Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige vroeëre Bybelse verwysing na kamele word dus beskou as ’n anachronisme, of iets wat chronologies uit sy plek is.
Arabic[ar]
لذلك فإن اية اشارة باكرة الى الجمال في الكتاب المقدس تُعتبر مفارقة تاريخية، اي خطأ تاريخيا.
Aymara[ay]
Uka tiempot nayrax camellonakat Biblian parlatapax pantjatawa sasaw amuyapxaraki.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an ano man na mas enot na pagkasambit kan Biblia dapit sa mga kamelyo ibibilang na anachronism, o bakong tama sa kronolohiya.
Bemba[bem]
E ico, bena batila ifilanda Baibolo fya bufi pantu mu nshita ya kwa Abrahamu ingamila tashalebomfiwa muli uyu musango.
Bulgarian[bg]
Затова те гледат на по–ранните библейски откъси, споменаващи камили, като на анахронични, или неточни в хронологично отношение.
Bangla[bn]
তাই, সেই সময়ের আগে উট সম্বন্ধে বাইবেলের যেকোনো উল্লেখকে কালের অসংগতি বা কালানুক্রমিক ভুল হিসেবে বিবেচনা করা হবে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga unang paghisgot kono sa Bibliya bahin sa mga kamelyo dili tukma sa kasaysayan.
Hakha Chin[cnh]
Mah lio caan ah kalauk kha cutin an hman lo ahcun kalauk kong Baibal a hramthawk lei chimmi cu a hmaan lomi a si lai.
Czech[cs]
Všechny zmínky o velbloudech, které se v biblické zprávě týkají období před rokem 1200 př. n. l., považují za anachronismus, tedy za informaci, jež je nesprávně časově zařazena.
Danish[da]
Når Bibelen omtaler kameler på denne måde på Abrahams tid, mener man derfor at det må betragtes som en anakronisme, det vil sige en oplysning som er forkert anbragt tidsmæssigt.
Efik[efi]
Emi edinam ẹda se Bible etịn̄de aban̄a camel ke ini Abraham nte ndudue m̀mê ẹdọhọ ke “ikemke ye ubatini.”
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οποιαδήποτε προγενέστερη Βιβλική αναφορά σε καμήλες θα θεωρούνταν αναχρονισμός, δηλαδή χρονολογική ανακρίβεια.
English[en]
Any earlier Biblical reference to camels would therefore be considered an anachronism, or a chronological misplacing.
Spanish[es]
En opinión de dichos eruditos, las referencias más antiguas a camellos que aparecen en las Escrituras son anacronismos, es decir, errores cronológicos.
Estonian[et]
Sellisest arvamusest lähtudes oleks mis tahes varasem piibliline viide kaamelitele anakronism ehk „mingi sündmuse, nähtuse jne. asetamine väärasse aega”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛsusuɔ akɛ Biblia mli amaniɛbɔi fɛɛ ni tsɔɔ ákɛ akɛ yomai tsu nii akɛ shĩa kooloi dani afɔ Abraham kɛ agbɛnɛ hu yɛ ebeaŋ lɛ jeee anɔkwale.
Guarani[gn]
Upévare ndogueroviái hikuái Abrahán oreko hague kaméllo. Chupekuéra g̃uarã oĩ vai umi informasión kaméllo rehe oñeʼẽva.
Gun[guw]
Enẹwutu, alọdlẹndonu Biblu tọn depope gando kanklosọ́ go he jẹnukọnna ojlẹ enẹ ma na sọgbe, na e ma nọ yin yiyizan to aliho ehe mẹ to ojlẹ he go kandai Biblu tọn enẹlẹ donù lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, za a ɗauki bayanin Littafi Mai Tsarki game da raƙuma a zamanin dā kamar ƙage domin ba a yin amfani da raƙuma a wannan hanyar a lokatan da aka ambata a cikin waɗannan labaran Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
לפי דעה זו, כל אזכור קודם של גמלים במקרא נחשב כאנכרוניזם, כלומר מיקום של אירוע היסטורי בתקופה שבה לא יכול היה להתרחש.
