Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Dã demi kɛ hoo peemi nɛ yaa nɔ ngɛ Jeha Ehe Gbijlɔ yemi mi ɔ pi Kristofohi a ní peepee, nɛ ligbi saisaa nɔ nɛ e maa nɔ ɔ he hia we.
Afrikaans[af]
“Niks omtrent die Nuwejaarsviering met sy luidrugtige vermaak en drinkpartye is Christelik nie, ongeag op watter dag dit gevier word.
Amharic[am]
“ሁካታ፣ ስካርና ፈንጠዝያ የሚታይበት የዘመን መለወጫ በዓል፣ የሚውልበት ቀን መቼም ይሁን መች ከክርስትና እምነት ጋር ፈጽሞ አይጣጣምም።
Arabic[ar]
«إِنَّ عِيدَ رَأْسِ ٱلسَّنَةِ، بِمَا يَشْهَدُهُ مِنْ لَهْوٍ مُفْرِطٍ وَعَرْبَدَةٍ وَسُكْرٍ، لَيْسَ مَسِيحِيًّا بِصَرْفِ ٱلنَّظَرِ مَتَى يُحْتَفَلُ بِهِ.
Azerbaijani[az]
«Hansı gün qeyd olunmasından asılı olmayaraq, bütün Yeni il şənliklərində səs-küyün və içki məclislərinin olması adi haldır və məsihiliklə heç bir aidiyyəti yoxdur.
Batak Toba[bbc]
”Na patuduhon pesta pora, marsonangsonang, dohot hamabukon, tingki mangarayahon taon baru manang mangulahon i di tingki na asing, ndang hombar tu ulaon ni halak Kristen.
Central Bikol[bcl]
“Bako sa Kristiyano an bilog na selebrasyon nin New Year (Bagong Taon) kaiba na an sobrang kaurugmahan asin mariribok na parti na may pagbuburat, ano man na aldaw iyan.
Bemba[bem]
“Abena Kristu tabalingile ukulasefya Ubushiku bwa Mwaka Upya ilyo abasefya bacita iciwowo, ifimfulunganya na bucakolwa te mulandu na pa bushiku balecitilapo ifi fintu.
Bislama[bi]
“Nomata wanem dei Niuyia i foldaon long hem, hemia i no wan Kristin lafet. Mo tu, ol fasin we oli joen wetem lafet ya oli no fasin blong ol Kristin.
Batak Karo[btx]
”Kerina perayan Tahun Baru si ersenang-senang ras pesta mabuk-mabuk labo sifatna Kristen, la soal i bas wari kai irayaken.
Cebuano[ceb]
“Ang selebrasyon sa Bag-ong Tuig nga may kayagaw ug patuyang sa pag-inom dili gyod Kristohanon, bisag unsang adlawa kana iselebrar.
Czech[cs]
„Oslavy Nového roku se svými pitkami a opileckými radovánkami nejsou křesťanské, ať už se odehrávají kterýkoli den.
Chuvash[cv]
«Ҫӗнӗ ҫула (ҫак уяв кирек хӑш кун пулсан та) ӗҫсе лартса шавлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗпе уявласси христианствӑпа пачах ҫыхӑнман.
Danish[da]
„Nytårsfesten med dens druk og skæg og ballade er ikke kristen, uanset hvilken dag den falder på.
German[de]
„Die Neujahrsfeier mit ihrem Festrummel und ihrer Anheiterung ist überhaupt nicht christlich, ganz gleich, auf welchen Tag sie fällt.
Dehu[dhv]
“Ame la kola atrune la drai waan e nöjei macatre memine la itre atr ka iwalawio menu me hnaitö, tre, tha itre thiina ne Keresiano pi kö lai ka amamane laka, ketre drai nyine ahmitrötrëne la drai cili.
Ewe[ee]
“Ŋkeke ka ke dzie wòɖadze o, Ƒe Yeye Zã la kple eƒe aglotutu siwo gbɔ eme kpakple ahamumu siwo yia edzi le eɖuɖu me la mesɔ na Kristotɔwo o.
Efik[efi]
“Kpukpru se ẹsinamde ke ini usọrọ Obufa Isua, esịnede uyom uyom mbre ye ekikak un̄wọn̄ mmịn idịghe ido mme Christian, inamke n̄kpọ m̀mê ẹnam enye ke ewe usen.
