Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Блокът получава сигнали от ръчно задействани бутони и от датчици (например датчици за дъжд и фотодатчици), обработва ги и въз основа на това управлява различни устройства в превозното средство, например стъклочистачките, отоплението на стъклата, вътрешното осветление, предните и задните фарове за мъгла, дневните светлини.
Czech[cs]
Jednotka přijímá signály z ručně ovládaných tlačítek a z čidel (např. dešťových čidel a fotočidel), zpracovává je a na tomto základě ovládá různá zařízení ve vozidle, např. stěrače, ohřívání oken, osvětlení vnitřku vozidla, přední a zadní mlhová světla, denní svítilny.
Danish[da]
Enheden modtager signaler fra manuelt betjente knapper og fra sensorer (f.eks. regnsensorer og fotosensorer), behandler dem og styrer på grundlag heraf forskellige enheder i køretøjet, f.eks. vindspejlviskere og vinduesvarmere, indvendig belysning, tågeforlygter og -baglygter og kørelys.
German[de]
B. Regen- und Fotosensoren), verarbeitet sie und steuert auf dieser Grundlage verschiedene Geräte im Fahrzeug, beispielsweise Scheibenwischer, Scheibenheizung, Innenbeleuchtung, Nebelscheinwerfer und Nebelschlussleuchte, Tagfahrlicht. Es steuert außerdem die Aktivierung von Signaleinrichtungen, z.
Greek[el]
Η μονάδα λαμβάνει σήματα από τα χειροκίνητα κομβία και από αισθητήρες (π.χ. αισθητήρες βροχής και φωτοαισθητήρες), τα επεξεργάζεται και, βάσει αυτών, ελέγχει διάφορες διατάξεις στο όχημα, για παράδειγμα, τους υαλοκαθαριστήρες, τη θέρμανση υαλοπινάκων, τον εσωτερικό φωτισμό, τους εμπρόσθιους και οπίσθιους φανούς ομίχλης, τους φανούς πορείας ημέρας.
English[en]
The unit receives signals from manually operated buttons and from sensors (for example, rain sensors and photo sensors), processes them and on this basis controls various devices in the vehicle, for example, windscreen wipers, window heating, interior lighting, front and rear fog lamps, daytime running lights.
Spanish[es]
La unidad recibe señales de botones accionados manualmente y de sensores (por ejemplo sensores de lluvia y de luz), las procesa y, sobre esta base, controla diversos dispositivos del vehículo, por ejemplo los limpiaparabrisas, la calefacción de las ventanillas, la iluminación interior, los faros antiniebla delanteros y traseros o las luces de circulación diurna.
Estonian[et]
Seade võtab vastu signaale käsijuhtimisnuppudelt ja anduritelt (näiteks vihma-ja valgusandurid), töötleb need ning juhib selle alusel mitmeid sõiduki seadmeid, näiteks klaasipuhasteid, aknasoojendust, salongivalgustust, esimesi ja tagumisi udulaternaid ning päevaseid sõidutulesid.
Finnish[fi]
Yksikkö ottaa vastaan signaaleja käsikäyttöisistä painikkeista sekä antureista (esim. sade- ja valoantureista), käsittelee nämä signaalit ja säätelee tämän perusteella ajoneuvon eri laitteita, kuten tuulilasinpyyhkimiä, ikkunalämmitystä, sisävalaistusta, etu- ja takasumuvalaisimia sekä huomiovaloja.
French[fr]
Le module reçoit des signaux provenant de boutons actionnés manuellement et de capteurs (par exemple, des détecteurs de pluie et des capteurs optiques); il les traite et, en fonction de ceux-ci, commande plusieurs dispositifs dont est équipé le véhicule, tels que les essuie-glaces, les vitres chauffantes, l’éclairage intérieur, les phares antibrouillard avant et arrière, les phares de jour.
Croatian[hr]
Jedinica prima signale putem ručno upravljanih tipki i senzora (na primjer senzora za kišu i foto-senzora), obrađuje ih i na temelju toga upravlja različitim uređajima u vozilu, na primjer brisačima vjetrobrana, grijačima stakla, unutarnjom rasvjetom, prednjim i stražnjim svjetlima za maglu, svjetlima za dnevnu vožnju.
Hungarian[hu]
Az egység jeleket vesz kézi működtetésű gomboktól és érzékelőktől (például esőérzékelő vagy fényérzékelő), feldolgozza azokat, és ez alapján vezérli a járműben található különböző eszközöket, például az ablaktörlőt, az ablakfűtést, a belső világítást, az első és a hátsó ködlámpát, a nappali menetjelző lámpákat.