Hindi[hi]
इसलिए बाइबल की शुरूआती किताबों में जहाँ कहीं ऊँट का ज़िक्र मिलता है वह गलत है। क्योंकि जब इन्हें लिखा गया उस दौरान ऊँट को पालतू जानवर के तौर पर इस्तेमाल नहीं किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsambit sang Biblia parte sa mga kamelyo antes sini nga tion, makabig nga wala nagahisanto sa tion ni Abraham.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai idia laloa, kamelo idia noho negana be Baibel lalonai idia torea maoro lasi.
Croatian[hr]
Stoga neki smatraju da je svako spominjanje deva u biblijskim izvještajima koji se odnose na ranija razdoblja zapravo anakronizam, odnosno “stavljanje predmeta opisa u pogrešno doba, kojemu ne pripada”.
Hungarian[hu]
Következésképpen az ennél korábbi bibliai hivatkozásokat a tevékre anakronizmusnak, vagyis időrendi tévedésnek kellene tekinteni.
Armenian[hy]
Ուստի ուղտերի մասին աստվածաշնչյան արձանագրությունը կարող է համարվել անախրոնիզմ՝ «ժամանակաշրջանին չհամապատասխանող բան» (New International Version Archaeological Study Bible)։
Indonesian[id]
Maka, disebutkannya unta dalam Alkitab sebelum tahun itu tidak akurat karena pada zaman Abraham hewan ini belum diternakkan.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, a ga-ewere ihe ọ bụla Baịbụl kwuru banyere kamel tupu afọ 1200 T.O.A. ka ihe na-adabaghị n’oge e kwuru na o mere.
Iloko[ilo]
Aniaman a nasapsapa a panangtukoy ti Biblia kadagiti kamelio ket maibilang a di umiso sigun iti kronolohia.
Icelandic[is]
Allar staðhæfingar í Biblíunni um úlfalda fyrir þann tíma voru því álitnar tímaskekkja.
Isoko[iso]
Fikiere, evaọ eriwo rai, a tẹ fodẹ ekamẹle kpemu vi oke yena kiyọ a kere ẹme na thọ.
Italian[it]
(New International Version Archaeological Study Bible) I riferimenti biblici al cammello prima di tale data sarebbero perciò un anacronismo, cioè un errore di cronologia.
Japanese[ja]
聖書の始めのほうに出てくるらくだへの言及は,どれも時代錯誤だというのです。
Kuanyama[kj]
Ngaho ova fa va hala kutya ehokololo lOmbibeli keshe lonalenale olo tali popi kombinga yeengamelo kali li paushili molwaashi vati eengamelo kada li oinamwenyo yopeumbo pefimbo olo omahokololo oo Ombibeli a shangwa.
Kazakh[kk]
Олай болса, Киелі кітаптағы түйелерге қатысты осы мәліметтердің бәрін анахронизм, немесе хронологиялық қателік, деп есептеуге болады.
Korean[ko]
따라서 그들은 그보다 앞선 시대에 낙타가 있었다는 성서의 언급이 실제 시기와 맞지 않는 연대상의 오류라고 여깁니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byambo bitanshi bya mu Baibolo byaamba pa bangamela bebimona’mba bya bubela nangwa’mba bishimitu.
Kwangali[kwn]
Yipo nye asi eyi za uyunga Bibeli kuhamena nongameru kapi ya vyuka morwa asi nongameru kapi va di wekere siruwo sina va tumbura moBibeli.—New International Version Archaeological Study Bible.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, konso sono kia Nkand’a Nzambi kiyikanga e samo kibadikilwanga vo ke kialudi ko, kadi e samo ke yasadilwanga mu mpila yayi ko muna kolo iyikwanga muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Эгер бул тыянакка таяна турган болсок, Ыйык Китептеги төөлөр жөнүндөгү алгачкы билдирүүлөрдүн баары анахронизм, башкача айтканда, жыл санакка төп келбеген маалымат катары каралып калмак.