Greek[el]
«Ο όλος εορτασμός της Πρωτοχρονιάς με τα γλεντοκοπήματα και τα άγρια μεθύσια δεν είναι Χριστιανικός, όποια ημέρα και αν γίνεται.
English[en]
“The whole New Year’s celebration with its high jinks and drunken revelry is not Christian, regardless of the day on which it occurs.
Spanish[es]
“Toda la celebración del Año Nuevo, con sus jolgorios y borracheras, no es cristiana, sin importar el día en que se hagan esas cosas.
Estonian[et]
„Uusaasta tähistamine, mille juurde kuulub lõbutsemine ja purjutamine, pole kristlik, ükskõik mis päeval seda püha ka ei peetaks.
Finnish[fi]
”Uudenvuodenpäivä, jolle on tunnusomaista riehakkuus ja juopottelu, ei ole kristillinen, juhlittiinpa sitä minä päivänä tahansa.
Fijian[fj]
“Se mani tikinisiga cava e solevutaki kina, e sega ni vaKarisito na ka kece e caka ena gauna ni Vakatawase, wili kina na marau vakalialia kei na mateni.
Fon[fon]
“É na bo jɛ dó azǎn ɖebǔ jí ɔ, jokiki kpo ahan nu zɛ xwé wu e è nɔ mɔ ɖò Taɖeglaxwe lɛ hwenu é kpo nyí Klisanwun tɔn ǎ.
Ga[gaa]
“New Year loo afi hee gbijurɔyeli kɛ ehe nibii krokomɛi ni dãatɔɔ mli sakasakafeemɔ fata he lɛ jeee Kristofoi anifeemɔ, ekɔɔɔ he eko gbi nɔ ni egbeɔ.
Gun[guw]
“Mahopọnna azán he ji Hùnwhẹ Owhe Yọyọ tọn jẹ do, hùnwhẹ lọ na ede po ayajẹ he nọ zọnpọ hẹ ẹ po, gọna ahànnumu po paṣadudu po ma wá sọn aṣa Klistiani tọn mẹ.
Hausa[ha]
“Bikin sabuwar shekara da ke tattare da rikici da kuma alfasha bai samo tushe daga addinin Kirista ba, ko da a wace rana ce aka yi shi.
Hebrew[he]
”חגיגת ראש השנה האזרחית, על ההוללות והשכרות המאפיינות אותה, אינה משיחית, ואין זה משנה באיזה יום היא חלה.
Hiligaynon[hil]
“Ang selebrasyon nga New Year nga may kagansal kag paghinubog indi gid Cristiano, bisan ano pa nga adlaw ini hiwaton.
Croatian[hr]
“Bučno novogodišnje veselje popraćeno razuzdanim pijankama nema u sebi ništa kršćansko, bez obzira na to kojeg se datuma održava.
Haitian[ht]
“Kèlkeswa jou yo fete fèt joudlan an, yon fèt kote moun yo toujou ap kouri pasipala epi y ap bwè pou sou, se pa yon fèt kretyen.
Hungarian[hu]
„Az újév megünneplése a hozzá kapcsolódó tivornyázással és dorbézolással – függetlenül attól, hogy melyik napon tartják – nem keresztényi.
Armenian[hy]
«Նոր տարին իր ցոփ ու շվայտ խրախճանքներով եւ գինարբուքներով քրիստոնեական չէ, անկախ այն բանից, թե երբ է նշվում։
Western Armenian[hyw]
«Նոր տարուան տօնակատարութիւնը իր շուայտ խրախճանքներով, գինովութիւններով ու անառակութիւններով քրիստոնէական չէ, ե՛րբ որ ալ անիկա տօնակատարուի։
Herero[hz]
“Omazemburukiro wombura ombe, ovandu mu ve tjita oviṋa okuriyorokisa nokunwa omeva wamururu, kamazemburukiro wOukriste, kainatja kutja omazemburukiro nga ye tjitwa ruṋe.
Indonesian[id]
”Seluruh perayaan Tahun Baru yang penuh hura-hura dan pesta pora mabuk-mabukan tidaklah bersifat Kristen, tidak soal jatuh pada hari apa.
