Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit het gebeur dat die aarde weer geskud het, en die mure het gebewe.
Bulgarian[bg]
И стана така, че земята се разтресе отново и стените потрепериха.
Bislama[bi]
Mo i bin hapen se graon i bin seksek bakegen, mo ol wol i bin seksek.
Cebuano[ceb]
Ug nahinabo nga ang yuta nauyog pag-usab ug ang mga bongbong nauyog.
Chuukese[chk]
Iwe non ewe fansoun pwe ewe puun a chechech sefan, iwe ekkewe etip ra chunguchung.
Czech[cs]
A stalo se, že země se otřásla opět a zdi se zachvěly.
Danish[da]
Og det skete, at jorden atter rystede og murene vaklede.
German[de]
Und es begab sich: Die Erde bebte abermals, und die Mauern erzitterten.
English[en]
And it came to pass that the earth shook again, and the walls trembled.
Spanish[es]
Y sucedió que la tierra tembló de nuevo y los muros se sacudieron.
Estonian[et]
Ja sündis, et maa värises taas ja müürid rappusid.
Persian[fa]
وچنین گذشت که زمین دوباره لرزید و دیوارها تکان خوردند.
Fanti[fat]
Na ɔbaa dɛ asaase wosoow bio, na afasu no wosowee.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että maa järisi jälleen, ja muurit vapisivat.
Fijian[fj]
Ka sa yaco ni sa sakure tale na vanua ka sakure na lalaga.
French[fr]
Et il arriva que la terre trembla de nouveau, et les murs furent ébranlés.
Gilbertese[gil]
Ao e a koro bukina bwa e a manga ruru riki te aonaba, ao oon te nne ni kaikain a bon ruru.
Guarani[gn]
Ha ojehu pe yvy oryrýi jey, ha umi tápia oñemomyimba.
Hindi[hi]
और ऐसा हुआ कि धरती फिर से हिली, और दीवारें हिल गईं ।
Hiligaynon[hil]
Kag natabo ini nga ang duta nag-uyog liwat, kag ang mga dingding nagkurog.
Hmong[hmn]
Thiab tau muaj tias lub ntiaj teb tau rov co dua, thiab tej phab ntsa tau yuav vau.
Croatian[hr]
I dogodi se da se zemlja potrese ponovno, a zidovi zadrhte.
Haitian[ht]
Tè a te souke ankò e miray yo te tranble.
Hungarian[hu]
És lőn, hogy ismét megrendült a föld, és megrázkódtak a falak.
Indonesian[id]
Dan terjadilah bahwa tanah berguncang lagi, dan tembok-tembok pun bergetar.
Igbo[ig]
Ma o wee ruo na ala mara jijiji ọzọ, ma mgbidi nile ahụ megharịrị arụ.
Iloko[ilo]
Ket napasamak a nadayyeg manen ti daga, ket nagarigenggen dagiti pader.
Italian[it]
E avvenne che la terra tremò di nuovo, e le mura tremarono.
Japanese[ja]
その 後 のち 、 再 ふたた び 大 だい 地 ち が 揺 ゆ れ 動 うご き、 壁 かべ が 揺 ゆ れた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kikʼulman naq kichiiqʼan wiʼchik li chʼochʼ, ut keʼchiqʼchot li tzʼak.
Korean[ko]
이에 이렇게 되었나니 땅이 다시 진동하고 벽이 떨었더라.
Kosraean[kos]
Ac tukun ma inge facluh sifilpac kusrusryak, ac pihsinkac uh usrukyuckyak.
Lingala[ln]
Mpe esalemaki ete mabele maninganaki lisusu, mpe bifelo bilengeki.
Lithuanian[lt]
Ir buvo taip, kad žemė vėl sudrebėjo ir sienos suvirpėjo.
Latvian[lv]
Un notika, ka zeme atkal nodrebēja un cietuma sienas trīcēja.
Malagasy[mg]
Ary ny zava-nitranga dia nihovotrovotra indray ny tany ary nihorohoro ny rindrina.
Marshallese[mh]
Im ālikin men kein laļ eaar bar m̧akūtkūt, im kāān m̧ōko raar wūdiddid.
Mongolian[mn]
Мөнхүү улиран тохиох дор газар дахин чичирч, мөн хананууд доргилоо.
Malay[ms]
Dan terjadilah bahawa tanah bergegar lagi, dan dinding-dinding pun bergetar.
Norwegian[nb]
Og det skjedde at jorden ristet igjen, og veggene dirret.
Nepali[ne]
अनि यस्तो हुन गयो कि पृथ्वी फेरि हल्लियो र भित्ताहरू हल्लिए।
Dutch[nl]
En het geschiedde dat de aarde wederom beefde, en de muren wankelden.
Pangasinan[pag]
Tan agawa a say dalin minmayegmeg lamet, tan saray dingding so yinmugayog.
Portuguese[pt]
E aconteceu que a terra tornou a tremer e as paredes tornaram a estremecer.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalishca jipa alpa mama cutin chujchurca, pircacunapash cuyurirca.
Romanian[ro]
Şi s-a întâmplat că pământul s-a cutremurat iarăşi, iar pereţii s-au cutremurat.
Russian[ru]
И было так, что снова сотряслась земля и содрогнулись стены.
Slovak[sk]
A stalo sa, že zem sa otriasla znova a steny sa zachveli.
Samoan[sm]
Ma sa oo ina toe luluina le eleele, ma sa tetete puipui.
Shona[sn]
Uye zvakaitika kuti nyika yakandendemera zvakare, uye madziro akazunguzuka.
Serbian[sr]
И догоди се да се земља поново затресе, а зидови се уздрмаше.
Swedish[sv]
Och det hände sig att jorden åter skakade och murarna skälvde.
Swahili[sw]
Na ikawa kwamba nchi ilitetemeka tena, na kuta zikatingisika.
Thai[th]
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือแผ่นดินสั่นสะเทือนอีก, และกําแพงสั่น.
Tagalog[tl]
At ito ay nangyari na, na ang lupa ay muling nayanig, at ang mga pader ay nayanig.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala gore lefatshe le tshikinyege gape, mme dipota tsa roroma.
Tongan[to]
Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe toe ngalulululu ʻa e kelekelé, pea naʻe ngalulululu mo e ngaahi holisí.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kamap we graun i guria gen, na ol banis i bin guria.
Turkish[tr]
Ve öyle oldu ki yer tekrar sarsıldı ve duvarlar sallandı.
Twi[tw]
Na ɛbaa sɛ asaase wosoo bio na afasuo no hinhimm.
Ukrainian[uk]
І сталося, що земля знову затряслася, і стіни затремтіли.
Vietnamese[vi]
Và chuyện rằng, mặt đất lại rung chuyển, và các bức tường lại rung rinh.
Xhosa[xh]
Kwaye kwenzekile okokuba umhlaba washukuma kwakhona, zaza iindonga zangcangcazela.
Yapese[yap]
Me yibi buch ni ke rur e butʼ bayay, me rur fayungi rungrung.
Chinese[zh]
事情是这样的,大地又震动了,墙壁又摇晃了。
Zulu[zu]
Futhi kwenzeka ukuthi iphansi laphinde lazamazama, futhi nezindonga zanyakaza.