Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Позволете ми да спомена, че вие и аз трябва да се молим, да копнеем, да се стремим и да култивираме Христов характер, за да имаме надеждата да получим духовния дар на милосърдието – чистата любов Христова.
Bislama[bi]
Mi wantem givim tingting se, yu mo mi, i mas stap prea, stap wantem tumas, stap traehad tumas, mo stap wok blong developem wan fasin olsem hemia blong Kraes sapos yumi hop blong kasem presen long saed blong spirit ia, we i jareti—klin lav blong Kraes.
Cebuano[ceb]
Mosugyot ko nga ikaw ug ako kinahanglang mag-ampo, mangandoy, maningkamot, ug magtrabaho aron makaugmad og Kristohanong kinaiya kon pangandoy nato ang pagdawat og espiritwal nga gasa sa gugmang putli—ang tiunay nga gugma ni Kristo.
Czech[cs]
Dovolte mi podotknout, že vy i já se musíme modlit, toužit po tom, usilovat o to a pracovat na tom, abychom si vypěstovali křesťanský charakter, doufáme-li v obdržení duchovního daru pravé lásky, čisté lásky Kristovy.
Danish[da]
Jeg mener, at vi må bede om, længes efter, stræbe efter og arbejde for at fremelske en kristuslignende karakter, hvis vi har håb om at modtage den af Åndens gaver, vi kalder næstekærlighed – Kristi rene kærlighed.
German[de]
Ihr wie auch ich müssen beten, den tiefen Wunsch haben, uns darum bemühen und daran arbeiten, einen christlichen Charakter zu entwickeln, wenn wir uns die geistige Gabe der Nächstenliebe erhoffen, die ja die reine Christusliebe ist.
English[en]
Let me suggest that you and I must be praying, yearning, striving, and working to cultivate a Christlike character if we hope to receive the spiritual gift of charity—the pure love of Christ.
Spanish[es]
Permítanme indicar que ustedes y yo debemos orar, anhelar, esforzarnos y trabajar a fin de cultivar un carácter semejante al de Cristo si tenemos la esperanza de recibir el don espiritual de la caridad: el amor puro de Cristo.
Estonian[et]
Lubage mul soovitada, et meie teiega peaksime palvetama ning ihkama ja püüdma kujundada Kristuse-sarnast iseloomu ning tegema selle nimel tööd, kui loodame saada vaimset ligimesearmastuse andi – Kristuse puhast armastust.
Finnish[fi]
Saanen ehdottaa, että teidän ja minun täytyy rukoilla, kaivata, tavoitella ja tehdä työtä omaksuaksemme Kristuksen kaltaisen luonteen, jos toivomme saavamme rakkauden – Kristuksen puhtaan rakkauden – hengellisen lahjan.
French[fr]
Je propose que vous et moi devons désirer ardemment acquérir une personnalité chrétienne et prier, faire des efforts et travailler pour cela si nous espérons recevoir le don spirituel de la charité : l’amour pur du Christ.
Hungarian[hu]
Azon a véleményen vagyok, hogy nektek és nekem imádkoznunk, vágyódnunk, törekednünk és dolgoznunk kell a krisztusi jellem kifejlesztéséért, ha elnyerni reméljük a jószívűség lelki ajándékát: Krisztus tiszta szeretetét.
Indonesian[id]
Izinkan saya menyarankan agar Anda dan saya berdoa, mendambakan, berusaha, dan bekerja untuk menanamkan karakter seperti Kristus jika kita berharap untuk menerima karunia rohani kasih amal—kasih murni Kristus.
Italian[it]
Permettetemi di suggerire che voi e io dobbiamo pregare, ambire, impegnarci e adoperarci a coltivare un carattere simile a quello di Cristo se speriamo di ricevere il dono spirituale della carità, ossia il puro amore di Cristo.