Igbo[ig]
“N’agbanyeghị ụbọchị ememme afọ ọhụrụ dabara, ihe niile a na-eme na ya, ma egwuregwu, ma oké oriri na ọṅụṅụ, enweghị nke gbasara Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
“Saan a Nakristianuan ti panangrambak iti Baro a Tawen agraman dagiti panagraragsak ken panagbarbartek a nainaig iti dayta, aniaman ti aldaw a pannakarambakna.
Icelandic[is]
„Nýárshátíðin, með ærslum sínum og drykkjusvalli, er ekki kristin á nokkurn hátt, og gildir þá einu hvaða dag hún er haldin.
Italian[it]
“L’intera celebrazione del Capodanno con le sue baldorie e gozzoviglie non è cristiana, indipendentemente dal giorno in cui ricorre.
Japanese[ja]
飲み騒ぎを伴う新年の祝いは,どの日に行なわれるとしても,キリスト教徒のものではない。
Javanese[jv]
”Ora soal kapan kuwi dirayakké, ning kabèh acara Taun Baru sing biyasané dirayakké nganggo pèsta-pèsta lan mabuk-mabukan, jelas dudu riyayané wong Kristen.
Kongo[kg]
“Bafeti yonso ya Bonane ti biese na yo mpi kulawuka malafu kele ve sambu na Bakristu; kilumbu ya bo ke salaka feti yina kele mpi ya luvunu.
Kikuyu[ki]
“Thigũkũ ya Mwaka Mwerũ hamwe na ikeno ciayo, ũnyui wa njohi, na inegene rĩrĩa rĩkoragwo kuo ti maũndũ ma Gĩkristiano, gũtekũmakania mũthenya ũrĩa ĩrakũngũĩrũo.
Kuanyama[kj]
“Edano lomudo mupe, kashi na nee mbudi kutya ohali danwa mefiku lilipi, noinima aishe oyo hai ningwa mefiku olo ngaashi omalihafifo nokunwa sha pitilila kai fi yopaKriste.
Kazakh[kk]
“Қай күні тойланатынына қарамай, мас болып, дүрілдетіп өткізілетін Жаңа жыл — мәсіхшілердің мейрамы емес.
Kimbundu[kmb]
“O ima ioso a i bhanga ku fesa ia lungu ni muvu uobhe, kála o itonokenu, o mauhôlua, ku kina ni ima ia mukuá dingi, ki i tokala ku Jikidistá.
Korean[ko]
“진탕 놀고 술에 취해 흥청거리는 그러한 신년 축하는 그 날짜가 언제이든 그리스도인답지 않은 것이다.
Kaonde[kqn]
“Kisho kya kusekelela mwaka mupya ne byonse byo boba nabiji kutoma ne kusangalala kubi, kechi byafwainwa bena Kilishitu nangwa kya kuba byaubiwa pa juba jiji jonsetu ne.
Kwangali[kwn]
“Yihorokwa nayinye ayi horoka posipito soMumvho gomupe ngwendi kulihafesa nomakurunwa kapisi nkareso zoSikriste, yi kare asi ezuvake sina kuhoroka sipito oso.
San Salvador Kongo[kwy]
“Kiakala nkia lumbu wele betela, o nkinzi a mvu ampa owu wazala ye nkembo ye nkolwa za malavu ke una ngwizani ko ye nkanikinu mia Kikristu.
Lingala[ln]
“Fɛti ya Bonane ná loyenge mpe milangwa na yango ezali ya bokristo te, ata soki esalemi na dati nini.
Lao[lo]
“ບໍ່ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ຈັດ ງານ ປີ ໃຫມ່ ມື້ ໃດ ກໍ ມີ ການ ເມົາ ເຫຼົ້າ ແລະ ການ ລ້ຽງ ເຮຮາ ແບບ ອຶກກະທຶກ ເຊິ່ງ ຜິດ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lithuanian[lt]
„Triukšminga Naujųjų metų šventė su ūžavimu iki nusigėrimo nėra krikščioniška, nesvarbu, kurią dieną ji švenčiama.
Luba-Katanga[lu]
“Mafetyi onso a Mwaka Mupya ne mitabakano pamo ne bunkolwankolwa bwa lupotopoto ke bya bwine Kidishitupo, nansha shi abafetwe kitatyi’ka.
Luba-Lulua[lua]
“Disekelela dia tshidimu tshipiatshipia mu kabujima, ne masankasanka atu bantu benzamu ne malu mabi a dikuatshika dia maluvu ki mmimpe bua bena Kristo to, nansha baenza dituku kayi.