Italian[it]
La centralina riceve segnali da pulsanti attivati manualmente e da sensori (ad esempio, sensori per la pioggia e fotosensori), li elabora e su tale base aziona diversi dispositivi del veicolo, ad esempio tergicristalli, riscaldamento dei finestrini, illuminazione interna, fendinebbia anteriori e posteriori e luci di marcia diurna.
Lithuanian[lt]
Įtaisas priima signalus iš rankiniu būdu valdomų mygtukų ir iš jutiklių (pavyzdžiui, lietaus jutiklių ir foto jutiklių), apdoroja tuos signalus ir atitinkamai valdo įvairius automobilio įtaisus, pavyzdžiui, langų valytuvus, langų šildymą, vidaus apšvietimą, priekinius ir galinius priešrūkinius žibintus, dienos žibintus.
Latvian[lv]
Ierīce uztver signālus no manuāli darbināmām pogām un no sensoriem (piemēram, lietus sensoriem un fotosensoriem), apstrādā tos un, pamatojoties uz to, kontrolē dažādas ierīces transportlīdzeklī, piemēram, vējstikla tīrītājus, logu apsildi, iekšējo apgaismojumu, priekšējos un aizmugurējos miglas lukturus, dienas gaitas lukturus.
Maltese[mt]
L-unità tirċievi sinjali minn buttuni operati manwalment u minn sensuri (pereżempju, sensuri tax-xita u sensuri tar-ritratti), tipproċessahom u fuq din il-bażi tikkontrolla bosta apparati fil-vettura, pereżempju, il-wajpers tal-windskrin, it-tisħin tat-twieqi, id-dawl ta' ġewwa, il-bozoz ta' quddiem u ta' wara għaċ-ċpar, id-dwal li jintużaw matul il-jum.
Dutch[nl]
De eenheid ontvangt signalen van manueel bediende knoppen en van sensoren (bijvoorbeeld regensensoren en fotosensoren), verwerkt deze en stuurt vervolgens verschillende toestellen in het voertuig aan, bijvoorbeeld de ruitenwissers, de ruitverwarming, de binnenverlichting, de voor- en achtermistlampen, de dagrijlichten.
Polish[pl]
Jednostka odbiera sygnały z ręcznie obsługiwanych przycisków i z czujników (na przykład czujników deszczu i czujników fotoelektrycznych), przetwarza je i na tej podstawie steruje różnymi urządzeniami w pojeździe, na przykład wycieraczkami szyb, ogrzewaniem szyb, oświetleniem wnętrza, przednimi i tylnymi światłami przeciwmgielnymi, światłami do jazdy dziennej.
Portuguese[pt]
A unidade recebe sinais provenientes dos botões acionados manualmente e de sensores (por exemplo, sensores de chuva e sensores de luminosidade), processa-os e, com base neles, controla vários dispositivos no veículo, por exemplo, limpa-para-brisas, aquecimento de vidros, iluminação do interior, luzes de nevoeiro dianteiras e traseiras, luzes de circulação diurna.
Romanian[ro]
Unitatea primește semnale de la butoanele acționate manual și de la senzori (de exemplu, senzori de ploaie și senzori de lumină), le prelucrează și, pe această bază, controlează diverse dispozitive ale vehiculului, de exemplu, ștergătoarele de parbriz, încălzitorul de parbriz, iluminatul interior, farurile de ceață față și spate, luminile de zi.
Slovak[sk]
Jednotka prijíma signály z ručne ovládaných tlačidiel a snímačov (napríklad dažďových snímačov a fotosnímačov), spracováva ich a na základe toho riadi viacero zariadení vo vozidle, ako napríklad stierače predného skla, vyhrievanie okien, vnútorné osvetlenie, predné a zadné hmlové svetlá a denné stretávacie svetlá.
Slovenian[sl]
Enota sprejema signale od ročno upravljanih gumbov in tipal (kot sta npr. tipalo za dež in tipalo za svetlobo), jih obdela in na podlagi tega krmili različne naprave v vozilu, kot so brisalniki vetrobranskega stekla, ogrevanje stekel, osvetlitev notranjosti, prednje in zadnje meglenke, prižig luči podnevi.
Swedish[sv]
Enheten tar emot signaler från handmanövrerade knappar och från sensorer (t.ex. regnsensorer och ljussensorer), behandlar dem och styr på grundval av dessa signaler olika anordningar i fordonet, t.ex., vindrutetorkare, fönstervärmare, inre belysning, främre och bakre dimljus och varselljus.