Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Verder, wat van diegene wat uit kulture buite die Christendom kom—of ons hulle in hulle eie land ontmoet en of hulle immigrante in Westerse lande is?
Amharic[am]
16 ከዚህም በተጨማሪ በትውልድ አገራቸው አለዚያም ደግሞ ወደ ምዕራባውያን አገሮች መጥተው የምናገኛቸውን ከሕዝበ ክርስትና ውጭ ያሉትን ሰዎች እንዴት ልናያቸው ይገባል?
Arabic[ar]
١٦ وماذا ايضا عن الذين ليسوا من العالم المسيحي — سواء كنا نلتقيهم في وطنهم او كانوا مهاجرين الى بلدان غربية؟
Central Bikol[bcl]
16 Dugang pa, kumusta man an mga hale sa mga kultura sa luwas kan Kakristianohan —baga man nanonompongan ta sinda sa saindang sadiring nasyon o sinda mga dayo sa kadagaan sa Solnopan?
Bemba[bem]
16 Ukulundapo, ni shani pa lwa abo bafuma mu ntambi ishishili sha mu Kristendomu—nampo nga tubakumanya mu fyalo fyabo mwine nelyo baba abalebeshi mu fyalo fyesu?
Bulgarian[bg]
16 А онези, които идват от общества с традиции, различаващи се от тези на псевдохристиянството — независимо от това дали ги срещаме в родната им страна, или като емигранти в западни държави?
Cebuano[ceb]
16 Dugang pa, komosta kadtong naggikan sa mga kultura gawas sa Kakristiyanohan —mahimamat man nato sila sa ilang mga yutang natawhan o sila maoy mga lalin sa mga nasod sa Kasadpan?
Chuukese[chk]
16 Pwal och, ifa ussun chokewe mi nom lon ekkewe fonu lukun ekkewe fonuen Kirisentom, ese lifilifil ika sipwe chuurir lon pukun fonuer are ika repwe etto nonnom lon fonuach?
Czech[cs]
16 A co ti, kdo pocházejí z kultur mimo vliv křesťanstva — ať již je potkáme v jejich rodné zemi, nebo jako imigranty v západních zemích?
Danish[da]
16 Desuden er der dem der kommer fra kulturer uden for kristenheden, hvad enten vi møder dem i deres hjemland, eller de er emigreret til vestlige lande.
German[de]
16 Wie verhält es sich weiter mit den Personen, die aus nichtchristlichen Kulturkreisen stammen — ob wir sie nun in ihren Heimatländern aufsuchen oder in den westlichen Ländern, in die sie immigriert sind?
Ewe[ee]
16 Hekpe ɖe eŋu la, amesiwo le afisiwo menye Kristodukɔa ƒe anyigba dzi o—eɖanye míedo go wo le wo denyigbawo dzi loo alo woʋu va Ɣetoɖoƒedukɔwo me o—hã ɖe?
Efik[efi]
16 Ke adianade do, nso kaban̄a mbon oro ẹtode mme ebiet ẹwọrọde ẹkpọn̄ Christendom—edide nnyịn isobo mmọ ke obio emana mmọ m̀mê mmọ ẹwọrọ idụn̄ ẹka mme idụt N̄kan̄ Edem Usoputịn?
Greek[el]
16 Επιπλέον, τι θα πούμε για όσους προέρχονται από πολιτισμούς εκτός του Χριστιανικού κόσμου—είτε τους συναντούμε στις χώρες τους είτε είναι μετανάστες σε Δυτικές χώρες;
English[en]
16 Further, what of those who come from cultures outside Christendom—whether we meet them in their homelands or they are immigrants to Western lands?
Spanish[es]
16 Además, ¿qué puede decirse de aquellos que proceden de culturas ajenas a la cristiandad, sea que los encontremos en sus países de origen o sean inmigrantes al mundo occidental?
Estonian[et]
16 Kuidas me suhtume inimestesse, kelle kultuuriline taust ei ole seotud ristiusuga, ükskõik kas kohtame neid siis nende kodumaal või hoopis Läänes kui immigrante?
Persian[fa]
۱۶ بعلاوه در مورد آن دسته از انسانها که دارای فرهنگی سوای فرهنگهای موجود در جهان مسیحیت میباشند چطور—چه آنان را در وطن خودشان ملاقات کنیم چه به عنوان مهاجر در سرزمینهای غربی؟
Finnish[fi]
16 Mitä sitten on sanottava niistä, jotka tulevat kristikunnan ulkopuolella olevista kulttuureista – tapaammepa heidät kotimaassaan tai ovatpa he siirtolaisina länsimaissa?