Luvale[lue]
“Chapwa chakuhenga kuli vaka-Kulishitu kulinga chilika chalikumbi lyaMwaka Wauhya.
Lunda[lun]
“Kwanakana ifuku dachaaka chachiha niyuma yikwawu yadibombelamu yidi neyi kusweja kusheta, hiyaaku yawakwaKristuku, hichikweti muloña nefuku dinakwanakanawuku.
Luo[luo]
“Kata obedo ni ji timoga nyasi mar Chako Higa Manyien e kinde mopogore opogore, nyasigo pod opong’ gi mor mokalo tong’ kod mer ma gin gik ma ok owinjore gi Jakristo.
Latvian[lv]
”Jaungada svinības ar tām raksturīgo mežonīgo jautrību un dzīrošanu nav kristīgas, lai kurā dienā tās notiktu.
Morisyen[mfe]
“Tou seki ena enn rapor avek Fet Lane, kot ena enn gran exsitasion ek bann dimounn bwar ziska sou ek fer tapaz, pa an-akor avek bann prinsip Biblik, ninport ki zour sa fet-la tonbe.
Malagasy[mg]
Tsy mety amin’ny Kristianina àry io fety io, na daty inona na daty inona no ankalazana azy.
Macedonian[mk]
„Без оглед на кој датум се одбележува, празникот Нова година, кој обично се слави со разуздани гозби и пијанки, нема никаква врска со христијанството.
Malayalam[ml]
“അതിന്റെ ദിവസം ഏതുമാ കട്ടെ, മതിമ റ ന്നുള്ള ഉല്ലാസ വും കുടി ച്ചു കൂ ത്താ ട്ട വും നിറഞ്ഞ പുതു വ ത്സ രാ ഘോ ഷം ഒരിക്ക ലും ക്രിസ്തീ യമല്ല.
Malay[ms]
“Tidak kira bila perayaan Tahun Baru disambut, seluruh perayaan yang penuh dengan riuh-rendah dan pesta liar ini bukanlah perayaan Kristian.
Maltese[mt]
“Il- ħafna briju u xorb żejjed li jsiru fiċ- ċelebrazzjoni tal- ewwel tas- sena mhumiex xierqa għall- Kristjani, tkun liema ġurnata tkun.
Burmese[my]
“ဘယ်နေ့မှာပဲကျရောက်ပါစေ နှစ်သစ်ကူးပွဲနေ့တိုင်းမှာတွေ့ရတဲ့ အပျော်ကြူးတာ၊ သောက်စားမူးယစ်တာ၊ ဆူဆူညံညံပွဲခံတာတွေက ခရစ်ယာန်မဆန်ဘူး။
Norwegian[nb]
«Hele nyttårsfeiringen med dens løsslupne fester og fyllelag er ikke en kristen feiring, uansett hvilken dag den finner sted på.
North Ndebele[nd]
“Ukunanzwa kwe-New Year lokuxokozela kwayo kanye labantu abayabe bedakiwe kakusikho kwesiKhristu kungelani lokuthi ingaluphi usuku.
Ndonga[ng]
“Kutya nduno omumvo omupe ogwa gwile mesiku lini, okunwa nomainyanyudho ga pitilila nuunkolwi mbyoka hayi ningwa mesiku ndyoka kayi shi iinima yopaKriste.
Nias[nia]
”Fefu gowasa Ndröfi si Bohou safönu mai-mai ba femabu-mabu, tenga amuata niha Keriso, gofu hadia ngaluo muʼowasaini ia.
South Ndebele[nr]
“Woke amalanga okugidingwa ngawo unyaka omutjha kunye nokwaziwa kwawo njengamalanga adumileko wokudakwa, akusingewobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
“Go ketekwa ga Letšatši la Ngwaga o Mofsa le maipshino a lona a feteletšego gotee le menyanya ya mašata le botagwa ga se tša Bokriste, go sa šetšwe gore le ba ka la bokae.
Nyanja[ny]
“Maphwando a chaka chatsopano komanso kumwa mowa mwauchidakwa kumene kumachitika pa tsikuli si zachikhristu ngakhale zitachitika tsiku lina lililonse.
Nyaneka[nyk]
“Otyipito tyenima epe kumwe novinyano viatyo, nounkholwa, nomalia-alia, ha tyo Vakristau.
