Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank was die meeste seker dat dit ’n fout sou wees om die Beloofde Land in te gaan soos Jehovah beveel het.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ አብዛኞቹ ሰዎች ይሖዋ እንዳዘዛቸው ወደ ተስፋይቱ ምድር መግባት የተሳሳተ እርምጃ እንደሆነ ተሰማቸው።
Aymara[ay]
Ukatwa jila parte israelitanakax Jehová Diosar istʼasin Suma Uraqir mantañax janiw walïkaspati sasin amuyapxäna.
Azerbaijani[az]
Tezliklə çoxları elə qənaətə gəldi ki, Yehovanın göstərişinə əməl edərək Vəd edilmiş diyara daxil olmaq səhv olardı.
Bemba[bem]
Tapakokwele, abengi pali bena batendeke ukumona ukuti tabafwile ukuya mu Calo ca Bulayo ico Yehova abebele ukuyamo.
Bulgarian[bg]
Не след дълго повечето мислели, че ще бъде грешка да следват заповедта на Йехова да влязат в Обетованата земя.
Bislama[bi]
Ale i no longtaem, bighaf blong ol man Isrel oli ting se i moa gud oli no mekem olsem we Jehova i talem, mo oli no go insaed long Promes Lan. ?
Bangla[bn]
অল্প সময়ের মধ্যে, অধিকাংশ লোক এই বিষয়ে নিশ্চিত হয়ে গিয়েছিল যে, যিহোবার নির্দেশ অনুযায়ী প্রতিজ্ঞাত দেশে প্রবেশ করা ভুল হবে।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, ang kadaghanan nila nagtuo nga sayop ang pagsunod sa sugo ni Jehova nga mosulod sa Yutang Saad.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin chök, chommong ra lükü pwe mi mwääl ar repwe tolong lon ewe Fönüen Pwon usun met Jiowa a ereniir.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mi tam deuh nih Biakammi Ram luh ding Jehovah lamhruainak zulh cu a si kho lo tiah an ruah.
Czech[cs]
Zakrátko byla většina Izraelitů přesvědčena, že poslechnout Jehovu a vejít do Zaslíbené země by byla chyba.
Chuvash[cv]
Кӗҫех израильсенчен чылайӑшӗ Пама пулнӑ ҫӗре каясси, ҫавна тума Иегова хушнӑ пулин те, йӑнӑш туни пулать тесе шутланӑ.
Danish[da]
Inden længe var de fleste sikre på at det ville være en fejltagelse at drage ind i det forjættede land, sådan som Jehova havde befalet.
German[de]
Schon bald waren die meisten überzeugt, dass es ein Fehler wäre, das Land der Verheißung zu erobern, wie Jehova angeordnet hatte.
Dehu[dhv]
Haawe, pane cile hnö ju hi la nöj, ke angatr a mekune ka hape, ngazo troa lö kowe la Nöje Hna Thingehnaean, tune lo hna upi angatre kow hnei Iehova.
Ewe[ee]
Eye wo dometɔ akpa gãtɔ xɔe se be anye vodada be yewoayi Ŋugbedodonyigbaa dzi abe ale si Yehowa bia tso wo si ene.
Efik[efi]
Ikebịghike, ata ediwak mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹnịm ke edidi ndudue ndidụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ nte Jehovah eketemede.
Greek[el]
Σύντομα, οι περισσότεροι πίστεψαν ότι θα ήταν λάθος να μπουν στην Υποσχεμένη Γη όπως τους είχε δώσει εντολή ο Ιεχωβά.
English[en]
Before long, most were sure that it would be a mistake to enter the Promised Land as Jehovah had directed.
Spanish[es]
Tanto es así que la mayoría pensó que sería un error hacer caso a Jehová y entrar en la Tierra Prometida.
Estonian[et]
Peagi oli enamik inimesi veendunud, et oleks viga minna Tõotatud Maale, nagu Jehoova oli käskinud.
