Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang rekord sa pagkamatinumanon sa paglahutay sa daghang kalisdanan kauban ni David sa panahon nga siya nahimong kagiw gikan kang Saul ug usab sa panahon sa pagrebelde ni Absalom, ug sanglit iyang napahimuslan ang pagsalig, panaghigala, ug pabor ni David sulod sa mga upat ka dekada, makapakurat kaayo ang pagkasayod nga si Abiatar nakig-abin sa laing anak nga lalaki ni David, si Adonias, sa ulahing panagkunsabo sa pag-ilog sa trono.
Danish[da]
I betragtning af at Ebjatar trofast havde udholdt mange trængsler sammen med David mens denne var på flugt for Saul, og igen under Absaloms oprør, og i betragtning af at han havde nydt Davids tillid, gunst og venskab i omkring 40 år, er det overraskende at han i en senere sammensværgelse mod David, anstiftet af en anden af Davids sønner, Adonija, tog oprørerens parti.
German[de]
Wenn man bedenkt, wie viele Mühsale Abjathar als treuer Gefährte Davids während dessen Verfolgung durch Saul und dann auch während der Empörung Absaloms auf sich nahm und daß er etwa 40 Jahre Davids Vertrauen, Freundschaft und Gunst genoß, dann ist es sehr verwunderlich, daß sich Abjathar später an einer Verschwörung beteiligte, die Adonia, ein anderer Sohn Davids, anstiftete, um den Thron an sich zu reißen.
Greek[el]
Αν ληφθεί υπόψη το πιστό υπόμνημα εγκαρτέρησης του Αβιάθαρ στις πολλές κακουχίες που πέρασε ως σύντροφος του Δαβίδ τον καιρό που εκείνος κρυβόταν από τον Σαούλ, και ξανά στη διάρκεια της ανταρσίας του Αβεσσαλώμ, συν το ότι έχαιρε της εμπιστοσύνης, της φιλίας και της εύνοιας του Δαβίδ επί τέσσερις περίπου δεκαετίες, δεν μπορεί παρά να εκπλαγεί κανείς από το γεγονός ότι ο Αβιάθαρ συμπαρατάχθηκε με έναν άλλον γιο του Δαβίδ, τον Αδωνία, σε μια μεταγενέστερη συνωμοσία για το θρόνο.
English[en]
In view of his faithful record of enduring many hardships in David’s company during his time as a fugitive from Saul and again during Absalom’s rebellion, and considering his having enjoyed David’s confidence, friendship, and favor during some four decades, it is surprising to find Abiathar linking himself up with another son of David, Adonijah, in a later conspiracy for the throne.
Spanish[es]
Si se tiene en cuenta que Abiatar aguantó muchas penalidades en compañía de David durante el tiempo en que este huía de Saúl y también durante la rebelión de Absalón, y que, por consiguiente, disfrutó de la confianza, la amistad y el favor de David durante unas cuatro décadas, sorprende verle unirse a otro hijo de David, Adonías, en una conspiración posterior para apoderarse del trono.
Finnish[fi]
Kun otamme huomioon, että Abjatar kesti uskollisena monia vaikeuksia Daavidin rinnalla tämän paetessa Saulia ja myös Absalomin kapinan aikana, ja kun ajattelemme, että hän nautti Daavidin luottamusta, ystävyyttä ja suosiota noin 40 vuotta, on hämmästyttävää todeta hänen myöhemmin liittyvän Daavidin toisen pojan Adonian salaliittoon valtaistuimen kaappaamiseksi.
French[fr]
Abiathar endura donc fidèlement de nombreuses épreuves aux côtés de David, quand celui-ci dut fuir devant Saül, puis quand son fils Absalom se rebella. Pendant environ quatre décennies, il jouit de la confiance, de l’amitié et de la faveur de David.