Ganda[lg]
Bwe kityo bagamba nti ebyawandiikibwa byonna ebyogera ku ŋŋamira ng’ekiseera ekyo tekinnatuuka, si bituufu.
Lingala[ln]
Na yango, lisolo nyonso ya Biblia oyo elobeli bakamela liboso ya bambula wana ekoki komonana ete ezali solo te mpo bakamela ezalaki kosalelama ndenge wana te na bileko wana.
Lozi[loz]
Kacwalo, makande a kwa makalelo a mwa Bibele aa bulela ka za likamele a konwa ku ngiwa kuli ha si ka nepahala.
Lithuanian[lt]
Todėl jei kupranugariai Biblijoje minimi ankstesnių amžių kontekste, tokie pasakojimai esą laikytini anachronizmais, arba chronologijos klaidomis.
Luba-Lulua[lua]
(New International Version Archaeological Study Bible) Badi baleja ne: Bible ki mmuambe bulelela padiye mutela tumelu, bualu kabavua bakuata mudimu ne tumelu mu bikondo bidi Bible utela ebi to.
Luvale[lue]
(New International Version Archaeological Study) Ngachize kala mujimbu wakulivanga wamuMbimbiliya wakuvuluka vyavangamela hamakumbi kana wapwa wamakuli, mwomwo vangamela kavavazachishilenga kumaungeji halwola kanako.
Lunda[lun]
Dichi amonaña nawu, nsañu yidi yejima yamuBayibolu yahosha hadi angameli yinateli kwikala yakutwamba muloña haniyi mpinji yashimunawu muBayibolu angameli hiyayizatishileña muniyi njilaku.
Luo[luo]
Kuom mano, sama Muma wuoyo kuom ngamia e kinde machon, inyalo ne ka gima mano ok ni kare nikech ngamia ne ok tigo kaka onyis e ndikogo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šādu viedokli, jebkura agrāka atsauce uz kamieļiem, kas minēta Bībelē, būtu uzskatāma par anahronismu jeb hronoloģisku kļūdu.
Malagasy[mg]
Mihevitra àry izy ireo fa diso ny filazan’ny Baiboly hoe nanana rameva i Abrahama, satria tsy mifanaraka amin’ny zava-misy tamin’ny fotoana niainany, hono, izany.
Macedonian[mk]
Според нив, библиските извештаи во кои се спомнува дека некои луѓе чувале камили пред тој период се неточни.
Malayalam[ml]
ഈ പണ്ഡിതമതം ശരിയാണെങ്കിൽ ഒട്ടകങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ഈ കാലത്തിനുമുമ്പുള്ള ബൈബിൾ പരാമർശങ്ങൾ തെറ്റാണെന്നുവരും.
Marathi[mr]
कारण यांपैकी बहुतेकांचे असे मानणे आहे की सुमारे ३,२०० वर्षांपूर्वी, म्हणजे अब्राहामाच्या बऱ्याच काळानंतर, उंट माणसाळले गेले होते.”
Maltese[mt]
Għalhekk, kwalunkwe referenza Biblika għall- iġmla ma tkunx eżatta għax l- iġmla ma kinux jintużaw b’dan il- mod fil- perijodi taʼ żmien li jkopru dawn ir- rakkonti Bibliċi.
Norwegian[nb]
En slik henvisning til kameler i Bibelen ville derfor bli regnet som en anakronisme, det å sette noe inn i feil tidsepoke.