Persian[fa]
اکثرِ اسرائیلیان سریع برانگیخته شدند که از یَهُوَه پیروی نکنند و به سرزمین موعود داخل نشوند.
Finnish[fi]
Ennen pitkää useimmat israelilaiset alkoivat ajatella, että olisi virhe totella Jehovan käskyä mennä Luvattuun maahan.
Fijian[fj]
Era rere sara ga na Isireli nira rogoca na nodratou itukutuku ca na tini na yamata.
French[fr]
La plupart en ont bientôt conclu que ce serait une erreur d’entrer en Terre promise, alors que Jéhovah les y invitait.
Guarani[gn]
Ha amo ipahápe heʼíma hikuái iporãvetaha ndoikéinte pe yvy Jehová oprometevaʼekuépe chupekuéra.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב, ורובם היו משוכנעים שתהא זו טעות להיכנס לארץ המובטחת כפי שהורה יהוה.
Hindi[hi]
उन्होंने मान लिया कि वादा किए हुए देश में जाने के लिए यहोवा के बताए रास्ते पर चलना बुद्धिमानी नहीं होगी।
Hiri Motu[ho]
Bona Israela taudia momo idia laloa Gwauhamata Tanona idia vareai be aonega karana lasi.
Croatian[hr]
Ubrzo je većina naroda počela smatrati da bi bilo pogrešno poslušati Jehovinu zapovijed i ući u Obećanu zemlju.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később a legtöbb izraelita már úgy gondolta, hogy hiba lenne, ha Jehova parancsát követve bemennének az Ígéret földjére.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ ժողովրդի մեծ մասն արդեն համոզված էր, որ սխալ է հետեւել Եհովայի առաջնորդությանը՝ մտնել Ավետյաց երկիր։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, մեծամասնութիւնը վստահ էր, թէ սխալ պիտի ըլլար Խոստացեալ երկիրը մտնել, ինչպէս որ Եհովան հրամայած էր։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, kebanyakan orang Israel mulai berpikir bahwa mereka tidak perlu mengikuti petunjuk Yehuwa untuk memasuki Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
O teghị aka, ọtụtụ n’ime ha malitere ikwu na ha ekwesịghị ịba n’Ala Nkwa ahụ otú Jehova gwara ha.
Icelandic[is]
Áður en langt um leið voru flestir á því að það væri misráðið að fara inn í fyrirheitna landið eins og Jehóva hafði sagt þeim að gera.
Isoko[iso]
U kri hi, ibuobu ahwo na a te bi roro inọ o te jọ orithọ re a ruọ Ẹkwotọ Eyaa na wọhọ epanọ Jihova ọ ta kẹ ae na.
Italian[it]
Ben presto la maggioranza si convinse che sarebbe stato un errore entrare nella Terra Promessa come Geova aveva ordinato.
Japanese[ja]
程なくして大半の人が,エホバの指示に従って約束の地に入るのは間違いだと思い込むようになりました。
Georgian[ka]
სულ მალე ისრაელების უმრავლესობამ არასწორად ჩათვალა იეჰოვას მითითების მიყოლა და აღთქმულ მიწაზე შესვლა.
Kongo[kg]
Na nima ya ntangu fyoti, bantu mingi yantikaka kundima nde yo tavanda kigonsa na kulanda lutwadisu ya Yehowa ya kukota na Ntoto ya Lusilu.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай олардың басым көпшілігі Уәде етілген жерге кіруге қатысты Ехобаның басшылығының дұрыс емес берілгеніне сенімді болды.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki’evu o njimbu íii, athu avulu a mono kuila ka tokalele kuia mu Ixi ia Kanana, ia a kanene Jihova.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengejile bavula kutendeka kulanguluka’mba kechi kyafwainwa kutwela mu Ntanda ya Mulaye byonka byaambile Yehoba ne.
