Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit skaam wees om jou sedelike oortuiging met ander te bespreek nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 64: 10 NW ) ለሥነ ምግባር ያለህን አቋም በተመለከተ ከሌሎች ጋር ለመወያየት ፈጽሞ ልታፍር አይገባም።
Arabic[ar]
(مزمور ٦٤:١٠) لا تخجلوا ابدا من إخبار الآخرين باقتناعاتكم الادبية.
Assamese[as]
(গীতমালা ৬৪:১০) আপোনাৰ নৈতিক নিষ্ঠাবানৰ বিষয়ে আনক কবলৈ কেতিয়াও লাজ নকৰিব।
Central Bikol[bcl]
(Salmo 64:10) Nungkang ikasopog na ipakipag-olay sa iba an saindong moral na mga kombiksion.
Bemba[bem]
(Amalumbo 64:10) Te kwesha ukumfwe nsoni ukulondolwela bambi pa fyo mwapingulapo ukukakatila ku mibele isuma.
Bulgarian[bg]
(Псалм 64:10) Никога не се срамувай да обсъждаш своите морални убеждения с другите.
Bislama[bi]
(Ol Sam 64:10) Neva yu mas sem blong letem ol narafala oli save strong tingting we yu yu gat blong stap klin.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৬৪:১০) অন্যদের কাছে আপনার নৈতিক মান সম্বন্ধে বলতে লজ্জা পাবেন না।
Cebuano[ceb]
(Salmo 64:10) Ayaw gayod ikaulaw ang paghisgot bahin sa imong moral nga mga kombiksiyon ngadto sa uban.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 64:10) Kesap sau le awewe ngeni aramas om luku ussun minne mi pwung me mwaal.
Czech[cs]
(Žalm 64:10) Nikdy se nestyďte mluvit s druhými o svých názorech na morálku.
Danish[da]
(Salme 64:10) Skam dig aldrig over at tale med andre om din moral.
Ewe[ee]
(Psalmo 64:11) Megakpe ŋu na wò gbeɖe be nàƒo nu tso wò agbenyuinɔnɔ dzixɔsewo ŋu na ame bubuwo o.
Efik[efi]
(Psalm 64:10) Kûdede ukop bụt nditịn̄ nnọ mbon en̄wen mban̄a ubiere ido uwem fo.
Greek[el]
(Ψαλμός 64:10) Ποτέ μην ντρέπεστε να συζητάτε τις ηθικές σας πεποιθήσεις με άλλους.
English[en]
(Psalm 64:10) Never be ashamed to discuss your moral convictions with others.
Spanish[es]
Sintámonos orgullosos de representar a Dios sosteniendo sus principios (Salmo 64:10).
Estonian[et]
Ära kunagi häbene rääkida oma moraalipõhimõtetest teistele.
Persian[fa]
( مزمور ۶۴:۱۰) بدون هیچگونه شرمندگی در مورد اعتقاداتت صحبت کن.
Finnish[fi]
Älä koskaan häpeä keskustella toisten kanssa moraalia koskevasta vakaumuksestasi.
Fijian[fj]
(Same 64:10) Kua vakadua ni madua ni vakamacalataka na ivakarau ni bula savasava o sa vakadeitaka mo muria.
Ga[gaa]
(Lala 64:11) Ohiɛ akagbo kɔkɔɔkɔ akɛ ooogba mɛi krokomɛi nɔ ni oheɔ oyeɔ yɛ jeŋba he.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 64:10) Tai maamaa ni maroroakin am koaua ibukin te aroaro ni maiu ae riai ma aomata tabemwaang.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૬૪:૧૦) બીજા સાથે નૈતિક શુદ્ધતા વિષે તમારા નિર્ણયની ચર્ચા કરવામાં ક્યારેય શરમાશો નહિ.
Gun[guw]
(Psalm 64:10) Ma dike winyan ni hù we pọ́n gbede nado dọhodo nujikudo walọ dagbe tọn towe lẹ ji hẹ mẹdevo lẹ blo.
Hausa[ha]
(Zabura 64:10) Kada ka ji kunyar tattauna abin da ka gaskata game da ɗabi’a tare da wasu.
Hebrew[he]
אל תתבייש לשוחח על עמדותיך המוסריות עם אחרים.
Hindi[hi]
(भजन 64:10) नैतिक आदर्शों के बारे में आपका क्या विश्वास है इसे दूसरों को बताने में शर्म महसूस मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 64:10) Indi mahuya nga ipakighambal sa iban ang imo mga kombiksion sa moral.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 64:10) Namona be unai gaudia be ma haida ida oi herevalaia totona oi hemarai lasi.