Nepali[ne]
त्यसैले ऊँटबारे बताइएको पुरानो बाइबल विवरणलाई ऐतिहासिक मितिमा देखिएको त्रुटि अर्थात् कालक्रममा भएको भुल ठानिनेछ।
Ndonga[ng]
Uuyelele kehe wopaMbiimbeli mboka wa popiwa nale tawu popi kombinga yoongamelo otawu ka kala kaawu li paushili kuyo molwaashoka anuwa oongamelo kadha li hadhi longithwa momukalo nguka pethimbo ndyoka lya popiwa momahokololo ngoka gOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Ko e ha talahauaga fakamua ke he tau kamela kua nakai hako ha kua nakai fakaaoga he puhala nei ke he tau magahala he tau fakamauaga Tohi Tapu ia.
Dutch[nl]
Die Bijbelse verwijzingen naar kamelen zouden dan anachronismen zijn, zaken die niet in de tijd passen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba bangwe ba ka lebelela pego le ge e le efe ya pejana ya Beibele yeo e bolelago ka dikamela e sa nepagala ka ge dikamela di be di sa dirišwe ka tsela ye mehleng yeo e bolelwago ke dipego tše tša Beibele.
Oromo[om]
Kanaafuu, “gaalonni haala seenaa sanaa wajjin walsimuun faayidaarra oolaa waan hin turreef,” yaanni Macaafa Qulqulluu sanaan dura waaʼee gaalaa ibsu kamiyyuu sirrii akka hin taanetti ilaalama.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਊਠਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀਤਾ ਕੋਈ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਊਠ ਨਹੀਂ ਪਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sirin, antokaman ya reperensya nensaman a based Biblia et nibagan aliwan duga, odino anggapo ed history.
Pijin[pis]
Olketa sei olketa story wea Bible storyim abaotem camel hem no tru bikos pipol no iusim camel long taem wea Bible story abaotem.
Polish[pl]
W świetle tego poglądu każdą biblijną wzmiankę o wielbłądach, dotyczącą wcześniejszego okresu, należałoby uznać za anachronizm, czyli błąd chronologiczny polegający na umieszczeniu danej informacji w niewłaściwej epoce.
Portuguese[pt]
Qualquer anterior referência bíblica a camelos seria, portanto, considerada um anacronismo, ou erro cronológico.
Quechua[qu]
Paykunaqa, kay Génesis pʼitispi camellosmanta parlasqanqa mana chiqachu kasqanta ninku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum ninku camellomanta Bibliapa nisqanqa pantay kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi camellokunamanta Bibliaq willasqanta “pantashanmi” ninku.
Rundi[rn]
Ahantu hose havuga ibijanye n’ingamiya mu bice vya Bibiliya bitangura hoca rero hafatwa ko hatavuga ukuri kubera ko ingamiya zitakoreshwa muri ubwo buryo twisunze igihe izo nkuru zo muri Bibiliya zandikiwemwo.
Romanian[ro]
Prin urmare, orice menţiune, anterioară acestei date, pe care o face Biblia cu privire la cămile ar fi un anacronism, adică o nepotrivire între un fapt şi epoca în care este plasat.
Russian[ru]
В таком случае любое более раннее упоминание в Библии о верблюдах нужно было бы рассматривать как анахронизм, то есть нарушение хронологической точности.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, inkuru zose zo muri Bibiliya z’ibyabaye mbere y’uwo mwaka zivugwamo ingamiya ntizaba ari ukuri.
Slovak[sk]
Akákoľvek skoršia biblická zmienka o ťavách by sa preto považovala za anachronizmus, čiže nezrovnalosť v časovom určení.
Slovenian[sl]
Zato bi takšna zgodnejša svetopisemska omemba kamel veljala za anahronizem oziroma za časovno neskladnost.
Samoan[sm]
So o se faamatalaga la e uiga i kamela e taʻua muamua atu i lenā taimi, e pei ona taʻua i le Tusi Paia, e latou te manatu iai e lē saʻo, auā e leʻi faaaogāina kamela i le vaitaimi o loo tusia i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Saka chero zvinotaurwa neBhaibheri kuti zvakaitika panguva iyoyo nezvengamera zvinoonekwa sezvisingawirirani nenguva yakaitika zviitiko zvacho.
