Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige Christene wat in hierdie situasie was, het die tyd gebruik om informele getuieniswerk te doen.
Amharic[am]
አንዳንድ ክርስቲያኖች ይህን አጋጣሚ መደበኛ ባልሆነ መንገድ ምሥክርነት ለመስጠት ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
وفي هذا الظرف، استغلّ بعض المسيحيين الوقت للقيام بالشهادة غير الرسمية.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang Kristiano sa situwasyon na ini ginamit an panahon na magpatotoo nin impormal.
Bemba[bem]
Abena Kristu bamo mu mibele ya musango yu balibomfya iyi nshita ku kushimikila ubunte bwa mu lyashi.
Bulgarian[bg]
Някои християни в тази ситуация са използували момента да свидетелствуват неофициално.
Bangla[bn]
এই পরিস্থিতিতে কিছু খ্রীষ্টানেরা সময়টিকে রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যদান করে ব্যবহার করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka Kristohanon niining kahimtanga naggamit sa panahon sa di-pormal nga pagsangyaw.
Czech[cs]
Někteří křesťané v této situaci využívají čas k vydávání neformálního svědectví.
Danish[da]
Nogle kristne i denne situation har brugt ventetiden i en retsbygning til uformel forkyndelse.
German[de]
Manche Christen haben diese Situation genutzt, um informell Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
Kristotɔ aɖewo siwo le nɔnɔme sia me la zã mɔnukpɔkpɔa tsɔ ɖi vomeɖasee.
Efik[efi]
Ndusụk Christian oro ẹdude ke idaha emi ẹsida ini emi ndinọ ikọ ntiense ido nneme.
Greek[el]
Μερικοί Χριστιανοί που βρίσκονται σε τέτοια θέση έχουν χρησιμοποιήσει αυτό το χρονικό διάστημα για να δώσουν ανεπίσημη μαρτυρία.
English[en]
Some Christians in this situation have used the time to do informal witnessing.
Spanish[es]
Algunos cristianos en esta situación han aprovechado el tiempo para ofrecer un testimonio informal.
Estonian[et]
Mõned kristlased on sellises olukorras kasutanud aega eraviisiliselt tunnistuse andmiseks.
Finnish[fi]
Jotkut kristityt ovat tässä tilanteessa käyttäneet ajan vapaamuotoiseen todistamiseen.
French[fr]
Des chrétiens dans cette situation en ont profité pour rendre témoignage de façon informelle.
Ga[gaa]
Kristofoi ni yajeɔ shihilɛ nɛɛ mli lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛ be lɛ tsuɔ nii kɛhaa trukaa odaseyeli.
Hebrew[he]
יש משיחיים שבמצב זה ניצלו את הזמן לבשר בהזדמנות.
Hindi[hi]
ऐसी परिस्थिति में कुछ मसीहियों ने समय का उपयोग अनौपचारिक गवाही कार्य करने में किया।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka Cristiano nga nabutang sa sini nga kahimtangan naggamit sang tion agod makapanaksi sing dipormal.
Croatian[hr]
Neki kršćani koji su se našli u toj situaciji iskoristili su vrijeme kako bi neformalno svjedočili.
Hungarian[hu]
Néhány keresztény ilyen esetben az időt kötetlen formájú tanúskodásra használta.
Indonesian[id]
Beberapa orang Kristen yang berada dalam situasi ini menggunakan waktu untuk melakukan kesaksian tidak resmi.
Iloko[ilo]
Ginundawayan ti dadduma a Kristiano ti mangasaba a di pormal iti kastoy a kasasaad.
Italian[it]
In una situazione del genere, alcuni cristiani hanno sfruttato il tempo dando testimonianza informale.
Japanese[ja]
クリスチャンの中には,こうした状況下の時間を用いて非公式の証言をした人たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგი ქრისტიანი ამას იყენებდა არაფორმალური დამოწმებისთვის.
Korean[ko]
그러한 입장에 있게 된 일부 그리스도인들은 그 시간을 이용해서 비공식 증거를 하였습니다.
Lingala[ln]
Baklisto mosusu oyo bazalaki na ezalela wana basalelaki ntango yango mpo na kopesa litatoli ya libaku malamu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie krikščionys šioje situacijoje išnaudoja laiką liudyti neformaliai.
Latvian[lv]
Daži kristieši šādā situācijā ir izmantojuši laiku, lai neformāli sludinātu.
Malagasy[mg]
Nampiasa io fotoana io mba hanaovana fanambarana tsy ara-potoana ny Kristiana sasany tao anatin’ny tarehin-javatra toy izany.
Macedonian[mk]
Некои христијани во оваа ситуација го искористиле тоа време за да дадат неформално сведоштво.
Malayalam[ml]
ആ സാഹചര്യത്തിലുള്ള ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണം നടത്തുന്നതിന് ആ സന്ദർഭം ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत असता, काही ख्रिश्चनांनी अनौपचारिक साक्षकार्य करण्यासाठी या वेळेचा उपयोग केला आहे.