Hungarian[hu]
Tekintettel Abjátár hűséges életútjára, aki sok nehézséget kiállt Dávid társaságában Saul elől menekülve bujdosóként vagy Absolon lázadása idején, valamint figyelembe véve, hogy mintegy négy évtizeden át Dávid bizalmát, barátságát és kegyét élvezte, meglepő azt olvasni róla, hogy Dávid másik fiához, Adóniához csatlakozott egy későbbi összeesküvésben, mely a trón megszerzésére irányult.
Indonesian[id]
Mengingat catatan tentang kesetiaan Abiatar dalam menanggung banyak kesukaran sewaktu mendampingi Daud selama masa pelariannya dari Saul, kemudian juga selama pemberontakan Absalom, dan mempertimbangkan bahwa ia memperoleh kepercayaan, persahabatan, dan perkenan dari Daud selama kira-kira empat dasawarsa, sungguhlah mengejutkan bahwa belakangan Abiatar berpihak kepada putra Daud yang lain, Adoniya, dalam persekongkolan untuk merebut takhta.
Iloko[ilo]
Maigapu iti kaadda ti rekord ti matalek a panagibturna iti adu a pakarigatan iti pannakikuyogna ken David bayat ti panangtaltalawna ken Saul sa bayat manen ti panagrebelde ni Absalom, ken no ikabilangan ti panagtalek, pannakigayyem, ken pabor kenkuana ni David bayat ti agarup uppat a dekada, nakaskasdaaw a maammuan a nakikadua ni Abiatar iti sabali pay nga anak ni David a ni Adonias iti maysa a kumplot a panangagaw iti trono idi agangay.
Italian[it]
Data la sua fedeltà nel sopportare molte avversità insieme a Davide mentre fuggiva da Saul e di nuovo durante la ribellione di Absalom, e tenuto conto che aveva goduto per una quarantina d’anni della fiducia, dell’amicizia e del favore di Davide, è sorprendente vedere Abiatar unirsi a un altro figlio di Davide, Adonia, in una successiva congiura per usurpare il trono.
Japanese[ja]
アビヤタルはダビデがサウルのもとを去って逃亡者となっていた期間中,またアブサロムが反逆した時期にも,ダビデの一行と共に多くの苦難に耐えて忠実に仕えた記録を残しましたし,およそ40年にわたってダビデの信任と友情と好意を得ていました。 このような事を考えると,アビヤタルが,後に王位をねらって陰謀を企てた,ダビデの別の息子アドニヤにくみするようになったのは驚くべきことです。
Georgian[ka]
თუ გავითვალისწინებთ, რომ საულისგან დევნილ დავითთან ერთად აბიათარიც ერთგულად იტანდა მრავალ განსაცდელს, მასთან იყო აბესალომის აჯანყების დროს და თითქმის 40 წლის მანძილზე სარგებლობდა დავითის ნდობითა და კეთილგანწყობით და მის მეგობრად ითვლებოდა, გასაკვირია, რომ მან ადონიას მხარე დაიჭირა, როცა ამ უკანასკნელმა დავითის ტახტის მიტაცება სცადა.
Korean[ko]
아비아달은 다윗이 사울에게서 쫓겨나 도망자로 지내는 동안과, 또 압살롬이 반란을 일으킨 기간 동안 다윗과 함께 많은 고난을 인내한 충실한 기록을 남겼고, 약 40년 동안 다윗과 벗 관계를 누리며 그에게 신뢰와 호의를 받았다. 이러한 사실을 고려해 볼 때, 아비아달이 나중에 다윗의 다른 아들인 아도니야가 왕좌를 노리고 일으킨 모반에서 그와 손을 잡았다는 것은 놀라운 일이다.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika tamin’i Davida mihitsy i Abiatara sady niaritra ny mafy niaraka taminy foana, na tamin’i Davida nandositra an’i Saoly na tamin’i Absaloma nikomy tamin’i Davida. Natoky azy i Davida, ary nihevitra azy ho namana tena tiany nandritra ny 40 taona teo ho eo. Tena nahagaga àry ny nahita an’i Abiatara nanjary niandany tamin’i Adonia, tatỳ aoriana, rehefa nikomy tamin’i Davida io zanany lahy iray hafa io.
