Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Franse dokters en ministers is egter van mening dat die internasionale farmaseutiese bedryf maar baie min gedoen het om ontwikkelende lande in hulle stryd teen vigs te help.
Arabic[ar]
ولكنَّ الاطباء والوزراء الحكوميين الفرنسيين يقولون ان الصناعة الدولية المتعلقة بالصيدلة فعلت القليل جدا لكي تساعد البلدان النامية في حربها ضد الأيدز.
Czech[cs]
Francouzští lékaři a vládní činitelé však říkají, že mezinárodní farmaceutický průmysl udělal velmi málo pro to, aby rozvojovým zemím pomohl v jejich boji proti AIDS.
Danish[da]
Franske læger og ministre siger imidlertid at den internationale medicinalindustri ikke har gjort meget for at hjælpe ulandene i deres kamp mod AIDS.
German[de]
Wie französische Ärzte und Minister allerdings sagen, hat die internationale Pharmaindustrie nur wenig getan, um die Entwicklungsländer im Kampf gegen Aids zu unterstützen.
Greek[el]
Ωστόσο, Γάλλοι γιατροί και υπουργοί της κυβέρνησης αναφέρουν ότι η διεθνής βιομηχανία φαρμάκων ελάχιστα πράγματα έχει κάνει για να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες στον αγώνα τους κατά του AIDS.
English[en]
French doctors and government ministers, however, say that the international pharmaceutical industry has done very little to help developing countries in their fight against AIDS.
Spanish[es]
No obstante, hay médicos franceses y ministros del gobierno que aseguran que la industria farmacéutica ha hecho muy poco para colaborar con los países en vías de desarrollo en la lucha contra el sida.
French[fr]
Cependant, certains médecins et ministres de l’Hexagone accusent l’industrie pharmaceutique internationale de ne pas faire d’efforts pour aider les pays en développement à combattre le SIDA.
Croatian[hr]
Francuski liječnici i vladini ministri, međutim, kažu da je međunarodna farmaceutska industrija učinila veoma malo kako bi pomogla zemljama u razvoju u njihovoj borbi protiv AIDS-a.
Hungarian[hu]
A francia orvosok és kormányminiszterek azonban azt mondják, hogy a nemzetközi gyógyszeripar nagyon keveset tett, hogy megsegítse a fejlődő országokat AIDS elleni harcukban.
Iloko[ilo]
Apay nga agkedked dagiti iglesia a mangkontra iti pannakaidadanes?
Italian[it]
Medici e ministri francesi, tuttavia, dicono che l’industria farmaceutica internazionale ha fatto ben poco per aiutare i paesi in via di sviluppo nella lotta contro l’AIDS.
Japanese[ja]
しかしフランスの医師や大臣たちは,エイズと闘う発展途上国を助ける点で世界の製薬産業はほとんど貢献していないと述べている。
Korean[ko]
그러나 프랑스 의사들과 행정부 장관들은 개발 도상국들이 에이즈와 싸우는 데 국제 제약 산업이 거의 도움이 되지 못했다고 말한다.
Norwegian[nb]
Franske leger og statsråder sier imidlertid at den internasjonale farmasøytiske industrien har gjort svært lite for å hjelpe utviklingsland i kampen mot AIDS.
Dutch[nl]
Maar Franse artsen en ministers zeggen dat de internationale farmaceutische industrie heel weinig doet om ontwikkelingslanden in hun strijd tegen aids bij te staan.
Portuguese[pt]
No entanto, médicos e ministros de Estado franceses dizem que a indústria farmacêutica internacional tem feito muito pouco para ajudar os países em desenvolvimento no combate à AIDS.
Romanian[ro]
Medicii şi miniştrii guvernului francez spun însă că industria farmaceutică internaţională a făcut foarte puţin pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare în lupta lor împotriva SIDA.
Russian[ru]
Однако французские врачи и государственные служащие говорят, что международная фармацевтическая промышленность не очень-то помогла развивающимся странам в борьбе со СПИДом.
Slovak[sk]
Francúzski lekári a ministri vlády však hovoria, že medzinárodný farmaceutický priemysel urobil veľmi málo na pomoc rozvojovým krajinám v boji proti aidsu.
Swedish[sv]
Men franska läkare och regeringsmedlemmar säger att den internationella läkemedelsindustrin har gjort väldigt lite för att hjälpa u-länderna i deras kamp mot aids.
Swahili[sw]
Hata hivyo, madaktari Wafaransa na mawaziri wa serikali wasema kwamba shughuli ya kimataifa ya kutengeneza madawa haijasaidia sana nchi zinazositawi katika pambano lazo dhidi ya UKIMWI.
Zulu[zu]
Nokho, odokotela nezikhulu zikahulumeni zaseFrance zithi imboni yokuthaka imithi yomhlaba wonke ayenzanga lutho olutheni ekusizeni amazwe asathuthuka ekulwisaneni kwawo nengculaza.