Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно според Комисията по естеството си всяко нарушение на член 7, параграф 1 от Регламент No 4064/89 е тежко.
Danish[da]
Enhver overtrædelse af artikel 7, stk. 1, i forordning nr. 4064/89 er derfor ifølge Kommissionen en grov overtrædelse.
German[de]
Folglich stelle jeder Verstoß gegen Art. 7 Abs. 1 der Verordnung Nr. 4064/89 seinem Wesen nach eine schwere Zuwiderhandlung dar.
Greek[el]
Επομένως, κατά την Επιτροπή, όλες οι παραβάσεις του άρθρου 7, παράγραφος 1, του κανονισμού 4064/89 είναι εκ φύσεως σοβαρές.
English[en]
Any infringement of Article 7(1) of Regulation No 4064/89 is thus by nature, in the Commission’s view, a serious infringement.
Spanish[es]
Por lo tanto, según la Comisión, cualquier infracción del artículo 7, apartado 1, del Reglamento no 4064/89 constituye una infracción grave por naturaleza.
Estonian[et]
Määruse nr 4064/89 artikli 7 lõike 1 mis tahes rikkumine on seega komisjoni arvates laadilt raske rikkumine.
Finnish[fi]
Jokainen asetuksen N:o 4064/89 7 artiklan 1 kohdan rikkominen on siis komission mukaan luonteeltaan vakava rikkominen.
French[fr]
Toute infraction à l’article 7, paragraphe 1, du règlement no 4064/89 est donc, selon la Commission, par nature une infraction grave.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint tehát a 4064/89 rendelet 7. cikkének (1) bekezdésébe ütköző valamennyi jogsértés jellegénél fogva súlyos jogsértés.
Italian[it]
Qualsiasi infrazione all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento n. 4064/89 è quindi, secondo la Commissione, per sua natura un’infrazione grave.
Lithuanian[lt]
Todėl, Komisijos nuomone, kiekvienas Reglamento Nr. 4064/89 7 straipsnio 1 dalies pažeidimas dėl savo pobūdžio yra sunkus pažeidimas.
Latvian[lv]
Tātad, Komisijas ieskatā, ikviens Regulas Nr. 4064/89 7. panta 1. punkta pārkāpums pats par sevi ir smags pārkāpums.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, skont il-Kummissjoni, kull ksur tal-Artikolu 7(1) tar-Regolament Nru 4064/89 huwa minnu nnifsu ksur serju.
Dutch[nl]
Iedere inbreuk op artikel 7, lid 1, van verordening nr. 4064/89 is dus volgens de Commissie naar haar aard een zware inbreuk.
Polish[pl]
Każde naruszenie art. 7 ust. 1 rozporządzenia nr 4064/89 jest więc zdaniem Komisji ze swej natury poważnym naruszeniem.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, qualquer infração ao artigo 7.°, n.° 1, do Regulamento n.° 4064/89 é, portanto, uma infração grave por natureza.
Romanian[ro]
Orice încălcare a articolului 7 alineatul (1) din Regulamentul nr. 4064/89 este, așadar, potrivit Comisiei, prin natura sa, o încălcare gravă.
Slovak[sk]
Každé porušenie článku 7 ods. 1 nariadenia č. 4064/89 je teda podľa Komisie vzhľadom na svoju povahu závažným porušením.
Slovenian[sl]
Vsaka kršitev člena 7(1) Uredbe št. 4064/89 je torej po navedbah Komisije po naravi resna kršitev.
Swedish[sv]
Varje överträdelse av artikel 7.1 i förordning nr 4064/89 är således enligt kommissionen till sin natur en allvarlig överträdelse.