Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка Комисията констатира, че дружеството за Т2 експлоатира терминал 2 на търговски принцип и го отдава под наем срещу заплащане на такса на авиокомпании, ресторанти и търговци.
Czech[cs]
V této souvislosti Komise konstatuje, že provozní společnost T2 komerčně provozuje terminál 2 a proti úhradě poplatků jej pronajímá leteckým společnostem, restauracím a majitelům obchodů.
Danish[da]
I den sammenhæng bemærker Kommissionen, at T2-driftsselskabet driver Terminal 2 på et kommercielt grundlag og udlejer den til luftfartsselskaber, restauranter og erhvervsdrivende mod betaling af gebyrer.
German[de]
In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass die T2-Betriebsgesellschaft den Terminal 2 kommerziell betreibt und gegen Entrichtung von Gebühren an Fluggesellschaften, Restaurants und Geschäftsinhaber vermietet.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η εταιρεία εκμετάλλευσης Τ2 εκμεταλλεύεται τον τερματικό σταθμό 2 σε εμπορική βάση, εκμισθώνοντάς τον σε αεροπορικές εταιρείες, εστιατόρια και ιδιοκτήτες καταστημάτων έναντι καταβολής τελών.
English[en]
In this regard the Commission notes that T2 Operating Company operates Terminal 2 on a commercial basis, renting it to airlines, restaurants and business owners against payment of fees.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión constata que la sociedad operativa de la T2 explota comercialmente la Terminal 2 y la alquila a compañías aéreas, restaurantes y propietarios de negocios contra el pago de una remuneración.
Estonian[et]
Siinkohal märgib komisjon, et T2 käitusettevõte kasutab 2. terminali kaubanduslikel eesmärkidel, rentides seda tasu eest lennuliinidele, restoranidele ja äriettevõtete omanikele.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että T2-toimintaa harjoittava yhtiö harjoittaa terminaalin 2 toimintaa liiketaloudellisin perustein ja vuokraa sitä lentoyhtiöille, ravintoloille ja yrittäjille vastiketta vastaan.
French[fr]
La Commission constate dans ce contexte que la société d’exploitation T2 exploite le terminal 2 dans un but commercial et le loue, contre rémunération, à des compagnies aériennes, des restaurants et des propriétaires d’entreprises.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben a Bizottság megjegyzi, hogy az üzemeltető T2 vállalat kereskedelmi jelleggel üzemelteti a 2-es terminált, amelyet légitársaságoknak, éttermeknek és üzlettulajdonosoknak díjfizetés ellenében ad bérbe.
Italian[it]
La Commissione constata in questo contesto che T2-Betriebsgesellschaft gestisce il Terminal 2 a fini commerciali e lo dà in affitto dietro remunerazione a compagnie aeree, ristoranti e proprietari di negozi.
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į tai Komisija konstatuoja, kad T2 eksploatacijos bendrovė 2 terminalą eksploatuoja komerciniais pagrindais ir už tam tikrą atlygį jį nuomoja oro vežėjams, restoranams ir verslininkams.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Komisija norāda, ka T2 ekspluatācijas uzņēmums ekspluatē 2. termināli uz komerciāliem pamatiem, par samaksu iznomājot to aviokompānijām, restorāniem un uzņēmumu īpašniekiem.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li l-Kumpanija Operattiva T2 topera Terminal 2 fuq bażi kumerċjali, billi tikrih lil-linji tal-ajru, lir-ristoranti u lis-sidien tan-negozju għal ħlas ta’ miżata.
Dutch[nl]
In dit verband stelt de Commissie vast dat T2-Betriebsgesellschaft terminal 2 commercieel exploiteert en tegen betaling van vergoedingen aan luchtvaartmaatschappijen, restaurants en winkeliers verhuurt.
Polish[pl]
W związku z tym Komisja zauważa, że spółka operacyjna T2 obsługuje Terminal 2 na zasadach komercyjnych i wydzierżawia go odpłatnie przedsiębiorstwom lotniczym, restauracjom i przedsiębiorcom.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão verifica que a sociedade exploradora T2 explora comercialmente o Terminal 2 e que o arrenda a companhias aéreas, restaurantes e comerciantes, mediante o pagamento de uma remuneração.
Romanian[ro]
În acest sens, Comisia remarcă faptul că societatea de exploatare T2 exploatează Terminalul 2 pe o bază comercială, închiriindu-l liniilor aeriene, restaurantelor și proprietarilor de întreprinderi în schimbul plății unor taxe.
Slovak[sk]
V súvislosti s tým Komisia konštatuje, že T2-Betriebsgesellschaft prevádzkuje terminál 2 komerčne a za úhradu ho prenajíma leteckým spoločnostiam, reštauráciám a majiteľom obchodov.
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi s tem opozarja, da družba za upravljanje T2 upravlja terminal 2 na poslovni osnovi, pri čemer ga v zameno za plačilo pristojbin oddaja letalskim prevoznikom, restavracijam in lastnikom podjetij.
Swedish[sv]
I detta sammanhang fastställer kommissionen att det rörelsedrivande T2-företaget driver terminal 2 kommersiellt och mot erläggande av avgifter hyr ut till flygbolag, restauranger och affärsinnehavare.