Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mindst troværdigt er det synspunkt der fremføres af de gamle teologer, begyndende med Peter Lombarder (det 12. århundrede), om at vi i flertalsformen har en hentydning til treenigheden. . . .
Greek[el]
Κάπως αληθοφανής φαίνεται η άποψις των αρχαίων θεολόγων, αρχίζοντας από τον Πήτερ Λόμπαρντ (12ος αιών), ότι έχομε στον πληθυντικό τύπο μια αναγραφή σχετικά με την Τριάδα. . . .
English[en]
Least plausible is the view of the old theologians, beginning with Peter Lombard (12th century), that we have in the plural form a reference to the Trinity. . . .
Spanish[es]
La menos verosímil es la opinión de los antiguos teólogos, comenzando con Peter Lombard (siglo XII), de que en la forma plural tenemos una referencia a la Trinidad. . . .
Finnish[fi]
Vähiten uskottavan tuntuinen on se 1100-luvulla vaikuttaneesta Petrus Lombarduksesta alkunsa saanut vanhojen teologien käsitys, että monikkomuodossa meillä on viittaus kolminaisuuteen . . .
Italian[it]
La meno plausibile è l’idea dei vecchi teologi, a cominciare da Pietro Lombardo (12° secolo), che abbiamo nella forma plurale un riferimento alla Trinità. . . .
Japanese[ja]
ピーター・ロンバード(12世紀)に始まる昔の神学者の見方,つまり複数形の中に三位一体との関連を見るということほどもっともらしくないものはない。
Korean[ko]
지극히 신빙성없는 견해는 ‘피터 롬바르드’(12세기의)로부터 시작하여, 그 복수형이 삼위일체를 지적한다는 고대 신학자들의 견해이다.
Norwegian[nb]
Minst troverdig er den oppfatning som ble framholdt av de gamle teologene, som begynte med Petrus Lombardus (i det 12. århundre), nemlig at vi i flertallsformen har en henvisning til treenigheten. . . .
Dutch[nl]
Het minst aannemelijk is de zienswijze van de oude theologen, te beginnen met Petrus Lombardus (12de eeuw), dat in de meervoudsvorm een verwijzing naar de Drieëenheid moet worden gezien . . .
Portuguese[pt]
Menos plausível é o conceito dos velhos teólogos, a começar com Peter Lombard (século 12), de que temos, na forma plural, uma referência à Trindade. . . .
Swedish[sv]
Den minst sannolika är den uppfattning som gammalteologerna hade, alltifrån Peter Lombard (1100-talet), att vi i pluralformen har en hänsyftning på treenigheten. ...