Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се присъединиш към Зелените Барети, няма начин да станеш повече от полковник.
Bosnian[bs]
Uđete li u Zelene beretke, ne možete dalje od pukovnika.
Czech[cs]
U Zelených baretů to nikdo nedotáhl dál než na plukovníka.
Danish[da]
I De Grønne Baretter kunne man umuligt blive mere end oberst.
Greek[el]
Στους κομάντο, έφτανε το πολύ μέχρι συνταγματάρχης.
English[en]
If you joined the Green Berets... there was no way you'd ever get above colonel.
Spanish[es]
Si te unías a los Boinas Verdes no había manera de írsele arriba al Coronel.
Estonian[et]
Kui sa ühined Roheliste barettidega, siis pole mingit võimalust tõusta kolonelist kõrgemale.
Finnish[fi]
Jos liittyi kommandojoukkoihin, everstiä ylemmäksi ei ylennyt.
French[fr]
Dans les bérets verts le plus haut grade était colonel.
Hebrew[he]
למי שהצטרף לכומתות הירוקות לא היה סיכוי שיתקדם מעל לדרגת קולונל.
Croatian[hr]
Uđete li u Zelene beretke, ne možete dalje od pukovnika.
Hungarian[hu]
Ha beléptél a Zöldsapkásokhoz... nem lehetett az ezredes fölé kerülni.
Italian[it]
Se ti arruolavi nei Berretti Verdi... ti fermavi al grado di colonnello.
Norwegian[nb]
Hvis du gikk inn i Green Berets var det umulig å bli noe mer enn oberst.
Dutch[nl]
Bij de Groene Baretten zou hij nooit hoger komen dan Kolonel.
Polish[pl]
Gdy zapisujesz się do Zielonych Beretów, to nie otrzymasz wyższego stopnia, niż pułkownik.
Portuguese[pt]
Unindo-se aos Green Berrets nunca passaria de Coronel.
Russian[ru]
Если бы он стал " зелёным беретом ", выше полковника ему уже не подняться.
Slovenian[sl]
Če greste med zelene baretke, lahko postanete le polkovnik.
Serbian[sr]
Uđete li u Zelene beretke, ne možete dalje od pukovnika.
Swedish[sv]
Om man går med i Gröna baskrarna blir man aldrig mer än överste.
Turkish[tr]
Yeşil berelilerde... albaydan yüksek rütbe yoktu.