Kwangali[kwn]
Sinzi soVaisraeli kwa tamekere kugazara asi kapisi hepero kukwama mavyukiso gaJehova mokuza moSirongo sEtumbwidiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, Aneyisaele ayingi bayantika yindula vo ke dina mfunu ko dia landa luludiku lwa Yave mu kota muna Nsi a Nsilu.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй элдин басымдуу бөлүгү Жахабанын көрсөтмөсү боюнча Убадаланган жерге баруу туура эмес деп ойлой баштаган.
Lingala[ln]
Mosika te, Bayisraele mingi bakómaki kondima ete kokɔta na Mokili ya Ndaka, ndenge Yehova ayebisaki bango, ekozala libunga.
Lozi[loz]
Maisilaele ba mano utwa piho yeo, ba bañata ku bona ba nahana kuli ha ba swaneli ku kena mwa Naha ya Sepiso ka mwa naa ba bulelezi Jehova.
Lithuanian[lt]
Dauguma netrukus nusprendė, kad klausyti Jehovos ir įžengti į Pažadėtąją žemę būtų klaida.
Luba-Katanga[lu]
Tamba kala, bavule kebādipo balanga amba bikokejika kutwela mu Ntanda ya Mulao na mwālaile’kyo Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele ba bungi bakatuadija kuela meji ne: kabivua bimpe bua kulonda dîyi divua Yehowa mubambile bua kubuela mu Buloba bulaya to.
Lunda[lun]
Mumpinji yantesha, aIsarela amavulu atachikili kutoñojoka nawu hiyatela kutiyilila mwayilejeliyi Yehova nawu eñili Mwituña Dachikaninuku.
Lushai[lus]
Rei lo têah Israelte chuan Ram Tiama lût tûrin Jehova kaihhruaina zawm a ngai lo tih ngaih dân an nei ṭan ta mai a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Mëkën tsyëˈkëdë axtë wyinmääytyë ko kyaj yˈoyëty tmëmëdowdëdë Jyobaa parë tyëkëdët mä ja Naxwinyëdë diˈib Yajtukwinwäˈänëdë.
Malagasy[mg]
Nanjary nieritreritra ny ankamaroan’izy ireo hoe aleo tsy manaraka ny tenin’i Jehovah hoe hiditra ny Tany Nampanantenaina.
Macedonian[mk]
За многу кратко време, повеќето почнале да мислат дека би било грешка да влезат во Ветената земја како што им заповедал Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവ പറഞ്ഞതുകേട്ടു വാഗ്ദത്ത ദേശത്തു പ്രവേശിക്കുന്നത് അപകടമാണെന്ന് അവരിൽ മിക്കവർക്കും തോന്നി.
Mongolian[mn]
Удалгүй израильчуудын ихэнх нь Амласан газар луу яв гэсэн Еховагийн удирдлагыг дагахгүй байхаар шийдсэн.
Mòoré[mos]
Zĩig pʋgẽ wã, b goamã kɩtame tɩ Israɛll nebã tags tɩ b pa segd n sak a Zeova noorã n yik n kẽng Kãabg Tẽngẽ wã ye.
Marathi[mr]
थोड्याच वेळात बहुतेक जणांची खात्री पटली की यहोवाच्या आज्ञेनुसार प्रतिज्ञात देशात प्रवेश करणे, चुकीचे ठरेल.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira tal- Iżraelin ma damux ma bdew jaħsbu li m’għandhomx isegwu d- direzzjoni taʼ Ġeħova biex jidħlu fl- Art Imwiegħda.
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ လူတွေက ယေဟောဝါရဲ့လမ်းညွှန်အတိုင်း ကတိထားရာပြည်ထဲဝင်မယ်ဆိုရင် မှားသွားနိုင်တယ်လို့ ယူဆလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Og snart var de fleste overbevist om at de ikke burde følge Jehovas påbud om å gå inn i det lovte land.