French[fr]
16 Par ailleurs, quelle est notre attitude envers ceux qui ne sont pas de culture chrétienne, que nous les rencontrions dans leurs pays d’origine ou dans des pays occidentaux où ils ont émigré ?
Ga[gaa]
16 Kɛfata he lɛ, mɛi ni jɛ hiŋmɛigbelemɔi ni fataaa Kristendom he lɛ amli—kɛji wɔkɛ amɛ kpeɔ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛshikpɔji anɔ aloo amɛji gbɔmɛi ni efã gbɛ kɛyahi Anaigbɛ shikpɔji anɔ lɛ hu?
Hebrew[he]
16 יתרה מזו, מה לגבי אלה שמוצאם בתרבויות לא־נוצריות — ואנו נתקלים בהם בארצות מולדתם או כמהגרים בארצות מערביות?
Hindi[hi]
१६ इसके अतिरिक्त, ऐसे लोगों के बारे में क्या जो मसीहीजगत के अलावा दूसरी संस्कृतियों से आते हैं—चाहे हम उन्हें उनके स्वदेश में मिलें या फिर वे पश्चिमी देशों में आप्रवासी हों?
Hiligaynon[hil]
16 Dugang pa, kamusta naman yadtong sa guwa sang Cristiandad —makit-an man naton sila sa ila ginmat-an nga mga pungsod ukon kon imigrante sila sa mga pungsod sa Nakatundan?
Croatian[hr]
16 Nadalje, što je s onima koji dolaze iz drugih kultura osim nazovikršćanstva — bilo da ih srećemo u njihovoj domovini bilo da su se doselili u zapadne zemlje?
Hungarian[hu]
16 Ezenkívül mi van azokkal, akik a kereszténységétől eltérő kultúrából valók — akár szülőföldjükön találkozunk velük, akár valamelyik nyugati országban bevándorlók?
Western Armenian[hyw]
16 Նաեւ, ի՞նչ կրնանք ըսել Քրիստոնեայ Աշխարհի մշակոյթներուն չպատկանող մարդոց մասին, որոնց կը հանդիպինք իրենց երկրին՝ թէ Արեւմտեան երկիրներու մէջ, որպէս գաղթականներ։
Indonesian[id]
16 Selanjutnya, bagaimana dengan orang-orang yang berasal dari kebudayaan di luar Susunan Kristen —tidak soal apakah kita menjumpai mereka di negeri asal mereka atau mereka menjadi imigran di negeri-negeri Barat?
Iloko[ilo]
16 Maysa pay, dagidiay ngay adda iti ruar ti Kakristianuan —masarakantay man ida iti pagilianda wenno nag-imigranteda kadagiti pagilian iti Laud?
Icelandic[is]
16 Hvað um þá sem koma úr menningarsamfélögum utan kristna heimsins — hvort heldur við hittum þá í heimalandi sínu eða þeir hafa flust til Vesturlanda?
Italian[it]
16 Che dire inoltre di coloro che provengono da culture estranee alla cristianità, sia che li incontriamo nei loro paesi d’origine o che siano immigrati nei paesi occidentali?
Georgian[ka]
16 გარდა ამისა, როგორი დამოკიდებულება უნდა გვქონდეს იმ პიროვნებებთან, რომლებიც არ არიან ქრისტიანული სამყაროდან და, რომლებსაც მათ მშობლიურ ქვეყნებში ან დასავლეთის ქვეყნებში იმიგრაციაში მყოფებს ვხვდებით?
Kongo[kg]
16 Dyaka, inki mutindu beto lenda tadila bayina mezingaka ntete ve na kati ya Kikristu —ata beto kutana na bau na bansi na bau ya kisina, to bonso bazenza na nsi na beto?
Korean[ko]
16 더 나아가, 그리스도교국 밖의 문화권 출신의 사람들의 경우는—우리가 그들을 그들의 고국에서 만나든 그들이 서방 국가들로 이민을 왔든—어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
16 Христиан динин тутпаган жерде өскөн адамдар жөнүндө эмне десе болот, аларды өз мекендеринен же көчүп барышкан Батыш өлкөлөрүнөн кезиктирип жатабызбы?