Nzima[nzi]
“Ɛvolɛ Fofolɛ ɛvoyialilɛ ne nee ye nwɔhoalilɛ mgbane mgbane, nzabolɛ yɛɛ anyelielɛ mgbane mgbane ne ɛnle Nyamenle ɛzonlenlɛ ɔnva nwo kenle mɔɔ ɔbazi la.
Oromo[om]
“Waggaa haaraa ayyaaneffachuun, akkasumas guyyaa kanatti machaaʼuuniifi amala gadhiisii taʼe argisiisuun amantii Kiristiyaanaa wajjin walitti dhufeenya hin qabu.
Pangasinan[pag]
“Say panselebrad Balon Taon kaibay alabas ya panliliket tan panagbuanges et aliwan Makristiano, anggan anto nin agew so nibanaan to.
Papiamento[pap]
“Henter e selebrashon di Aña Nobo—ku su alegria desenfrená, bebementu i paranda—no ta kristian, sin importá riba ki dia e kai.
Polish[pl]
„Całe to świętowanie Nowego Roku połączone z szaleństwem i pijaństwem nie jest chrześcijańskie — niezależnie od tego, na jaki dzień przypada.
Portuguese[pt]
“Todas as comemorações envolvendo o Ano-Novo com todo seu alvoroço e bebedeira não são cristãs, não importa o dia em que se façam essas coisas.
Quechua[qu]
“Año nuevo fiesta, machaykunawan ruwakusqan ima, mana cristianospajchu, ima pʼunchay ruwakojtinpis.
Ayacucho Quechua[quy]
(inglespi) qillqam nirqa: “Año nuevo fiestapi llumpayta tomasqankuqa, aychankupa munasqanman hina tukuy mana allinkuna ruwasqankuqa manam Jesucristota qatiqkunapaqchu.
Cusco Quechua[quz]
“Mosoq watapiqa chayta festejaspan machanku, ima p’unchaypiña festejanku chaypas manan cristianokunaqa festejankuchu.
Rundi[rn]
“Uravye ukuntu kuri uwo musi mukuru w’umwaka mushasha abantu baryoherwa bakarenza, bakavuza amaruru bakongera bakidagadura n’akaborerwe n’akantu, si uwa gikirisu, naho woshika ku musi uwuhe.
Romanian[ro]
„Sărbătoarea Anului Nou, cu dezmăţul şi chefurile ei, nu este creştină, indiferent de ziua în care se celebrează.
Russian[ru]
«Празднование Нового года (на какой бы день ни выпадал этот праздник) с его буйным весельем и пьянством не имеет к христианству никакого отношения.
Kinyarwanda[rw]
“Umunsi w’Ubunani wizihizwa mu rusaku rwinshi no gusinda, ntaho uhuriye n’Ubukristo, igihe wakwizihirizwaho icyo ari cyo cyose.
Sena[seh]
Maphwando onsene a Caka Cipswa na macitiro ayo a makhaliro akunyanyasa na kuledzera nee ndi Kwacikristu, mwakukhonda tsalakana ntsiku inacitwa iwo.
Sango[sg]
“Matanga ti fini ngu ni, angia so azo ayeke sara na ngoi ni so nga na apumba ti kirikiri ni kue ayeke ti aChrétien ape, même lango so a yeke sara na matanga ni so kue ayeke nzoni ape.
Slovak[sk]
„Všetky novoročné oslavy s ich výstrelkami, pitím a hýrením sú nekresťanské, bez ohľadu na to, kedy sa oslavujú.
Slovenian[sl]
»Novo leto s svojim veseljačenjem in pijančevanjem ni krščansko, ne glede na to, katerega dne se praznuje.
Shona[sn]
“Kupemberera Goredzva uko kunowanzofambirana nekudhakwa nemafaro akanyanyisa hakusi kwechiKristu, kunyange kukaitwa pazuva chero ripi zvaro.
Songe[sop]
“Mu feete ooso a bunane miseku ikile kile, kukolwa kwa maalwa na tulee twabelaa mwanka t’abilesha shi mbya beena Kidishitu nya, sunga bamukita mwifuku kinyi.
Albanian[sq]
«Festa e Vitit të Ri me gosti e salltanete dhe me ahengje të shfrenuara e dehje nuk është e krishterë, pavarësisht se kur festohet.