Nepali[ne]
यहोवाले निर्देशन दिनुभएअनुसार प्रतिज्ञा गरिएको देशमा जानु ठूलो भूल हुनेछ भनेर तिनीहरूले सोच्न थाले।
Niuean[niu]
Nakai leva, laulahi ne mauokafua ko e hehē ke huhū atu ke he Motu he Maveheaga tuga ne takitaki mai e Iehova.
Dutch[nl]
Al gauw gingen de meesten denken dat het geen goed idee zou zijn om het beloofde land binnen te gaan zoals Jehovah had gezegd.
South Ndebele[nr]
Kungasi kade, abanengi besele baqiniseka bona kuzokuba yiphoso ukungena eNarheni Yesithembiso uJehova ebekabanqophise kiyo.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, ba bantši ba be ba kgodišegile gore e be e tla ba phošo go tsena Lefaseng la Kholofetšo go etša ge Jehofa a be a laetše.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, anthu ambiri anaona kuti si bwino kutsatira malangizo a Yehova akuti akalowe m’dziko limene iye anawalonjeza.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, Yizilayɛma dɔɔnwo anli Gyihova adehilelɛ zo na bɛzile kpɔkɛ kɛ bɛnrɛhɔ Ɛwɔkɛ Azɛlɛ ne azo.
Oromo[om]
Utuma hin turin, baayʼeensaanii akka Yihowaan ajajetti Biyyattii Abdachiifamtetti galuun dogoggora akka taʼe mirkanaaʼoo taʼan.
Pangasinan[pag]
Agda la labay so onloob ed Insipan ya Dalin, a singa ingganggan nen Jehova ed sikara.
Papiamento[pap]
No a tarda muchu ku mayoria di israelita a kuminsá pensa ku no ta bale la pena pa drenta e Tera Primintí i a ignorá Yehova su instrukshon.
Polish[pl]
Wkrótce większość Izraelitów była przekonana, że usłuchanie nakazu Jehowy i wejście do Ziemi Obiecanej będzie błędem.
Pohnpeian[pon]
Eri, pali laud en irail tepida medewe me ren dehr idawehn sapwellimen Siohwa kaweid en pedolong nan Sapwen Inowo.
Portuguese[pt]
A maioria logo se convenceu de que seria um erro entrar na Terra Prometida, como Jeová havia ordenado.
Quechua[qu]
Tsëkunata creirmi Jehoväta cäsoki y Awnikunqan Patsaman yëki mana allipaq kanqanta pensayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yaqa llapanku piensarqaku Prometesqa Allpaman yaykunankupaq Diosta kasukuyqa yanqa kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa llapa runakunan Diospa Prometesqan Hallp’aman manaña riyta munapurqankuchu.
Rundi[rn]
Bidatevye, benshi muri bo barajijutse yuko bobaye bihenze baramutse binjiye mu Gihugu c’isezerano nk’uko Yehova yari yabibategetse.
Ruund[rnd]
Kurutu, antu avud ading atongin anch chikutwish kwikal chiyimp kwandam mwi Ngand ya Kushilamu mudi mwatakelay Yehova.
Romanian[ro]
În scurt timp, majoritatea au ajuns să creadă că era o greşeală să intre în Ţara Promisă aşa cum le spusese Iehova.
Russian[ru]
Вскоре большинство израильтян считали, что входить в Обетованную землю, хотя это было повелением Иеговы, было бы ошибкой.
Sango[sg]
Hio tongaso, mingi ti azo ti Israël ato nda ti pensé so a lingbi ala mû pëpe peko ti fango lege ti Jéhovah ti lï na Sese ti Zendo.
Slovak[sk]
Netrvalo dlho a väčšina Izraelitov nadobudla presvedčenie, že by bola chyba vojsť do Zasľúbenej krajiny, ako im to prikázal Jehova.
