Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
العمى كان يعني بأني سأعيش حياة غير ملحوظة صغيرة وحزينة، وعلى الأغلب وحيدا.
Bulgarian[bg]
Слепота означаваше, че ще живея незабележим живот, безпомощен и тъжен и най-вероятно сам.
Catalan[ca]
La ceguesa significava que viuria una vida poc excepcional, petita i trista, i possiblement tot sol.
Czech[cs]
Slepota znamenala, že budu žít nezajímavý život, nevýznamný a smutný a pravděpodobně osamělý.
German[de]
Blindheit bedeutete, dass ich ein banales Leben führen würde, klein, traurig und höchstwahrscheinlich alleine.
Greek[el]
Τύφλωση σήμαινε ότι θα ζούσα μια αδιάφορη ζωή, μικρή και θλιβερή, και το πιο πιθανό, μοναχική.
English[en]
Blindness meant I would live an unremarkable life, small and sad, and likely alone.
Spanish[es]
La ceguera significaba que iba a vivir una vida ordinaria, pequeña y triste, y probablemente solo.
French[fr]
Devenir aveugle signifiait vivre une vie quelconque, courte et triste, et sûrement solitaire.
Hebrew[he]
העיוורון אמר שאחיה חיים חסרי יחוד, קטנים ועצובים, וכנראה לבד.
Croatian[hr]
Sljepoća je značila da ću živjeti nedojmljiv život, mali i tužan, i najvjerojatnije sam.
Hungarian[hu]
A vakság azt jelentette, hogy szürke, kisszerű, szomorú és magányos életem lesz.
Italian[it]
Cecità significava che avrei vissuto una vita insignificante, piccola e triste, e probabilmente in solitudine.
Japanese[ja]
失明が意味していたこと それは つまらない人生 — ささやかで 悲しみに満ち おそらく孤独な人生を歩むこと
Georgian[ka]
სიბრმავე ნიშნავდა, რომ უინტერესო ცხოვრება მელოდა, საბრალო და სევდიანი და სავარაუდოდ მარტო.
Latvian[lv]
Aklums nozīmēja neievērojamu dzīvi, niecīgu un skumju, un visticamāk vientulībā.
Marathi[mr]
अंधत्व म्हणजे मी एक निरस आयुष्य जगणार, छोटं आणि दुःखी, आणि बहुदा एकाकी.
Dutch[nl]
Blindheid zou leiden tot een onbetekenend leven, klein, zielig en waarschijnlijk alleen.
Portuguese[pt]
A cegueira significava que viveria uma vida medíocre, pequeno e triste e provavelmente sozinho.
Romanian[ro]
Orbirea însemna o viață fără nimic remarcabil meschină și tristă, cel mai probabil solitară.
Russian[ru]
Слепота означала, что я буду вести заурядную жизнь, маленький, печальный и, скорее всего, одинокий.
Slovak[sk]
Slepota znamenala, že budem žiť všedný život, malý a smutný, a pravdepodobne sám.
Serbian[sr]
Slepilo je značilo da ću da živim, beznačajan život, skučen i otužan i da ću verovatno biti sam.
Swedish[sv]
Blindhet innebar att jag skulle leva ett oansenligt liv, litet och sorgligt, och troligtvis ensam.
Turkish[tr]
Körlük; sıradan, küçük ve üzücü bir hayat yaşayacağım anlamına geliyordu ve muhtelemen yalnız.
Ukrainian[uk]
Сліпота означала, що я проживу непримітне життя, коротке і сумне, і, ймовірно, самотнє.
Vietnamese[vi]
Mù có nghĩa rằng tôi sẽ sống một cuộc đời không có ý nghĩa, nhỏ bé và buồn tẻ, và gần như là đơn độc.
Chinese[zh]
失明意味着我将度过平凡的一生, 渺小且凄惨, 极有可能孤独终老。