Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не беше възможно да се избере подходящ период през разглежданото полугодие, допълнителните повторни изпитвания бяха предвидени за втората седмица на януари 2013 г.
Czech[cs]
Jelikož nebylo možné zajistit odpovídající časový prostor v tomto sledovaném pololetí, bylo dodatečné opětné testování naplánováno na druhý lednový týden roku 2013.
Danish[da]
Da det ikke var muligt at stille et tilsvarende tidsinterval til rådighed i dette rapporteringshalvår, blev de yderligere gentagelser af testen planlagt til anden uge i januar 2013.
German[de]
Da im Berichtszeitraum kein entsprechendes Zeitfenster vereinbart werden konnte, wurden die zusätzlichen Testläufe für die zweite Januarwoche 2013 anberaumt.
Greek[el]
Επειδή δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθεί αντίστοιχη χρονοθυρίδα κατά το παρόν εξάμηνο, οι συμπληρωματικές επαναλήψεις δοκιμών προγραμματίστηκαν για τη δεύτερη εβδομάδα του Ιανουαρίου 2013.
English[en]
As it was not possible to arrange for a corresponding timeslot in this reporting semester; the additional reruns were scheduled for the second week of January 2013.
Spanish[es]
No fue posible distribuir los intervalos de tiempo correspondientes en el presente semestre de referencia, por lo que las repeticiones adicionales se programaron para la segunda semana de enero de 2013.
Estonian[et]
Kuna kordustestimist ei olnud võimalik samal ajavahemikul korraldada, kavandati lisatestid 2013. aasta jaanuari teisele nädalale.
Finnish[fi]
Koska kertomuskaudella ei ollut mahdollista järjestää vastaavaa ajanjaksoa, uudet lisätestit päätettiin järjestää tammikuun 2013 toisella viikolla.
French[fr]
Eu égard à l’impossibilité de dégager un créneau pour y procéder au cours du semestre ici examiné, ces réexécutions ont été reportées à la deuxième semaine de janvier 2013.
Hungarian[hu]
Mivel ebben a jelentéstételi szemeszterben nem lehetett megfelelő időpontot találni, a kiegészítő újrateszteléseket 2013 januárjának második hetére ütemezték.
Italian[it]
Poiché non è stato possibile stabilire uno slot per i test nel semestre di riferimento, l'esecuzione dei test supplementari è stata programmata nella seconda settimana di gennaio 2013.
Lithuanian[lt]
Kadangi šį ataskaitinį pusmetį buvo neįmanoma rasti tinkamo laiko, papildomus bandymus numatyta atlikti 2013 m. sausio mėn. antrą savaitę.
Latvian[lv]
Tā kā nebija iespējams organizēt atbilstošus periodus šajā pārskata pusgadā, papildu periodi atkārtotai testēšanai tika paredzēti 2013. gada janvāra otrajā nedēļā.
Maltese[mt]
Peress li ma kienx possibbli li jiġi ssettjat ħin korrispondenti f’dan is-semestru tar-rappurtaġġ ; ir-ripetizzjonijiet addizzjonali kienu skedati għat-tieni ġimgħa ta’ Jannar 2013.
Dutch[nl]
Omdat er geen testslot kon worden vrijgemaakt in de verslagperiode werden de hertests gepland voor de tweede week van januari 2013.
Polish[pl]
Ponieważ nie było możliwe ustalenie w tym półroczu sprawozdawczym odpowiedniego terminu, dodatkowe testy zaplanowane zostały na drugi tydzień stycznia 2013 r.
Portuguese[pt]
Dado que, para esse efeito, não foi possível conseguir um intervalo de tempo no semestre em análise, as repetições adicionais foram programadas para a segunda semana de janeiro de 2013.
Romanian[ro]
Întrucât nu a fost posibil să se identifice un interval de timp în semestrul de raportare, reluările suplimentare ale testului au fost programate în cea de-a doua săptămână din luna ianuarie 2013.
Slovak[sk]
Dodatočné opakovania boli naplánované na druhý januárový týždeň 2013, nakoľko nebolo možné v sledovanom semestri zariadiť potrebný časový úsek.
Slovenian[sl]
Ker v tem obdobju poročanja ni bilo mogoče urediti ustrezne časovne vrzeli, so se dodatne izvedbe načrtovale za drugi teden v januarju 2013.
Swedish[sv]
Eftersom det inte var möjligt att ordna ett lämpligt testtillfälle under rapportperioden, planerades dessa ytterligare omtester till andra veckan i januari 2013.