Slovenian[sl]
Ni bilo dolgo, ko je večina razmišljala, da bi bila napaka, če bi šli v Obljubljeno deželo, kakor jim je naročil Jehova.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae talitonu le toʻatele, o se mea sesē le ulu atu i le Nuu o le Folafolaga e pei ona faasino mai e Ieova.
Shona[sn]
Pasina nguva, vakawanda vakanga vava kutofunga kuti zvaiva nani kusapinda muNyika Yakapikirwa sezvakanga zvataurwa naJehovha.
Albanian[sq]
Pas pak, shumica ishin të sigurt se do të ishte një gabim të hynin në Tokën e Premtuar siç kishte urdhëruar Jehovai.
Serbian[sr]
Ubrzo je većina njih bila uverena u to da ne bi bilo dobro poslušati Jehovu i ući u Obećanu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
A no teki langa fosi furu fu den sma bigin bribi taki a ben o de wan don sani fu go na ini a Pramisi Kondre, soleki fa Yehovah ben taigi den fu du.
Swati[ss]
Ngekushesha ngemuva kwaloko, labanyenti babo besebaciniseka ngekutsi bekungaba liphutsa kulalela sicondziso saJehova sekungena eVeni Lesetsembiso.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, batho ba bangata ba ne ba kholisehile hore e tla ba phoso hore ba latele taelo ea Jehova ea hore ba kene Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Snart var de flesta säkra på att det skulle vara ett misstag att följa Jehovas anvisning och gå in i det utlovade landet.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, wengi wao walikuwa na hakika kwamba lingekuwa kosa kuingia katika ile Nchi ya Ahadi kama walivyokuwa wameagizwa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi, wengi wao walikuwa na hakika kwamba lingekuwa kosa kuingia katika ile Nchi ya Ahadi kama walivyokuwa wameagizwa na Yehova.
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் நுழைவது ஆபத்தாக இருக்குமென மக்களில் பெரும்பாலோர் நினைக்க ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
అందుకే అనేకమంది ఇశ్రాయేలీయులు వాగ్దాన దేశంలోకి వెళ్ళాలనే యెహోవా నిర్దేశాన్ని అనుసరించకూడదని అనుకున్నారు.
Tajik[tg]
Каме нагузашта, аксарияти онҳо чунин фикр карданд, ки аз рӯи ҳидояти Яҳува амал карда ба Замини ваъдашуда дохил шудан хато аст.
Thai[th]
ไม่ ช้า คน ส่วน ใหญ่ ก็ มั่นใจ ว่า ไม่ ควร เข้า ไป ใน แผ่นดิน ที่ ทรง สัญญา ตาม ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ชี้ นํา.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ መብዛሕትኦም እስራኤላውያን ነቲ የሆዋ ዝሃቦም መምርሒ ተኣዚዞም ንምድሪ ተስፋ ኺወርስዋ ኣይደለዩን።
Tagalog[tl]
Kaya naman mabilis na kumalat ang takot at inisip ng karamihan na hindi nila dapat sundin ang utos ni Jehova na pumasok sa Lupang Pangako.
Tetela[tll]
Kombeta edja, efula ka l’atei awɔ wakatatɛ mfɔnya dia ayonga tshondo ya munga le wɔ naka vɔ mbɔtɔ lo Nkɛtɛ ya daka lo ndjela kɛnɛ kakawatɛ Jehowa.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, bontsi jwa batho ba ne ba tlhomamisegile gore e tla bo e le phoso go tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng le Jehofa a neng a laetse gore ba tsene mo go lone.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa, na‘e tuipau e tokolahi ko ha fakavalevale ia ke hū ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá ‘o hangē ko ia kuo fakahinohino ‘e Sihová.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata asta lhuwa israelitas lakpuwankgolh pi nitlan xkgalhakgaxmatkgolh Jehová chu na nitlan xtanukgolh kTiyat nema xKawanikanit pi Nakamaxkikan.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na planti Israel i bilip olsem i no gutpela long ol i go insait long Graun Bilong Promis olsem Jehova i tokim ol long mekim.
