van de gerechtelijke procedure en de toepassing van de strafprocedures, waardoor de rechten van de verdediging in het gedrang kwamen en afbreuk werd gedaan aan de legitimiteit van de zaken.
Polish[pl]
Wystąpiły jednakże poważne obawy co do sposobu prowadzenia dochodzeń, postępowań sądowych oraz zastosowania postępowania karnego, co zagrażało prawom do obrony oraz negatywnie rzutowało na legalność tych spraw.
Portuguese[pt]
Contudo, a forma como de procedeu à realização das investigações, aos processos judiciais e à aplicação dos processos penais, que ameaçaram os direitos da defesa e afectaram a legitimidade dos processos, é muito preocupante.
Romanian[ro]
Au existat, cu toate acestea, îngrijorări serioase cu privire la desfășurarea anchetelor, a procedurilor judiciare și la aplicarea procedurilor penale, care au pus în pericol dreptul la apărare și au afectat legitimitatea cauzelor.
Slovak[sk]
Vyskytli sa ale vážne obavy týkajúce sa priebehu vyšetrovania a súdneho konania a uplatňovania trestného konania, v ktorých bolo ohrozené právo na obhajobu a ktoré spochybnili legitímnosť týchto prípadov.
Slovenian[sl]
Vendar pa so izvedba preiskav in sodnih postopkov ter uporaba kazenskega postopka vzbujali pomisleke, saj so ogrožali pravice obrambe in vplivali na zakonitost primerov.
Swedish[sv]
Genomförandet av utredningarna, rättegångarna och tillämpningen av straffrättsförfaranden, som äventyrat rätten till försvar och påverkar målens legitimitet, har dock gett anledning till allvarlig oro.