Burmese[my]
အချို့ခရစ်ယာန်များသည် ၎င်းအချိန်ကို အလွတ်သဘောသက်သေခံခြင်းအတွက် အသုံးပြုကြသည်။
Dutch[nl]
Sommige christenen die in deze situatie verkeerden, hebben de tijd benut om informeel getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bangwe ba ba lego boemong bjo ba ile ba dirišetša nako go nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago.
Nyanja[ny]
Akristu ena okhala mumkhalidwe umenewu agwiritsira ntchito nthaŵi imeneyi kuchita umboni wamwamwaŵi.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਸਨ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Algun cristian den e situacion aki a usa nan tempu pa duna testificacion informal.
Polish[pl]
W takiej sytuacji niektórzy chrześcijanie wykorzystują ten czas na świadczenie nieoficjalne.
Portuguese[pt]
Nesta situação, alguns cristãos têm aproveitado o tempo para dar testemunho informal.
Romanian[ro]
Unii creştini aflaţi în această situaţie şi-au folosit timpul pentru a depune mărturie informală.
Russian[ru]
Некоторые христиане в этой ситуации используют свободное время для неформального свидетельствования.
Slovak[sk]
Niektorí kresťania v tejto situácii využili čas na neformálne vydávanie svedectva.
Slovenian[sl]
Nekateri kristjani so ta čas izkoristili za neformalno pričevanje.
Samoan[sm]
Ua faaaogā e nisi Kerisiano o i tulaga ia le taimi e molimau atu ai lē fuafuaina.
Shona[sn]
Vamwe vaKristu vari muaya mamiriro ezvinhu vakashandisa nguva yacho kuita uchapupu husina kurongwa.
Albanian[sq]
Disa të krishterë, në këtë situatë, e kanë përdorur kohën për të bërë dëshmi joformale.
Serbian[sr]
Neki hrišćani u toj situaciji iskoristili su vreme da daju neformalno svedočanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Son kresten di ben de na ini a situwâsi disi gebroiki a ten foe doe okasi preiki.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bang ba leng boemong bona ba sebelisitse nako ena bakeng sa ho fana ka bopaki bo sa reroang.
Swedish[sv]
Somliga kristna som har varit i den här situationen har utnyttjat tiden till att vittna informellt.
Swahili[sw]
Wakristo fulani walio katika hali hizo wametumia huo wakati kutoa ushahidi wa vivi hivi.
Tamil[ta]
இந்தச் சூழ்நிலையில், கிறிஸ்தவர்கள் சிலர், சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுப்பதற்கு அந்த நேரத்தைப் பயன்படுத்தியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ పరిస్థితిలో కొంతమంది క్రైస్తవులు అనియత సాక్ష్యమిచ్చేందుకు సమయాన్ని ఉపయోగించుకున్నారు.
Thai[th]
ใน สถานการณ์ นี้ คริสเตียน บาง คน ได้ ถือ โอกาส ให้ คํา พยาน อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ.
Tagalog[tl]
Ginamit ng ilang Kristiyano ang panahon sa ganitong situwasyon upang magpatotoo nang impormal.
Tswana[tn]
Bakeresete bangwe ba dirisitse nako eno go neela bosupi jo e seng jwa ka tlwaelo fa ba le mo boemong jono.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Kristen i bin mekim wok long dispela hap taim ol i wetim kot na ol i bin autim tok long ol man i sindaun wantaim ol.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinden bazısı bu durumda zamanını rastlantıda şahitlik etmek üzere kullandı.
Tsonga[ts]
Exiyin’weni xo tano, Vakreste van’wana va tirhise nkarhi wolowo va nyikela vumbhoni bya xitshuketa.
Twi[tw]
Kristofo binom a wɔwɔ tebea a ɛte sɛ eyi mu no de bere no ayɛ bɔnnɔ so adansedi.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa vetahi mau Kerisetiano i farerei i teie huru tupuraa i taua taime ra, no te poro i te taime faanaho-ore-hia.
Ukrainian[uk]
За таких обставин декотрі християни використовують час, щоб свідчити неформально.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, một số tín đồ đấng Christ đã lợi dụng thì giờ để làm chứng bán chính thức.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi Kilisitiano neʼe nātou fakaʼaogaʼi te ʼaluʼaga ʼaia moʼo fai ʼo te fagonogono faigamālie.
Xhosa[xh]
Amanye amaKristu akule meko aye asebenzisa elo xesha ukuze anikele ubungqina obungacwangciswanga.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni kan nínú ipò yí ti lo àkókò náà láti jẹ́rìí láìjẹ́ bí àṣà.
Chinese[zh]
有些基督徒在这个时候,把握机会向别人做非正式的见证。
Zulu[zu]
Lapho ekulesi simo, amanye amaKristu aye asebenzisa lesi sikhathi ukuze afakaze ngokwethukela.