Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nechceš v osmém měsíci těhotenství mrznout venku zatímco půl tuctu ratlíků tě táhne přes led.
Greek[el]
Δε θες να είσαι 8 μηνών, και να παγώνεις όταν 6 κοπρόσκυλα θα σε τραβάνε πάνω στον πάγο.
English[en]
You don't want to be eight months pregnant freezing your ass off while half a dozen mutts drag you sideways across the ice.
Spanish[es]
No querrás estar de ocho meses congelándote el culo mientras una docena de chuchos te arrastran por el hielo.
French[fr]
Tu ne veux pas être enceinte de huit mois et te geler le cul pendant qu'une demi-douzaine de chiens te trainent sur le côté dans la neige.
Hebrew[he]
את לא רוצה להיות בחודש שמיני, מקפיאה את התחת כשחצי תריסר כלבלבים
Hungarian[hu]
Nem szeretnél 8 hónapos terhesen odafagyni, miközben egy falka kutya a jégen vonszol téged.
Italian[it]
Non vuoi essere incinta di otto mesi e congelarti il culo con una mezza dozzina di bastardi che ti tirano da un lato sul ghiaccio.
Polish[pl]
Nie chcesz być w ósmym miesiącu i odmrażać sobie tyłka kiedy pół tuzina kundli ciąga cię w te i wewte po lodzie.
Portuguese[pt]
Não precisa ser uma grávida de oito meses congelando sua bunda enquanto uma dúzia de cachorros te arrasta pelas calçadas congeladas.
Romanian[ro]
N-ai vrea să fi însărcinată în 8 luni dârdâind de frig, în timp ce o duzină de potăi te aleargă de colo-colo pe gheaţă.
Russian[ru]
Ты же не хочешь на восьмом месяце морозить себе жопу, пока полдюжины шавок тащат тебя в разные стороны на льду.
Turkish[tr]
Sekiz aylık hamileyken bir düzine köpeğin üşümene falan bakmadan seni buzlu yolda karşıya geçirmesini istemezsin değil mi?
Vietnamese[vi]
Con không muốn làm bà chửa tám tháng rét cóng đít lại trong khi bị cả đàn chó lôi con đi xềnh xệch trên băng đâu.