Albanian[sq]
(New International Version Archaeological Study Bible) Si rrjedhim, çdo referim biblik më i hershëm për devetë do të konsiderohej një anakronizëm ose vendosje e gabuar e ngjarjeve nga ana kronologjike.
Serbian[sr]
Sudeći po tome, sva biblijska ukazivanja na kamile pre tog vremena bila bi netačna.
Southern Sotho[st]
Kahoo, tlaleho leha e le efe ea Bibele ea pejana e buang ka likamele e ne e tla nkoa e fosahetse kaha likamele li ne li sa sebelisoe ka tsela eo nakong ea litlaleho tseo tsa Bibele.
Swedish[sv]
(New International Version Archaeological Study Bible) Dessa tidiga omnämnanden av kameler i Bibeln skulle i så fall betraktas som anakronismer, dvs. kronologiskt felplacerade.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, inaweza kuonekana kwamba maandiko yoyote ya Biblia yaliyotaja ngamia si sahihi kwa sababu ngamia hawakutumiwa hivyo katika vipindi vinavyotajwa katika masimulizi hayo ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, inaweza kuonekana kwamba maandiko yoyote ya Biblia yaliyotaja ngamia si sahihi kwa sababu ngamia hawakutumiwa hivyo katika vipindi vinavyotajwa katika masimulizi hayo ya Biblia.
Tamil[ta]
எனவே, அதற்குமுன் ஒட்டகங்கள் பழக்குவிக்கப்பட்டதாக பைபிள் சொல்லும் குறிப்புகள் தவறானதாக, அதாவது அந்தக் காலத்திற்குப் பொருந்தாத ஒன்றாக, கருதப்படுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, sira hanoin katak buat neʼebé Bíblia hatete kona-ba kuda-kamelu la loos, tanba tuir sira-nia hanoin iha Abraão nia tempu ema seidauk uza animál sira-neʼe.
Thai[th]
ข้อ ความ ใน ช่วง ต้น ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ กล่าว ถึง อูฐ จึง ถือ ว่า เป็น ข้อ ความ ที่ กล่าว ผิด ยุค ผิด สมัย.
Tigrinya[ti]
ንደሓር ምዃኑ ስለ ዚኣምኑ፡ ንታሪኻውነት እዚ ኣግማል እተጠቕሰሉ ጸብጻባት ተኻቲዖምሉ እዮም” በለት። እዚ ሓቂ እንተ ዀይኑ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ኣግማል ኣቐዲሙ ዝጠቐሶ ነገራት ዘይቅኑዕ ምዀነ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, olar Mukaddes Ýazgylarda düýeleriň şondan öň agzalmagyny taryhy taýdan nädogry hasaplýarlar.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang anumang mas maagang pagbanggit ng Bibliya sa mga kamelyo ay maituturing na isang anakronismo, o hindi tugma sa kronolohiya.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ mbɔsaka avɛsa tshɛ wa l’etatelo watɛkɛta dia kamɛlɔ oko vɔ kɔnɔnga akambo lo ndjela ɛnɔnyi wakawasalema.
Tswana[tn]
Ka jalo, go umakiwa ga go dirisiwa ga dikamela pelenyana mo pegong epe fela ya Baebele e tla bo e se boammaaruri go ya ka tatelano ya ditiragalo.
Tongan[to]
Ko ia ai ko ha lave Fakatohitapu fakahangatonu pē ki mu‘a ange ki he fanga kāmelí ‘e vakai ki ai ko ha fakahokohoko ta‘u hala, pe ko ha ma‘uhala ki he fakahokohoko ta‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aali mu Bbaibbele aamba zyankamela alakonzya kubonwa kuti taali amasimpe akaambo kakuti nkamela tiizyakali kubelesyegwa munzila eeyo naakali kulembwa mabbuku aakusaanguna aamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man inap ting ol stori Baibel i mekim long ol kamel i no stret, long wanem, dispela hap taim em Baibel i stori long en, ol man i no bin lukautim ol kamel.