Hungarian[hu]
Soha ne szégyellj erkölcsi meggyőződésedről beszélni másokkal.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 64։ 10) Բնա՛ւ մի ամչնաք ձեր բարոյական համոզումներուն մասին ուրիշներուն խօսելէ։
Indonesian[id]
(Mazmur 64:10) Jangan pernah merasa malu membahas keyakinan moral saudara dengan orang lain.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 64:10) Ihere emela gị ma ọlị iso ndị ọzọ kwurịta ihe ndị i kweere banyere omume ọma.
Iloko[ilo]
(Salmo 64:10) Pulos a dikay koma mabain a mangisarita iti sabsabali iti maipapan kadagiti moral a prinsipioyo.
Icelandic[is]
(Sálmur 64:11) Þú ættir aldrei að skammast þín fyrir að ræða við aðra um afstöðu þína í siðferðismálum.
Isoko[iso]
(Olezi 64:10) Ajọ oma o vo owhẹ hẹ re whọ rehọ imuẹro uruemu ẹfuọ ra rọ t’ẹme kugbe amọfa.
Italian[it]
(Salmo 64:10) Non vergognatevi mai di parlare ad altri delle vostre convinzioni morali.
Japanese[ja]
詩編 64:10)自分の道徳上の信念について他の人に語るのを恥ずかしがってはなりません。
Georgian[ka]
არასოდეს შეგრცხვეთ, რომ სხვებთან თქვენი ზნეობრივი მრწამსის შესახებ ისაუბროთ.
Kongo[kg]
(Nkunga 64:10) Kuwa ve nsoni ata fyoti na kusolula ti bantu yankaka mambu yina metala malongi ya nge mendimaka.
Kazakh[kk]
Ұстанып жүрген өнегелілік нормаларды өзгелермен талқылауға ешқашан да ұялма.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 64:10) Allat ileqqunnik oqaluttuunnissaat kanngusuutiginngisaannaruk.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 64:10) ನಿಮ್ಮ ನೈತಿಕ ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಕುರಿತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಎಂದೂ ನಾಚಿಕೆಪಡದಿರಿ.
Korean[ko]
(시 64:10) 당신의 도덕적 신념을 다른 사람들에게 이야기하는 것을 결코 부끄럽게 생각하지 마십시오.
Kyrgyz[ky]
Өзүңдүн адеп-ахлактык көз караштарың тууралуу бөлөк адамдар менен талкуулоодон эч качан уялба.
Ganda[lg]
(Zabbuli 64:10) Tokwatibwanga nsonyi okwogera n’abalala ku nzikiriza gy’olina ku mitindo gyo egy’empisa.
Lingala[ln]
(Nzembo 64:10) Koyoka nsɔni te mpo na koyebisa bato mosusu makambo oyo otosaka.
Lozi[loz]
(Samu 64:10) Ni kamuta mu si swabeli ku ambola ni ba bañwi za litumelo za mina ku za muzamao.
Lithuanian[lt]
Niekada nesigėdyk kalbėti apie savo moralinius įsitikinimus su kitais.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 64:10) Kokakwatwa bumvu bwa kulombola bakwenu kikulupiji kyobe kyolamīne mwikadilo utōka.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 64:10) Kuikadi ne bundu bua kuyukila ne bantu bakuabu bua bikadilu bilenga biudi muanyishe ne dituishibua nansha.
Luvale[lue]
(Samu 64:10) Chijila kwivwa sonyi yakuhanjika havilinga vyenu vitoma kuli vakwenuko.
Lushai[lus]
(Sâm 64:10) Nungchang lama i thutlûkna mi dangte hnêna hrilh chu zahpui rêng rêng suh.
Malagasy[mg]
(Salamo 64:10). Aza menatra na oviana na oviana miresaka amin’ny hafa mahakasika ireo zavatra ekenao mafy ara-pitondran-tena.
Marshallese[mh]
(Sam 64:10) Kwon jab jook in konono kin tõmak in mour erreo eo am ibben ro jet.
Macedonian[mk]
Биди горд што можеш да го претставуваш Бог поддржувајќи ги неговите начела (Псалми 64:10).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 64:10) നിങ്ങളുടെ ധാർമിക ബോധ്യങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒരിക്കലും ലജ്ജിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Бурхны зарчмыг дагаж мөрдөн, түүнийг төлөөлж байгаагаараа бид бахархаж болно (Дуулал 64:10).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 64:11) Ra tol-y n zoe yãnd ne gom y sẽn tẽed bũmb nins vɩɩm manesmã wɛɛngẽ ne neb a taabã ye.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ६४:१०) नैतिक वर्तनासंबंधी आपल्याला काय वाटते याविषयी इतरांना सांगायला कधीच लाजू नका.