Norwegian[nb]
I betraktning av at Abjatar trofast hadde utholdt mange vanskeligheter sammen med David mens David var på flukt for Saul, og siden under Absaloms opprør, og i betraktning av at han hadde nytt Davids tillit, vennskap og gunst i omkring 40 år, er det overraskende å se at han i en senere sammensvergelse tok parti for en annen av Davids sønner, Adonja, som ønsket å oppnå kongemakten.
Dutch[nl]
Met het oog op het bericht van getrouwheid dat Abjathar had opgebouwd door als Davids metgezel tijdens diens vervolging door Saul en vervolgens ook tijdens Absaloms opstand vele moeilijkheden te verduren, en als men bedenkt dat hij zo’n veertig jaar lang Davids vertrouwen, vriendschap en gunst genoot, is het verwonderlijk te zien dat Abjathar zich later aansluit bij de samenzwering die Adonia, een andere zoon van David, op touw zette om de troon te bemachtigen.
Polish[pl]
Trudno zrozumieć, dlaczego Abiatar, który wiernie towarzyszył Dawidowi, gdy ten ukrywał się przed Saulem, a potem uciekał przed Absalomem, i który cieszył się jego zaufaniem, przyjaźnią i względami, później poparł bunt jego innego syna, Adoniasza.
Portuguese[pt]
Em vista da sua atuação fiel em suportar muitas dificuldades na companhia de Davi, durante o tempo em que este era fugitivo de Saul, e, novamente, durante a rebelião de Absalão, e considerando-se que gozava da confiança, da amizade e do favor de Davi durante cerca de quatro décadas, é surpreendente verificar que Abiatar se ligou a outro filho de Davi, Adonias, numa conspiração posterior pelo trono.
Russian[ru]
Если учесть, что Авиафар претерпел вместе с Давидом много трудностей и лишений — когда Давид был изгнанником в дни Саула и затем снова, во время мятежа Авессалома,— а также если учесть, что он пользовался доверием и дружеским расположением Давида на протяжении примерно 40 лет, представляется удивительным то, что позднее Авиафар присоединился к другому сыну Давида, Адонии, в его незаконной попытке захватить царскую власть.
Albanian[sq]
Abiatari duroi me besnikëri vështirësi të shumta përkrah Davidit gjatë kohës që ky u detyrua t’ia mbathte nga Sauli dhe kur i biri, Absalomi, u rebelua. Kur mendon se ai gëzonte besimin, miqësinë dhe pëlqimin e Davidit për rreth katër dekada, habitesh që më vonë Abiatari bashkohet me një nga djemtë e tjerë të Davidit, Adonijahun, në një komplot tjetër për t’i marrë fronin.
Swedish[sv]
Med tanke på att Ebjatar så troget hade uthärdat många svårigheter tillsammans med David, när denne var på flykt undan Saul och även senare när Absalom gjorde uppror, och med tanke på att han hade åtnjutit Davids förtroende, vänskap och ynnest i omkring 40 år, är det förvånansvärt att han längre fram tog del i en konspiration som en annan av Davids söner, Adonia, anstiftade för att komma åt tronen.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang tapat na rekord ng pagbabata ng maraming kahirapan kasama ni David noong panahong tinutugis ito ni Saul at gayundin noong panahon ng paghihimagsik ni Absalom, at kung iisipin na natamo niya ang pagtitiwala, pakikipagkaibigan, at paglingap ni David sa loob ng mga apat na dekada, nakapagtataka na nakisama si Abiatar sa isa pang anak ni David, si Adonias, sa isa pang sabuwatan upang agawin ang trono.
Chinese[zh]
亚比亚他忠心耿耿地追随大卫多年,在大卫被扫罗追杀和押沙龙造反期间,跟大卫一起历尽艰辛。 亚比亚他深得大卫的信任,成为大卫的朋友,备受他器重和赏识达四十年之久。