Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Puwede kaming magsaro nin mas marahay na mayo nin kapidaso nin papel na nagseserbing legal na bogkos —an lisensia sa kasal.
German[de]
Wir können auch ohne ein rechtlich bindendes Papier — ohne Heiratsurkunde — zusammenleben.
Greek[el]
Αφού μπορούμε να τα περνάμε καλύτερα αν ζούμε μαζί χωρίς ένα νομικά δεσμευτικό κομμάτι χαρτιού—μια άδεια γάμου.
English[en]
We can live together better without a legally binding piece of paper —a marriage license.
Spanish[es]
Podemos vivir mejor estando juntos sin necesidad de un papel que nos obligue legalmente... una licencia matrimonial.
Finnish[fi]
Mehän voimme elää yhdessä myös ilman laillisesti sitovaa paperia, vihkitodistusta.
French[fr]
Nous serons plus heureux ensemble si nous ne sommes pas tenus légalement par un document écrit, un acte de mariage.
Italian[it]
Possiamo vivere meglio insieme senza un pezzo di carta che ci unisca legalmente, il certificato di matrimonio.
Japanese[ja]
法的拘束力を持つ一枚の紙切れ ― 結婚証明書 ― などないほうがうまく暮らしてゆけますよ,というのがその人たちの言い分です。
Korean[ko]
우리는 법적 구속 용지—결혼 허가증—없이도 더 잘 살 수 있다고 추리한다.
Malayalam[ml]
നിയമപ്രാബല്യമുള്ള ഒരു കടലാസ് കഷണം—ഒരു വിവാഹലൈസൻസ്—കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മെച്ചമായി ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
tenker de. Vi kan leve bedre sammen uten noe juridisk bindende papir, uten noen vielsesattest.
Dutch[nl]
Wij kunnen beter samenwonen zonder een wettelijk bindend stukje papier, zonder ’boterbriefje’.
Portuguese[pt]
Podemos viver juntos melhor sem termos nenhum papel que nos prenda legalmente — uma certidão de casamento.’
Russian[ru]
Нам лучше жить вместе без законно обязывающего листка — свидетельства о браке.
Swedish[sv]
”Vi kan leva bättre tillsammans utan något juridiskt bindande papper, utan något äktenskapsintyg.”
Tamil[ta]
சட்டப்பூர்வமாகக் கட்டுப்படுத்தும் ஒரு காதிகம்—ஒரு விவாகச் சான்றிதழ்—இல்லாமலேயே நாங்கள் நல்ல விதத்தில் ஒன்றாக சேர்ந்து வாழமுடியும்.
Tagalog[tl]
Maaari naman kaming magsamang mas mahusay nang walang legal na nagbubuklod na piraso ng papel —isang lisensiya sa pag-aasawa.
Tahitian[ty]
Mea oaoa roa ’‘e mâua mai te peu e aita mâua i raro a‘e i te hoê parau faaau a te ture, mai te hoê parau faaipoiporaa.
Chinese[zh]
没有一张纸——结婚证书——的法律约束,我们反而相处得更好。