Lingala[ln]
16 Lisusu, ezali boni mpo na baoyo bonkɔkɔ na bango ekeseni na mateya ya mangomba ya boklisto —ezala tokutani na bango na mikili na bango to bayei kofanda na mboka na biso?
Lozi[loz]
16 Fahalimu a zeo, ku cwañi ka za ba mwa libaka ze si za Krestendomu—nihaiba kuli lu ba katana mwa linaha za habobona kamba ki mazwahule mwa linaha za habo luna?
Lithuanian[lt]
16 O kaip mes turime žiūrėti į asmenis iš nekrikščioniškųjų kultūrų, kur juos besutiktume — jų gimtinėse ar tarp Vakarų šalių ateivijos?
Luvale[lue]
16 Kaha nawa, nyi vaze vafuma kuvisemwa vize kavyeshi vyamuKulishitendomuko—chipwe nge natuvawana mumafuchi avo nyi veza mumafuchi etu?
Latvian[lv]
16 Un kā mums būtu jāizturas pret cilvēkiem, kas ir cēlušies no kultūrām ārpus kristīgās pasaules, — vienalga, vai mēs viņus sastopam viņu dzimtajā zemē vai arī viņi ir imigranti kādā rietumu valstī?
Malagasy[mg]
16 Fanampin’izany, ahoana ny amin’ireo izay avy amin’ny kolontsaina ivelan’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana — na mihaona amintsika ao amin’ny tany niaviany izy ireny na mpiavy any amin’ny tany tandrefana?
Marshallese[mh]
16 Bareinwõt, ta kin ro rar itok jen jukjuk im bed ko ilikin Christendom —meñe jej iion ir ilo kabijukneir ak rej pejpetok ñõn ene ko turilik?
Macedonian[mk]
16 Понатаму, што е со оние кои доаѓаат од култури вон христијанскиот свет — без разлика дали ги среќаваме во нивниот роден крај или, пак, се имигранти во западните земји?
Malayalam[ml]
16 കൂടാതെ, അക്രൈസ്തവലോക സംസ്കാരങ്ങളിൽനിന്നുള്ളവരെ അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്തുവെച്ചോ കുടിയേറ്റക്കാരായി പാശ്ചാത്യനാടുകളിൽവെച്ചോ കാണുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
१६ तसेच, काही लोकांची संस्कृती ख्रिस्ती धर्मजगतापेक्षा वेगळी असते—आपण त्यांना कधी त्यांच्या मायदेशांत तर कधी ते स्थानांतरण करून गेलेल्या पाश्चात्त्य देशांत भेटतो, अशांविषयी काय?
Norwegian[nb]
16 Hva med dem som kommer fra kulturer utenfor kristenheten — enten vi treffer dem i deres hjemland, eller de er immigranter i vestlige land?
Niuean[niu]
16 Fakalaulahi atu ai, ka e kua a lautolu ne kua o mai he tau aga fakamotu i fafo ha Kerisitenitome —he feleveia a tautolu mo lautolu ke he tau motu ha lautolu po ke kua o atu a lautolu ke he tau motu he Fahi Lalo?
Northern Sotho[nso]
16 Go feta moo, go thwe’ng ka bao ba tšwago ditšong tšeo e sego tša Bojakane—go sa šetšwe ge e ba re gahlana le bona dinageng tša gabo bona goba ba hudugetše dinageng tša ka Bodikela?
Nyanja[ny]
16 Ndiponso, bwanji za awo amene amachokera kumaiko osakhala a Dziko Lachikristu —kaya tikumana nawo kumaiko akwawo kapena asamukira kumaiko a Kumadzulo?
Panjabi[pa]
16 ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਭਿਆਚਾਰ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ—ਚਾਹੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਉਹ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਵੱਸੇ ਹੋਏ ਹਨ?
Papiamento[pap]
16 Ademas, kico di esnan cu ta bini di culturanan pafó di cristiandad—sea cu nos ta topa nan den nan pais natal of nan ta hendenan cu a imigrá pa paisnan occidental?
Polish[pl]
16 A co z tymi, którzy pochodzą z kultur nie objętych wpływami chrześcijaństwa, a których spotykamy w ich ojczystych krajach lub na Zachodzie, gdzie mieszkają jako imigranci?
Pohnpeian[pon]
16 Pil ehu, ia atail madamadau ong irail akan me sohte iang tiahk en Kristendom kan —edetehn kitail kin tuhwong irail nan sapwarail akan de nan sahpw en wai kan?