Japanese[ja]
一つの提案をしましょう。 皆さんもわたしも,もしキリストの純粋な愛として定義される慈愛という霊的な賜物を受けたいと望むならば,キリストのような特質を培うために,常に祈り,心から望み,努力し,実践していく必要があります。
Malagasy[mg]
Mamelà ahy hanoro hevitra fa izaho sy ianao dia tsy maintsy mivavaka, maniry, miezaka, ary miasa mba hambolena ao anatintsika ny toetra iray tahaka ny an’i Kristy raha toa ka manantena ny hahazo ny fanomezam-pahasoavan’ny fiantrana—ilay fitiavana madion’i Kristy isika.
Marshallese[mh]
In kwaļo̧k bwe jej aikuj jar, jan̄uwaade, kajjieon̄, im jerbale n̄an bōk juon m̧wiļ āinwōt Kraist eļan̄n̄e jej kōjatdikdik n̄an bōk menin letok an jetōb kōn iakwe em̧ool—iakwe eo em̧ool an Kraist.
Mongolian[mn]
Хэрэв энэрлийн сүнслэг бэлэг буюу Христийн цэвэр хайрыг хүлээн авахыг хүсэж байвал та бид бүгдээрээ Христийн зан чанарыг хөгжүүлэхийн төлөө залбирч, хүсэн тэмүүлж, хичээн чармайж, хөдөлмөрлөх ёстой гэдгийг би зөвлөмөөр байна.
Norwegian[nb]
Jeg vil foreslå at dere og jeg må be, lengte, streve og arbeide for å utvikle en Kristus-lignende karakter hvis vi håper å motta den åndelige gaven nestekjærlighet – Kristi rene kjærlighet.
Dutch[nl]
Ik geef u in overweging dat wij moeten bidden, verlangen, streven en ijveren om een christelijk karakter te ontwikkelen, als we de geestelijke gave van naastenliefde — de reine liefde van Christus — willen ontvangen.
Portuguese[pt]
Gostaria de sugerir a necessidade premente de orar, ansiar e esforçar-nos para cultivar um caráter cristão se quisermos receber o dom espiritual da caridade, o puro amor de Cristo.
Romanian[ro]
Permiteți-mi să sugerez că dumneavoastră și cu mine trebuie să ne rugăm, să tânjim, să ne străduim și să muncim pentru a cultiva un caracter asemănător celui al lui Hristos dacă sperăm să primim darul spiritual al carității – dragostea pură a lui Hristos.
Russian[ru]
Позвольте мне предложить вам и себе молиться, жаждать, стремиться и делать все, что в наших силах, чтобы привить себе качества характера, присущие Христу, если мы надеемся получить духовный дар милосердия – чистейшей любви Христа.
Swedish[sv]
Jag vill föreslå att du och jag måste be om, önska, sträva och arbeta på att utveckla en kristuslik karaktär om vi ska kunna hoppas på att få den kristliga kärlekens gåva: Kristi rena kärlek.
Tagalog[tl]
Hayaang imungkahi ko na ikaw at ako ay kailangang magdasal, maghangad, magsikap, at kumilos para linangin ang pagkataong tulad ng kay Cristo kung umaasa tayong matatanggap ang espirituwal na kaloob na pag-ibig sa kapwa-tao—ang dalisay na pag-ibig ni Cristo.
Ukrainian[uk]
Дозвольте мені запропонувати і вам, і собі молитися про те, щоб розвинути в собі характер, подібний до Христового, бажати і прагнути цього і працювати над цим, якщо ми сподіваємося отримати духовний дар милосердя—чисту любов Христа.
Vietnamese[vi]
Tôi xin đề nghị rằng anh chị em và tôi cần phải cầu nguyện, khao khát, cố gắng và làm việc để trau dồi một đặc tính giống như Đấng Ky Tô nếu chúng ta hy vọng nhận được ân tứ thuộc linh của lòng bác ái—tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô.
Chinese[zh]
我建议,各位和我如果希望获得仁爱——基督纯正的爱——这项属灵恩赐的话,就必须祈求、渴望、奋斗且致力去培养一项基督般的品格。