Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 С определение на председателя на втори състав на Общия съд от 17 юли 2014 г. дела T-423/13 и T-64/14 са съединени за целите на писмената и устната фаза на производството и на съдебното решение в съответствие с член 50 от Процедурния правилник на Общия съд от 2 май 1991 г.
Czech[cs]
37 Usnesením předsedy druhého senátu Tribunálu ze dne 17. dubna 2014 byly věci T‐423/13 a T‐64/14 spojeny pro účely písemné části řízení, ústní části řízení a rozsudku, v souladu s článkem 50 jednacího řádu Tribunálu ze dne 2. května 1991.
Danish[da]
37 Ved kendelse afsagt af formanden for Rettens Anden Afdeling den 17. juli 2014 er sagerne T-423/13 og T-64/14 i overensstemmelse med artikel 50 i Rettens procesreglement af 2. maj 1991 blevet forenet med henblik på den skriftlige og mundtlige forhandling samt dommen.
Greek[el]
37 Με διάταξη του προέδρου του δευτέρου τμήματος του Γενικού Δικαστηρίου της 17ης Ιουλίου 2014, οι υποθέσεις T‐423/13 και T‐64/14 ενώθηκαν προς διευκόλυνση της έγγραφης και της προφορικής διαδικασίας και προς έκδοση κοινής αποφάσεως, σύμφωνα με το άρθρο 50 του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου της 2ας Μαΐου 1991.
English[en]
37 By order of the President of the Second Chamber of the Court of 17 July 2014, Cases T‐423/13 and T‐64/14 were joined for the purposes of the written procedure, the oral procedure and the judgment pursuant to Article 50 of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991.
Spanish[es]
37 Mediante auto del Presidente de la Sala Segunda del Tribunal de 17 de julio de 2014, se acumularon los asuntos T‐423/13 y T‐64/14 a efectos de las fases escrita y oral del procedimiento y de la sentencia, con arreglo al artículo 50 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de 2 de mayo de 1991.
Estonian[et]
37 Üldkohtu teise koja esimees liitis 17. juuli 2014. aasta määrusega kohtuasjad T‐423/13 ja T‐64/14 menetluse kirjaliku ja suulise osa ning lõpliku kohtuotsuse huvides vastavalt Üldkohtu 2. mai 1991. aasta kodukorra artiklile 50.
Finnish[fi]
37 Unionin yleisen tuomioistuimen toisen jaoston puheenjohtajan 17.7.2014 antamalla määräyksellä asiat T‐423/13 ja T‐64/14 yhdistettiin asian käsittelyn kirjallista ja suullista vaihetta sekä tuomion antamista varten 2.5.1991 tehdyn unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 50 artiklan mukaisesti.
French[fr]
37 Par ordonnance du président de la deuxième chambre du Tribunal du 17 juillet 2014, les affaires T‐423/13 et T‐64/14 ont été jointes aux fins de la phase écrite de la procédure, de la phase orale de la procédure et de l’arrêt, conformément à l’article 50 du règlement de procédure du Tribunal du 2 mai 1991.
Croatian[hr]
37 Rješenjem predsjednika drugog vijeća Općeg suda od 17. srpnja 2014. predmeti T-423/13 i T-64/14 spojeni su u svrhu pisanog i usmenog postupka kao i radi donošenja presude u skladu s člankom 50. Poslovnika Općeg suda od 2. svibnja 1991.
Hungarian[hu]
37 A Törvényszék második tanácsának elnöke 2014. július 17‐i végzésével úgy határozott, hogy a T‐423/13. és a T‐64/14. sz. ügyeket a Törvényszék 1991. május 2‐i eljárási szabályzata 50. cikkének megfelelően az írásbeli és a szóbeli szakasz lefolytatása, valamint ítélethozatal céljából egyesíti.
Italian[it]
37 Con ordinanza del presidente della Seconda Sezione del Tribunale del 17 luglio 2014, le cause T‐423/13 e T‐64/14 sono state riunite ai fini delle fasi scritta e orale e della sentenza, conformemente all’articolo 50 del regolamento di procedura del Tribunale del 2 maggio 1991.
Lithuanian[lt]
Bendrojo Teismo antrosios kolegijos pirmininko nutartimi, vadovaujantis 1991 m. gegužės 2 d. Bendrojo Teismo procedūros reglamento 50 straipsniu, bylos T‐423/13 ir T‐64/14 buvo sujungtos, kad būtų kartu vykdoma rašytinė ir žodinė proceso dalys ir priimtas sprendimas.
Latvian[lv]
37 Ar Vispārējās tiesas otrās palātas priekšsēdētāja 2014. gada 17. jūlija rīkojumu lietas T‐423/13 un T‐64/14 saskaņā ar 1991. gada 2. maija Vispārējās tiesas Reglamenta 50. pantu tika apvienotas rakstveida un mutvārdu procesam, kā arī sprieduma taisīšanai.
Maltese[mt]
37 Permezz ta’ digriet tal-President tat-Tieni Awla tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Lulju 2014, il-Kawżi T‐423/13 u T‐64/14 ġew magħquda għall-finijiet tal-fażi bil-miktub, tal-fażi orali u tas-sentenza, skont l-Artikolu 50 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, tat-2 ta’ Mejju 1991.
Dutch[nl]
37 Bij beschikking van de president van de Tweede kamer van het Gerecht van 17 juli 2014 zijn de zaken T‐423/13 en T‐64/14 overeenkomstig artikel 50 van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht van 2 mei 1991 gevoegd voor de schriftelijke behandeling, de mondelinge behandeling en het arrest.
Polish[pl]
37 Postanowieniem prezesa drugiej izby Sądu z dnia 17 lipca 2014 r. zarządzono połączenie spraw T‐423/13 i T‐64/14 do łącznego rozpoznania w pisemnym i ustnym etapie postępowania oraz do wydania wyroku zgodnie z art. 50 regulaminu postępowania przed Sądem z dnia 2 maja 1991 r.
Portuguese[pt]
37 Por despacho do presidente da Segunda Secção do Tribunal Geral de 17 de julho de 2014, os processos T‐423/13 e T‐64/14 foram apensos para efeitos da fase escrita, da fase oral e do acórdão, em conformidade com o artigo 50.° do Regulamento de Processo do Tribunal Geral de 2 de maio de 1991.
Romanian[ro]
37 Prin Ordonanța președintelui Camerei a doua a Tribunalului din 17 iulie 2014, cauzele T‐423/13 și T‐64/14 au fost conexate pentru buna desfășurare a fazei scrise și a fazei orale a procedurii, precum și în vederea pronunțării hotărârii, conform articolului 50 din Regulamentul de procedură al Tribunalului din 2 mai 1991.
Slovenian[sl]
37 Predsednik drugega senata Splošnega sodišča je s sklepom z dne 17. julija 2014 v skladu s členom 50 Poslovnika Splošnega sodišča z dne 2. maja 1991 združil zadevi T-423/13 in T-64/14 za pisni, ustni del postopka in izdajo sodbe.
Swedish[sv]
37 Genom beslut av ordföranden på tribunalens andra avdelning av den 17 juli 2014 förenades målen T‐423/13 och T‐64/14 vad gäller det muntliga förfarandet och domen, i enlighet med artikel 50 i tribunalens rättegångsregler av den 2 maj 1991.