Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٠: ٢٢، ٢٣) تثبت هذه الطيور وجود مصمم ذكي.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১০:২২, ২৩, NW) এই পাখিগুলো নিশ্চয়ই আমাদের জানায় যে, একজন বুদ্ধিমান নির্মাতা রয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 10: 22, 23) Kining mga langgama nagpadayag kanato nga aduna gayoy usa ka intelihenteng Tigdisenyo.
Czech[cs]
(1. Královská 10:22, 23) Tito ptáci jsou jasným dokladem toho, že existuje inteligentní Stvořitel.
Danish[da]
(1 Kongebog 10:22, 23) Disse fugle er et vidnesbyrd om at der findes en intelligent Skaber.
German[de]
Könige 10:22, 23). Der Pfau ist ein klarer Beweis für die Existenz eines intelligenten Gestalters.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 10:22, 23) Αυτά τα πουλιά ασφαλώς μας πιστοποιούν την ύπαρξη ενός ευφυούς Σχεδιαστή.
English[en]
(1 Kings 10:22, 23) These birds surely tell us that there is an intelligent Designer.
Spanish[es]
(1 Reyes 10:22, 23.) No hay duda de que estas aves demuestran la existencia de un Diseñador inteligente.
Estonian[et]
Kuningate 10:22, 23). Need linnud on kahtlemata tunnistuseks targast Loojast.
Finnish[fi]
(1. Kuninkaiden kirja 10:22, 23.) Nämä linnut kertovat varmasti älykkäästä Suunnittelijasta.
Gujarati[gu]
(૧ રાજાઓ ૧૦:૨૨, ૨૩) આ પક્ષીઓ બતાવે છે કે, પરમેશ્વરે એને ઘણી જ સમજદારીથી બનાવ્યા છે.
Hebrew[he]
י’:22, 23). עופות אלו מעידים כאלף עדים על ודאות קיומו של בורא נבון.
Hindi[hi]
(1 राजा 10:22,23) इस पक्षी से बेशक हमें एक बुद्धिमान सृष्टिकर्ता के होने का साफ सबूत मिलता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 10:22, 23) Pat-od gid nga ining mga pispis nagasugid sa aton nga may yara maalam nga Manugdesinyo.
Croatian[hr]
Kraljevima 10:22, 23). Ove nam ptice nesumnjivo ukazuju na to da mora postojati inteligentni Stvoritelj.
Indonesian[id]
(1 Raja 10:22, 23) Burung-burung tersebut tentu menceritakan kepada kita bahwa ada pribadi Perancang yang cerdas.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 10:22, 23) Sigurado nga ipasimudaag kadatayo dagitoy a tumatayab nga adda masirib a Diseniador.
Italian[it]
(1 Re 10:22, 23) Senza dubbio questi uccelli ci rivelano l’esistenza di un Progettista intelligente.
Japanese[ja]
列王第一 10:22,23)この鳥は,理知ある設計者の存在を雄弁に物語っています。
Georgian[ka]
ამ ფრინველების შემხედვარე, უთუოდ გვიჩნდება ის აზრი, რომ არსებობს გენიალური შემოქმედი.
Kannada[kn]
(1 ಅರಸುಗಳು 10: 22, 23) ಒಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿನ್ಯಾಸಕನಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(열왕 첫째 10:22, 23) 이 새들은 분명히 우리에게 지성을 가진 설계자가 있음을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 10: 22, 23) Na ntembe te, ndɛkɛ wana ezali komonisa biso ete Mokeli moko ya mayele azali.
Lithuanian[lt]
(1 Karalių 10:22, 23) Šie paukščiai liudija, kad yra išmintingas Kūrėjas.
Latvian[lv]
(1. Ķēniņu 10:22, 23.) Šie skaistie putni skaidri liecina par saprātīga Radītāja pastāvēšanu.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 10:22, 23) Tena manambara amintsika ny fisian’ny Mpamolavola iray manan-tsaina ireo vorona ireo.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 10:22, 23) ബുദ്ധിമാനായ ഒരു രൂപസംവിധായകൻ ഉണ്ടെന്ന് ഈ പക്ഷികൾ തീർച്ചയായും നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(१ राजे १०:२२, २३) या पक्ष्यांना पाहून आपण निश्चितपणे सांगू शकतो की एक बुद्धिमान रचनाकार अस्तित्वात आहे.
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 10: 22, 23) Disse fuglene forteller oss at det finnes en intelligent Konstruktør.
Nepali[ne]
(१ राजा १०:२२, २३) यी चराहरूले एक जना बुद्धिमान् रचनाकार हुनुहुन्छ भनेर अवश्य बताउँछ।
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 10:22, 23) ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਡੀਜ਼ਾਈਨਕਾਰ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Reinan 10:22, 23) E paranan aki siguramente ta laga nos sa ku tin un Diseñadó inteligente.
Polish[pl]
Można je sobie wyobrazić dostojnie kroczące po jego królewskich ogrodach (1 Królów 10:22, 23).
Portuguese[pt]
(1 Reis 10:22, 23) Os pavões certamente provam que há um Projetista inteligente.
Russian[ru]
Эти удивительные птицы, несомненно, свидетельствуют о существовании разумного Творца.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 10:22, 23) Z úvahy o týchto vtákoch rozhodne vidíme, že existuje inteligentný Tvorca.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 10:22, 23) Te ptice nam prav zares potrjujejo, da obstaja inteligentni Oblikovalec.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 10:22, 23) Ky shpend sigurisht që na tregon se ekziston një Projektues inteligjent.
Serbian[sr]
Kraljevima 10:22, 23). Te ptice nam svakako govore da postoji inteligentan Kreator.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 10:22, 23) Dessa fåglar är ett tydligt bevis för att det finns en intelligent Formgivare.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 10:22, 23) Kwa kweli ndege hao hutuonyesha kwamba kuna Mbuni mwenye akili nyingi.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 10:22, 23) Kwa kweli ndege hao hutuonyesha kwamba kuna Mbuni mwenye akili nyingi.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 10:22, 23) புத்திக்கூர்மை வாய்ந்த வடிவமைப்பாளர் ஒருவர் இருக்கிறார் என்பதை இப்பறவைகள் நிச்சயமாகவே நமக்கு பறைசாற்றுகின்றன.
Telugu[te]
(1 రాజులు 10: 22, 23) బుద్ధిసూక్ష్మతగల సృష్టికర్త ఉన్నాడని ఈ పక్షులు మనకు ఖచ్చితంగా చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 10:22, 23) นก เหล่า นี้ แสดง ให้ เรา เห็น อย่าง แท้ จริง ว่า มี พระ ผู้ ออก แบบ ที่ ทรง เชาวน์ ปัญญา.
Tagalog[tl]
(1 Hari 10:22, 23) Tunay na ipinababatid sa atin ng mga ibong ito na may isang matalinong Disenyador.
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۱۰:۲۲، ۲۳) واقعی یہ پرندے ہمیں ایک ذہین نمونہساز کی موجودگی کا یقین دلاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 10:22, 23) Những chú chim này chắc chắn nói với chúng ta rằng có một Đấng Thiết Kế thông minh.