Portuguese[pt]
16 Além disso, que dizer dos originários de culturas de fora da cristandade — quer os encontremos na sua pátria, quer como imigrantes em países ocidentais?
Rundi[rn]
16 Ikindi kandi, bite kuri abo baza bavuye mu mico itari iya Kirisitendomu—twaba duhwanira na bo mu bihugu vyabo vy’amavukiro canke baba abambukiriye mu bihugu vyo mu Burengero?
Romanian[ro]
16 În plus, ce putem spune despre cei ce provin din culturile necreştine — indiferent că îi întâlnim în ţările lor de origine sau ca imigranţi în ţările occidentale?
Russian[ru]
16 Но что можно сказать о людях, выросших там, где не исповедуется христианство, встречаем ли мы их у них на родине или в странах Запада, куда они иммигрировали?
Kinyarwanda[rw]
16 Nanone kandi se, bite ku bihereranye n’abantu barerewe mu mico y’ibihugu bitarimo amadini ya Kristendomu —twaba duhuriye na bo mu bihugu bavukamo, cyangwa bakaba ari abimukiye mu bihugu by’i Burengerazuba?
Slovak[sk]
16 A ďalej, čo s tými, ktorí prichádzajú z iných ako kresťanských kultúr — či už ich stretávame v ich domovských krajinách alebo sú prisťahovalcami v západných krajinách?
Slovenian[sl]
16 Kaj pa tisti, ki prihajajo iz nekrščanskega sveta – bodisi da jih najdemo v njihovi rodni deželi bodisi v kateri od zahodnih dežel, kamor so se priselili?
Samoan[sm]
16 E lē gata i lena, ae faapefea i latou e ō mai i aganuu e ese mai i Kerisinetoma—pe tatou te feiloai atu ia i latou i o latou atunuu ia po o lo latou faimalaga atu foi i atunuu i Sisifo?
Shona[sn]
16 Uyezve, zvakadini naavo vanobva kutsika dzisiri dzechiKristudhomu—tingasangana navo mumisha yavo kana kuti vakatamira kunyika dzokuMadokero?
Albanian[sq]
16 Për më tepër, si duhet t’i konsiderojmë ata që vijnë nga kultura jashtë të ashtuquajturit krishterim, qoftë kur i takojmë në vendin e tyre apo janë imigrantë në vendet perëndimore?
Serbian[sr]
16 Nadalje, šta je s onima koji dolaze iz kultura van hrišćanskog sveta — bilo da ih srećemo u njihovim domovinama ili su doseljenici u zemljama Zapada?
Sranan Tongo[srn]
16 Boiti dati, fa a de nanga den wan di komoto foe koeltoeroe di no de foe krestenhèit — awansi wi e miti den na ini a mamakondre foe den noso den na sma di libi a kondre foe den èn go libi na den Westsei kondre?
Southern Sotho[st]
16 Ho feta moo, ho thoe’ng ka bao mekhoa ea bona ea bophelo e seng ea linaha tsa Bokreste-’mōtoana—ebang re kopana le bona linaheng tsa habo bona kapa ke bajaki linaheng tse ka Bophirimela?
Swedish[sv]
16 Och hur är det då om vi träffar på människor — antingen i deras hemland eller som immigranter i västvärlden — med någon annan kulturell bakgrund än den i kristenheten?
Swahili[sw]
16 Zaidi, tuwaoneje watu watokao tamaduni zisizo za Jumuiya ya Wakristo—iwe twawakuta nchini mwao au wawe wamehamia nchi za Magharibi?
Telugu[te]
16 అంతేగాక, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యానికి వెలుపటి సంస్కృతులనుండి వచ్చేవారు అంటే మనం వాళ్లని వాళ్ల స్వదేశాల్లో కలుసుకున్నా లేక పశ్చిమ దేశాలకు వలస వెళ్లివచ్చినవారైనా సరే, వారి విషయమేమిటి?
Thai[th]
16 นอก จาก นั้น จะ ว่า อย่าง ไร กับ คน ที่ มา จาก วัฒนธรรม นอก คริสต์ ศาสนจักร—ไม่ ว่า เรา พบ เขา ที่ บ้าน เกิด หรือ เขา อยู่ ใน ฐานะ เป็น ผู้ อพยพ มา อยู่ ใน ประเทศ ทาง ตะวัน ตก?
