Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا, كل هذا الكلام عن الخطط, و النضج فى التفكير, إنه لا شىء.
Czech[cs]
Ne, všechny ty plány a řeči o dospívání, je to hnus.
Danish[da]
Alt den snak om planer og om at blive moden...
Greek[el]
́ Oχι, όλα αυτά τα σχέδια, η ωριμότητα, είναι θέατρο.
English[en]
No, all this talk about plans, about growing up, it's shtick.
Estonian[et]
Ei, kogu see jutt täiskasvanuks saamisest on üks komöödia.
French[fr]
Non, tous ces discours à propos de tes plans, de mûrir, c'est du vent.
Croatian[hr]
Ne, cijela ta priča o planovima, odrastanju, to je uzalud.
Hungarian[hu]
A tervei, a fogadkozása, hogy felnő, ez mind bűzlik.
Portuguese[pt]
Não, esta conversa de planos, de teres amadurecido, é tudo treta.
Romanian[ro]
Nu, toata vorbaria asta despre planuri, despre maturizare, sunt povesti.
Slovak[sk]
Nie, všetky tie plány a reči o dospievaní, je to hnus.
Turkish[tr]
Hayır, planlar, büyümek hakkındaki tüm bu konuşma, palavra.