Maltese[mt]
(Salm 64:11 [64: 10, NW]) Qatt m’għandek tistħi titkellem dwar il- konvinzjonijiet morali tiegħek m’oħrajn.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၆၄:၁၀) ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ သင့်ခံယူချက်များကို သူတစ်ပါးနှင့်ဆွေးနွေးရန် ဘယ်သောအခါမျှမရှက်ကြောက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
(Salme 64: 10) Skam deg aldri over å drøfte ditt syn på moral med andre.
Nepali[ne]
(भजन ६४:१०) तपाईंको नैतिक विश्वासबारे अरूसित छलफल गर्न कहिल्यै शर्म नमान्नुहोस्।
Niuean[niu]
(Salamo 64:10) Kia nakai ma ke fakatutala e tau fifiliaga hau he mahani ke he falu.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 64:10) Le ka mohla o se ke wa hlabja ke dihlong bakeng sa go bolela ditumelo tša gago tša boitshwaro le ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 64:10) Musachite manyazi kukambirana ndi ena za zimene mumakhulupirira pankhani ya khalidwe.
Ossetic[os]
Макуы ӕфсӕрмы кӕн, дӕхи афтӕ цӕмӕн дарыс, уый тыххӕй иннӕтимӕ ныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 64:10) ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨੈਤਿਕ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਦੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 64:10) Ag-ibabaing ya itongtong ed arum so nipaakar ed moral iran kombiksion yo.
Papiamento[pap]
(Salmo 64:10) Nunca tene bergwensa di papia di bo conviccionnan moral cu otro hende.
Pijin[pis]
(Psalm 64:10) No feel shame for story long nara pipol abaotem olketa biliv bilong iu saed long fasin.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 64:10) Ken dehr namenek ahnsou me ke kin koasoiong meteikan duwen dahme ke koasoanehdi nan kapehdomw duwen omw pahn kolokolte tiahk mwakelekel.
Portuguese[pt]
(Salmo 64:10) Nunca se envergonhe de falar a outros sobre as suas convicções de moral.
Rundi[rn]
(Zaburi 64:10) Ntukigere ugira isoni zo kuganira n’abandi ivyerekeye ivyo wemera mu vy’inyifato runtu.
Russian[ru]
Не нужно стыдиться обсуждать с другими свое отношение к вопросам нравственности.
Sango[sg]
(Psaume 64:11 [64:10, NW]) Zia si kamela agbu mo lâ oko pepe ti sala lisoro na ambeni zo na ndo atene so mo mä na bê dä so andu nzoni tambela.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 64:10) ඔබේ සදාචාර ප්රමිති අන්යයන් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කිසිවිටකත් ලජ්ජා නොවන්න.
Slovak[sk]
(Žalm 64:10) Nikdy sa nehanbi rozprávať sa o svojom morálnom presvedčení s druhými.
Slovenian[sl]
(Psalm 64:10) Nikoli naj vas ne bo sram z drugimi razpravljati o svojem moralnem prepričanju.
Samoan[sm]
(Salamo 64:10) Aua lava neʻi e matamuli e talanoa atu i isi e uiga i ou talitonuga maumauaʻi tau amio.
Shona[sn]
(Pisarema 64:10) Usambonyara kukurukura nevamwe tsika dzaunotenda.
Albanian[sq]
(Psalmi 64:10) Të mos kemi kurrë turp të flasim me të tjerët për bindjet tona morale.
Serbian[sr]
Nikada se nemoj stideti da o svojim moralnim ubeđenjima razgovaraš s drugima.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 64:10) Le ka mohla u se ke ua ba lihlong ho bua le ba bang ka seo u kholisehileng ka sona boitšoarong.
Swedish[sv]
(Psalm 64:10) Skäms aldrig för att diskutera din moraliska övertygelse med andra.