Serbian[sr]
„Proslava Nove godine uz bučno veselje, prejedanje i opijanje nema nikakve veze s hrišćanstvom, bez obzira na to po kom se kalendaru slavi.
Swati[ss]
“Konkhe kugujwa kwemnyaka lomusha lokugcwele kungalawuleki kanye nemicimbi yekudzakwa akuvumelani nemaKhristu, ngisho nobe kugujwa ngaliphi lilanga.
Southern Sotho[st]
“Litumela-khoela le mekete ea botahoa tse etsoang ka Letsatsi la Selemo se Secha ha lia lokela Bakreste, ho sa tsotellehe hore na letsatsi lena le ketekoa neng.
Swedish[sv]
”Hela nyårsfirandet med dess galna upptåg, dryckenskap och frosseri är inte kristet, alldeles oavsett på vilken dag det förekommer.
Swahili[sw]
“Sikukuu yote ya mwaka mpya pamoja na shamrashamra zake na karamu za ulevi si ya Kikristo, haidhuru inafanywa siku gani.
Congo Swahili[swc]
“Sikukuu yoyote ya Mwaka Mupya na shangwe nyingi na karamu za ulevi zenye makelele ambazo zinafanyika siku hiyo, si ya Kikristo, hata kama inafanyika siku gani katika mwaka.
Tamil[ta]
“புத்தாண்டு தினம் எந்த நாளில் வந்தாலும் சரி, அந்த நாளில் ஆட்டம்பாட்டம் போடுவதும், குடித்து கும்மாளம் அடிப்பதும் கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஏற்றது அல்ல.
Tigrinya[ti]
“ሓድሽ ዓመት ኣብ ዝወዓለ ዕለት ይውዓል ብዘየገድስ፡ ብዘሎ እቲ በዓል ምስቲ ፈንጣሕጣሑን ስኽራኑን ፈንጠዝያኡን ክርስትያናዊ ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
«Içhä-içlik we şadyhorramlyk bilen geçirilýän Täze ýyl baýramy ýylyň haýsy güni bellenilse-de, mesihçilere ýaraşýan baýramçylyk däldir.
Tagalog[tl]
“Ang walang-patumanggang pagsasaya at pag-inom sa pagdiriwang ng Bagong Taon ay hindi maka-Kristiyano, anumang araw iyon pumatak.
Tetela[tll]
“Osalelo wa fɛtɛ k’ɔnɔnyi w’oyoyo, tɔkɛnyɔ, wodjwelo wa wanu ndo awui wa tshambandeko wasalema lushi lakɔ keema mbekelo k’Akristo, oyadi lushi lakɔna tshɛ lakokatɔ salema.
Tswana[tn]
“Go ketekiwa ga Ngwaga o Mosha mmogo le boitumelo jo bo feteletseng le mediro ya ditlhapelo tse di tlwaelegileng ka nako eo, ga se tsela ya Bokeresete, go sa kgathalesege gore go dirwa ka letsatsi lefe.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Sekeresu la Chaka Chifya ndi vosi vo vichitika pa zuŵa lenili nge kuloŵe ndipuso viwawa vikoliyana cha ndi Chikhristu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Cilengwa coonse cakusekelela mwaka mupya kubikkilizya amanyongwe akukolwa kucitika mumapobwe ateendelezyegwi tazili zintu zya Bunakristo, tacikwe makani abuzuba nocicitika.
Papantla Totonac[top]
«Putum tuku tatlawa kXasasti Kata, paskua chu takgachin, ni xla kstalaninanin Cristo, maski tanu tanu kilhtamaku akxni tlawakan.
Turkish[tr]
“Yılbaşı kutlamaları sırasında yapılan tantanalı eğlenceler ve içki âlemleri, hangi tarihte yapılırsa yapılsın Hıristiyanlığa yakışan şeyler değildir.
Tsonga[ts]
“Nkhuvo wa ku tlangela siku ro sungula ra lembe lowu eka wona vanhu va baka huwa va tlhela va dakwa a wu fambisani ni Vukreste, ku nga khathariseki leswaku wu hi siku rini.
Tswa[tsc]
“A mubuzo wa lembe giswa ni mabuso ya gona zinwe ni wudakwa a hi za wuKristu, na ku nga khataliseki a siku ga viki legi wu kotlanako nago.
