Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства факта, че президентските избори през януари и февруари тази година и предсрочните парламентарни и местни избори през май бяха проведени демократично и оценява демократичния начин, по който беше намерено решение на правителствената криза;
Czech[cs]
vítá demokratický průběh prezidentských voleb, které se konaly v lednu a únoru 2008, a předčasných parlamentních voleb a voleb do místních samospráv v květnu 2008 a zároveň oceňuje demokratické vyřešení vládní krize;
Danish[da]
bifalder, at præsidentvalgene i januar og februar 2008 og de fremskyndede parlaments- og kommunalvalg i maj gennemførtes på demokratisk vis og påskønner også, at regeringskrisen kunne løses på demokratisk vis;
German[de]
begrüßt den demokratischen Verlauf der Präsidentschaftswahlen im Januar und Februar 2008 und der vorgezogenen Parlaments- und Kommunalwahlen im Mai 2008; außerdem würdigt er das demokratische Vorgehen bei der Lösung der Regierungskrise;
Greek[el]
χαιρετίζει το γεγονός ότι οι προεδρικές εκλογές του Ιανουαρίου και Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους καθώς και οι πρόωρες κοινοβουλευτικές και τοπικές εκλογές του Μαΐου διεξήχθησαν δημοκρατικά, επικροτεί δε τον δημοκρατικό τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίσθηκε η κυβερνητική κρίση·
English[en]
welcomes the fact that the presidential elections in January and February this year and the early parliamentary and local elections in May took place democratically and also appreciates the democratic way in which the government crisis was resolved.
Spanish[es]
aprecia el hecho de que las elecciones presidenciales celebradas en enero y febrero de 2008 y las elecciones parlamentarias y municipales adelantadas al mes de mayo se desarrollaron de manera democrática; valora positivamente la vía democrática por la que se resolvió la crisis gubernamental;
Estonian[et]
tervitab asjaolu, et käesoleva aasta jaanuaris ja veebruaris toimunud presidendivalimised ning maikuus toimunud ennetähtaegsed parlamendi- ja kohalikud valimised viidi läbi demokraatlikult, ning tunnustab valitsuskriisi demokraatlikku lahendamist;
Finnish[fi]
on tyytyväinen, että tämän vuoden tammikuussa ja helmikuussa järjestetyt presidentinvaalit ja toukokuussa järjestetyt ennenaikaiset parlamentti- ja paikallisvaalit sujuivat demokraattisesti. Komitea arvostaa myös sitä, että hallituskriisi ratkaistiin demokraattisesti.
French[fr]
se réjouit du déroulement démocratique des élections présidentielles de janvier — février 2008, des élections législatives anticipées et des élections communales de mai 2008, tout en se félicitant de la solution démocratique qui a permis de mettre fin à la crise gouvernementale.
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy az ez évi januári és februári elnökválasztások, valamint a májusi előrehozott parlamenti és helyhatósági választások demokratikusan zajlottak, egyúttal nagyra értékeli a kormányválság megoldásának demokratikus módját;
Italian[it]
si rallegra dello svolgimento democratico delle elezioni presidenziali del gennaio-febbraio 2008, come pure delle elezioni legislative anticipate e delle elezioni degli enti locali nel maggio 2008, e al tempo stesso apprezza il modo democratico con cui è stata risolta la crisi di governo;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina tai, kad šių metų sausio ir vasario mėn. įvykę prezidento rinkimai bei gegužės mėn. įvykę paankstinti parlamento ir vietos valdžios rinkimai buvo demokratiniai, ir džiaugiasi, kad vyriausybės krizė buvo išspręsta demokratiniu būdu;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē faktu, ka prezidenta vēlēšanas šā gada janvāri un februārī un parlamenta un vietējo pašvaldību vēlēšanas pagājušajā maijā notika demokrātiski un augstu vērtē arī demokrātisko veidu, kādā tika atrisināta valdības krīze;
Maltese[mt]
huwa sodisfatt bil-fatt li l-elezzjonijiet presidenzjali li nżammu f'Jannar u Frar ta' din is-sena u l-elezzjonijiet lokali u parlamentari f'Mejju, saru b'mod demokratiku u japprezza wkoll il-mod demokratiku ta' kif issolviet il-kriżi fil-gvern.
Dutch[nl]
Het CvdR stelt tot zijn voldoening vast dat de presidentsverkiezingen in januari en februari 2008 en de vervroegde lokale en parlementsverkiezingen in mei 2008 op democratische wijze zijn verlopen en dat ook de regeringscrisis op een democratische manier tot een oplossing is gebracht.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje fakt, że wybory prezydenckie w styczniu i lutym 2008 r. oraz wcześniejsze wybory parlamentarne i samorządowe w maju 2008 r. przebiegły w sposób demokratyczny, a jednocześnie docenia demokratyczny sposób rozwiązania kryzysu rządowego.
Portuguese[pt]
acolhe com entusiasmo o facto de as eleições presidenciais de Janeiro e Fevereiro de 2008 e de as eleições parlamentares e locais antecipadas de Maio terem decorrido democraticamente e aplaude a forma democrática como a crise governamental foi resolvida.
Romanian[ro]
salută faptul că alegerile prezidențiale din ianuarie și februarie 2008, ca și alegerile parlamentare anticipate și cele locale din mai 2008, s-au desfășurat în mod democratic, și apreciază maniera democratică în care a fost rezolvată criza guvernamentală;
Slovak[sk]
Víta demokratický priebeh prezidentských volieb uskutočnených v januári – februári 2008 a predčasných parlamentných volieb a volieb do miestnych samospráv v máji 2008, a zároveň oceňuje demokratickú formu riešenia vládnej krízy.
Slovenian[sl]
pozdravlja dejstvo, da so predsedniške volitve januarja in februarja letos ter predčasne parlamentarne in lokalne volitve maja potekale demokratično, in hkrati ceni demokratično rešitev vladne krize;
Swedish[sv]
Regionkommittén ser positivt på att presidentvalen i januari–februari 2008 och de tidigarelagda parlamentsvalen och kommunalvalen i maj 2008 kunde genomföras på ett demokratiskt sätt. Vi uppskattar också att regeringskrisen kunde lösas på ett demokratiskt sätt.