Turkish[tr]
Çok geçmeden birçok kişi Yehova’nın talimatlarının aksine Vaat Edilmiş Topraklara girmenin büyük bir hata olacağına inandı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa Vaisrayele vo tala va sungule ku ehleketa leswaku a va fanelanga va landzela nkongomiso wa Yehovha wo ya nghena eTikweni leri Tshembisiweke.
Tswa[tsc]
Khalekhale a vanyingi va lo alakanya lezaku zi wa nga lulamangi a ku nghena Tikweni ga Xitsumbiso kota lezi Jehova a nga va leletele.
Tatar[tt]
Тиздән күпчелек кеше мондый нәтиҗәгә килгән: Йәһвә әйткәнчә, Вәгъдә ителгән җиргә керү хата булыр.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakamba kuwona kuti nchambura macitiko kunjira mu Caru ca Layizgano nga umo Yehova wakayowoyera.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na wɔn mu dodow no ara nyaa adwene sɛ ɛbɛyɛ mfomso sɛ wobetie asɛm a na Yehowa aka no na wɔakɔ Bɔhyɛ Asase no so.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o a‘era te rahiraa eiaha e tomo i te Fenua Tǎpǔhia mai ta Iehova i faaue.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje jutuk mu skotolikuk la snopik ti jaʼ lek mu sbeiltasatik yuʼun Jeova sventa x-ochik li ta Albil Balumile.
Ukrainian[uk]
Невдовзі більшість людей почала думати, що не варто входити в Обіцяну землю, як звелів Єгова.
Umbundu[umb]
Omo liaco, valua va fetika oku sima okuti, oku iñila Vofeka Yohuminyo ndomo Yehova a ci popia, uveke.
Vietnamese[vi]
Sau đó, hầu hết dân sự đã tin rằng việc vào Đất Hứa theo sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va là điều sai lầm.
Wolaytta[wal]
Hidoota Biittaa gelanau Yihoowa kaaletuwaa kaalliyoogee bala giidi daroti qoppiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, kadam-an ha ira an naghunahuna nga sayop gud an pagsunod ha sugo ni Jehova nga sumulod ha Tuna nga Iginsaad.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea neʼe tui pau ai e te tokolahi ʼe mole ko he fakatuʼutuʼu lelei hanatou hū ki te Kele ʼo Te Fakapapau, ohagē ko tona fakatotonu age e Sehova kiā nātou.
Xhosa[xh]
Kungekudala, uninzi lwaqiniseka ukuba kwakuya kuba yimpazamo ukungena kwiLizwe Lesithembiso njengoko uYehova wayeyalele.
Yapese[yap]
Ere de n’uw nap’an nga tomuren, ma boor piyu Israel nra tababgad i lemnag ndab ra folgad ko n’en ni ke yog Jehovah ni aram e nga ranod nga lan fare Nam ni Kan Micheg.
Yoruba[yo]
Kíá ni ọ̀pọ̀ nínú wọn ti bẹ̀rẹ̀ sí í ronú pé àṣìṣe ló máa jẹ́ fún àwọn láti wọ Ilẹ̀ Ìlérí bí Jèhófà ṣe sọ.
Yucateco[yua]
Le oʼolal u maas yaʼabil tiʼ letiʼobeʼ tu tukloʼobeʼ maʼ maʼalob ka u beetoʼob baʼax ku yaʼalik Jéeoba utiaʼal ka ookkoʼob teʼ Luʼum Aʼalaʼan u Tsʼaʼabaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede guníʼ ique stale de laacabe cadi jneza gucaadiágacabe Jiobá ne chúʼcabe lu Layú ni Bizabiruaa Dios.
Zulu[zu]
Kungakabiphi, abaningi base beqiniseka ukuthi kuyoba iphutha ukuya eZweni Lesithembiso uJehova ayethe abaye kulo.