Swahili[sw]
(Zaburi 64:10) Usiaibike kamwe kuzungumza juu ya msimamo wako wa maadili na wengine.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 64:10) Usiaibike kamwe kuzungumza juu ya msimamo wako wa maadili na wengine.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 64:10) ஒழுக்க சம்பந்தமாக நீங்கள் எடுத்திருக்கும் உறுதியான தீர்மானங்களைப் பற்றி மற்றவர்களோடு கலந்துபேச ஒருபோதும் வெட்கப்படாதீர்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 64: 10) మీ నైతిక నిశ్చయతల గురించి ఇతరులతో చర్చించడానికి ఎన్నడూ సిగ్గుపడకండి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 64:10) อย่า อาย ที่ จะ สนทนา เรื่อง ความ เชื่อ มั่น ด้าน ศีลธรรม ของ คุณ กับ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 64:10) ብዛዕባ እቲ ሒዝካዮ ዘሎኻ ንስነ- ምግባር ዝምልከት ጽኑዕ መትከል ምስ ካልኦት ንምምይያጥ ኣይትሕፈር።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 64:10) Mayange kunya u̱ de ker ú u lamen sha kwagh u anza a ú kusu á la he’ mbagenev ga.
Tagalog[tl]
(Awit 64:10) Huwag kailanman mahihiya na ipakipag-usap sa iba ang iyong moral na mga pananalig.
Tetela[tll]
(Osambu 64:10) Tokake sɔnyi pondjo dia sawola l’anto akina akambo wendana la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ wetawɔyɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 64:10) Le ka motlha o se tlhabisiwe ditlhong ke go bolelela ba bangwe tshwetso ya gago malebana le boitsholo.
Tongan[to]
(Sāme 64:10) ‘Oua ‘aupito ‘e mā ke talanoa ki ho‘o ngaahi tuipau fakae‘ulungāngá mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 64:10) Mutamvwi insoni kubandika nzyomusyoma mumakani aakulilemeka kuli bamwi.
Tok Pisin[tpi]
(Song 64:10) No ken sem long toktok wantaim ol narapela na kamapim bilip bilong yu long stretpela pasin yu save bihainim.
Turkish[tr]
(Mezmur 64:10) Ahlak konusundaki inançlarınız hakkında insanlarla konuşmaktan asla utanmayın.
Tsonga[ts]
(Pisalema 64:10) U nga nyumi ku bula ni van’wana hi langutelo ra wena hi mahanyelo.
Tatar[tt]
Әхлакый сорауларда үз мөнәсәбәтеңне башкалар белән фикер алышудан оялырга кирәкми.
Tumbuka[tum]
(Salmo 64:10) Mungacitanga soni cara kudumbirana na ŵanji za cakusanka cinu ca kusungirira mikhaliro yiweme.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 64:10) Ke mo a ma ma koe o taku atu ki nisi tino ou talitonuga e uiga ki amioga.
Twi[tw]
(Dwom 64:10) Mma ɛnnyɛ wo fɛre da sɛ wobɛka nea wogye di wɔ abrabɔ fam akyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
(Salamo 64:10) Eiaha roa ’tu e haama i te faaite i ta outou mau tiaturiraa morare ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Ніколи не соромся розмовляти з іншими про свої погляди на мораль.
Umbundu[umb]
(Osamo 64:10) Lalimue eteke kuka kuate osõi yoku sapuilako vakuene eci catiamẽla kekalo liove.
Urdu[ur]
(زبور ۶۴:۱۰) دوسروں کیساتھ اپنے اخلاقی معیاروں پر باتچیت کرنے سے کبھی نہ شرمائیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 64:10) Ni songo shona u haseledza na vhaṅwe mavhonele aṋu malugana na matshilele.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 64:10) Đừng bao giờ nên xấu hổ khi bàn về các quan điểm đạo đức của bạn với những người khác.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 64:10) Ayaw gud kaawod ha paghisgot ha iba han imo karig-on ha moral.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 64:10) ʼAua naʼa koutou ufiufi ʼi te palalau mo te hahaʼi ki takotou tui ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
(INdumiso 64:10) Ungaze ube neentloni ngokuxubusha nabanye ngemilinganiselo yakho yokuziphatha.
Yapese[yap]
(Psalm 64:10) Dabmu tamra’ ni ngam weliy ngak e girdi’ e tin ni ke mich u wan’um nib m’ag ko gafarig.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 64:10) Má ṣe jẹ́ kó tì ọ́ lójú láti jíròrò ohun tóo gbà gbọ́ nípa ìwà rere pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
诗篇64:10)不要以表达你的道德信念为耻。
Zande[zne]
(Atambuahe 64:10) Ka oni ya dunga na zee ka sakapai na kura aboro tipa gu mangaapai idi oni kuti ni ya.
Zulu[zu]
(IHubo 64:10) Ungalokothi ube namahloni okuxoxa nabanye ngalokho okukholelwayo ngokuziphatha.