Turkish[tr]
Bu yüzden Kutsal Kitapta yer alan, develerle ilgili bu tarihten önceki tüm kayıtların anakronizm, yani kronolojik bir hata olduğu düşünülüyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, swiviko swihi ni swihi swa khale swa le Bibeleni leswi vulavulaka hi tikamela swi tekiwa swi ri leswi hoxeke hikuva tikamela a ti nga fuyiwi hi nkarhi lowu swiviko sweswo swa le Bibeleni swi tsariweke ha wona.
Tatar[tt]
Алайса, Изге Язмаларда дөяләр турында моннан элегрәк искә алынган һәрбер хәбәрне анахронизм, ягъни хронологик төгәлсезлек, дип исәпләргә кирәк булыр иде.
Tumbuka[tum]
(New International Version Archaeological Study Bible) Iwo ŵakuti nkhani yiliyose ya mu Baibolo iyo yikuyowoya za ngamila pa nyengo iyi, njaunenesko yayi panji yili kulembeka mwakupuvya waka.
Twi[tw]
(New International Version Archaeological Study Bible) Enti nea na wɔrepɛ akyerɛ ne sɛ yoma ho asɛm biara a Bible dii kan kae no rentumi nyɛ nokware, efisɛ na wɔmfa yoma nni dwuma wɔ saa kwan yi so saa bere no.
Tzotzil[tzo]
Li pʼijil viniketike chalik ti kʼalal chal Vivlia ta sventa li kameyoetike, muʼyuk la lek chapbil batel li jabiletike.
Ukrainian[uk]
Зважаючи на вищесказане, будь-яку біблійну згадку про верблюдів у раніші часи вважають хронологічною помилкою.
Umbundu[umb]
Ulandu wosi wosimbu Wembimbiliya u tukula olongamelo, u tendiwa okuti hawociliko, ale “ka wa lomboluiwile ciwa.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, mafhungo a re kha ndimana dzenedzi ane a amba nga ha dzikamela a dzhiiwa sa o khakheaho nga nṱhani ha uri dzikamela dzo vha dzi sa fuiwi nga tshifhinga tshe mafhungo a re Bivhilini a ndimana dzenedzo a itea ngatsho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, việc Kinh Thánh đề cập đến lạc đà trước khoảng thời gian đó bị xem là sai niên đại.
Waray (Philippines)[war]
Salit an pag-unabi han Biblia mahitungod han mga kamel antes pa hito nga panahon ginhuhunahuna nga diri husto ha kasaysayan.
Xhosa[xh]
Nanini na iBhayibhile ibhekisela ekusetyenzisweni kweenkamela mandulo, loo ngxelo inokugqalwa njengengachananga kuba iinkamela zazingekasetyenziswa ngale ndlela kumaxesha okubhalwa kwezo ngxelo.
Yoruba[yo]
Torí náà, wọ́n gbà pé àṣìṣe ló jẹ́ bí Bíbélì bá mẹ́nu kan ràkúnmí ṣáájú ìgbà yẹn torí pé àwọn èèyàn ò tíì máa lo ràkúnmí lọ́nà yẹn.
Yucateco[yua]
Le eruditoʼobaʼ ku yaʼalikoʼobeʼ le baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal le camelloʼoboʼ, maʼ maʼalob u fechail úuchik u chʼaʼchiʼitaʼaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para laacabe, ora rieeteʼ de ca camellu ca lu Biblia la? bichee ni bicaa ca diidxaʼ ca.
Chinese[zh]
因此他们认为,圣经记载人们在那么早的时候已拥有骆驼,是把年代弄错了。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, noma ikuphi ukukhuluma kweBhayibheli ngamakamela kwangaphambi kwaleso sikhathi bekuyobhekwa njengomniningwane onganembile ngokomlando, noma ongavumelani nesikhathi sawo.