Tatar[tt]
«Яңа ел нинди көндә генә үткәрелмәсен, аны бәйрәм итү, шул бәйрәмдәге котырынкы күңел ачулар һәм тыелгысыз эчү мәсихчеләр өчен түгел.
Tumbuka[tum]
“Vyose ivyo vikuchitika pakukondwelera chaka chiphya, kwali nkhumwa, kupoma vyongo, na vinyake vyantheura, ni vyambura kwenelera ku Ŵakhristu.
Tuvalu[tvl]
“A te fakamanatuga kātoa o te Tausaga Fou mo ‵kaiga kolā e ko‵na valevale ei a tino e sē se faifaiga faka-Kelisiano, faitalia te aso e fai ei.
Twi[tw]
“Anigye ntraso ne asanom bebrebe a yehu wɔ Afe Foforo afahyɛ mu no nyinaa mfata sɛ Kristofo de wɔn ho hyɛ mu, ɛmfa ho ɛda a ebesi no.
Tahitian[ty]
“Noa ’tu eaha te mahana e tupu ai tera oroa e te huehue pauroa e te inu hua, aita hoê a‘e mea Kerisetiano to te Matahiti apî.
Tzotzil[tzo]
«Ta sjunul li skʼinal Achʼ Jabile jaʼ noʼox tspasilanik kʼin xchiʼuk puro yakubel tspasik ti maʼuk sventa yajtsʼaklom Kristoe, ti muʼyuk tstsakik ta venta kʼusiuk kʼakʼalil taje.
Ukrainian[uk]
«Новорічні свята, з їхніми забавами і пиятиками, не є християнськими, хоч би коли вони відзначалися.
Venda[ve]
“U pembelelwa ha Ṅwaha Muswa hune ha tshimbidzana na u tenda zwi siho na zwimima zwa vhudakwa a si ha Vhukriste, hu sa londwi ḓuvha ḽine zwa itwa ngaḽo.
Vietnamese[vi]
“Lễ mừng năm mới với những cuộc chè chén say sưa và ồn ào náo nhiệt không dành cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô, dù nó diễn ra vào bất cứ thời điểm nào.
Makhuwa[vmw]
“Itthu sotheene siniiriwa otthapeliwaka mwaakha musya ohela muhina owurya ni onyakuliwa khasiniirela mpantta eKristau, voohicikha etthu sa nihiku na esumana enipakiwa aya.
Wolaytta[wal]
“Ay gallassi bonchettikkonne, jaakirettiyoogee, mattottidi duriyoogeenne Laytta Laamiyaa baalan oottiyo ubbabay Kiristtaanetussi bessiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
“An selebrasyon han Bag-o nga Tuig lakip na an sobra nga pagrayhak ngan maaringasa nga paghubog diri kanan Kristiano, anoman nga adlaw ito isaurog.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu fakafiafia pea mo te inu kava fakavale ʼae ʼe fai ʼi te Taʼu Foʼou, ʼe mole mulimuli ki te aga Fakakilisitiano, ʼo toe feia mo te haʼuʼaga ʼo te ʼaho lahi ʼaia.
Xhosa[xh]
“Le nto yokubhiyozelwa koNyaka Omtsha apho abantu bezintyintya ngotywala yaye benxila akunto amaKristu afanele abandakanyeke kuzo, noba zenzeka ngaluphi na usuku.
Yoruba[yo]
“Báwọn èèyàn ṣe máa ń mu ọtí ní àmuyíràá, tí wọ́n sì máa ń ṣe fàájì láṣejù kò bá ìwà Kristẹni mu, láìka ọjọ́ tí wọ́n ṣe é sí.
Isthmus Zapotec[zai]
«Guiráʼ ni runi binni ora guiuʼnu ti Iza Cubi, casi xhudxi o guni saa, cadi zeeda diʼ cani de ca cristianu, intiica dxi gaca cani.
Chinese[zh]
无论元旦是哪一天,这样的节庆活动都不是源于基督教的。
Zande[zne]
“Gu pumbo nga ga Vovo Garã naabaha gbiati gu mangaapai nga ga bau du rogoho nga sunge aKristano te, ka si vura ti kina ku rogo gini uru vurũ.
Zulu[zu]
“Ukugujwa kukaNcibijane nemidlalo nemibuthano yokudakwa eyenziwayo konke akubona ubuKristu, kungakhathaliseki ukuthi kwenziwa ngaluphi usuku.