Tagalog[tl]
16 Isa pa, paano naman yaong mula sa mga kulturang hindi kabilang sa Sangkakristiyanuhan —matagpuan man natin sila sa kanilang sariling lupain o sila man ay mga nandayuhan sa mga lupaing Kanluranin?
Tswana[tn]
16 Mo godimo ga moo, go tweng ka ba ba mo ditumelong tse e seng tsa Labokeresete—e ka tswa re kopane le bone kwa dinagagaeng tsa bone kana e le bafaladi ba ba tlileng mo dinageng tsa Bophirima?
Tongan[to]
16 Tānaki atu ki aí, fēfē ‘a e fa‘ahinga ia ko ē ‘oku nau ha‘u mei he ngaahi anga-fakafonua ‘i tu‘a ‘i he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané —pe ‘oku tau fetaulaki mo kinautolu ‘i honau ngaahi fonuá pe ko e kau nofo hili ‘i he ngaahi fonua Fakahihifo?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Alimwi ino tweelede kubalanganya buti ibantu banga bazwa mumasi aambi aatajatikizidwe a Kristendomu—ciindi notubayaanya mumasi aabo nkobazwa naa mumasi aa Kumbo nkobapolela?
Tok Pisin[tpi]
16 Na tu, yumi mas ting olsem wanem long ol manmeri ol i bilong ol lain i no gat nem Kristen, maski yumi bungim ol long kantri bilong ol yet o long ol kantri long hap bilong Wes ol i go sindaun long en?
Turkish[tr]
16 Ayrıca, anavatanlarında ya da Batı ülkelerinde göçmen olarak yaşayan, Hıristiyan âleminin dışındaki kültürlerden gelen kişiler için ne denebilir?
Tsonga[ts]
16 Ku tlula kwalaho, xana hi fanele hi va languta njhani lava humaka eka mindhavuko leyi nga riki ya Vujagana—hambiloko hi hlangana na vona ematiko-xikaya ya ka vona kumbe loko va rhurhele ematikweni ya le Vupela-dyambu?
Twi[tw]
16 Afei nso, wɔn a wofi aman a ɛnyɛ Kristoman mu—sɛ yehyia wɔn wɔ wɔn kurom anaasɛ wɔyɛ atubrafo wɔ Atɔe fam nsase so no nso ɛ?
Tahitian[ty]
16 E te feia ïa no roto i te mau nunaa ê atu i te Amuiraa faaroo kerisetiano—o ta tatou e farerei i to ratou fenua aore ra o tei haere mai e faaea i te mau fenua no te pae Tooa o te râ ma?
Ukrainian[uk]
16 Також, що сказати про вихідців з нехристиянських країн, яких ми зустрічаємо на їхній батьківщині чи в Західних країнах, куди вони іммігрують?
Vietnamese[vi]
16 Hơn nữa, chúng ta nên xem những người có văn hóa khác với sự dạy dỗ của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ như thế nào—dù chúng ta gặp họ trong nước họ hoặc họ là di dân ở những nước Tây phương?
Wallisian[wls]
16 Tahi ʼaē meʼa, ʼe tonu ke feafeaʼi tatatou aga ki te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe mole kau ki te Keletiate —peʼe tou felāveʼi mo nātou ʼi tonatou fenua peʼe ko he ʼu hahaʼi ʼe nātou ʼolo ʼo nonofo ʼi te ʼu fenua ʼo te Potu Hihifo?
Xhosa[xh]
16 Ngaphezu koko, kuthekani ngabo bangazange babe nanto yakwenza neNgqobhoko—enoba sidibana nabo emazweni abo okanye bafudukela kumazwe aseNtshona?
Yapese[yap]
16 Maku, uw rogon e girdi’ nu bang ni gathi pi binaw nu Kristendom —ndemtrug ni kad mada’nagrad ko binaw rorad ara kar bad ko pi binaw u ba’ ni Ngal’?
Yoruba[yo]
16 Ní àfikún sí i, àwọn tí wọ́n wá láti inú ẹ̀sìn tí kì í ṣe ti Kirisẹ́ńdọ̀mù ńkọ́—yálà a bá wọn pàdé ní ìlú wọn tàbí tí wọ́n ṣí wá sí àwọn ilẹ̀ Ìwọ̀ Oòrùn?
Zulu[zu]
16 Ngaphezu kwalokho, kuthiwani ngalabo abavela emiphakathini engenalo eLobukholwa—kungakhathaliseki ukuthi sihlangana nabo emazweni akubo noma bayizifiki emazweni aseNtshonalanga?