Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 32:1, 2) መጽሐፍ ቅዱስ ‘አምላክ ቀድሞ የተፈጸመውን ኀጢአት በማለፍ ጽድቁን ለማሳየት ነው’ በማለት የኢየሱስ ቤዛዊ መሥዋዕት ስላከናወነው ድንቅ ነገር ይገልጻል። ‘በአሁኑ ዘመንም’ ቢሆን ኢየሱስ የከፈለው ቤዛ ተመሳሳይ ነገር ያከናውናል።—ሮሜ 3:25, 26
Arabic[ar]
(مزمور ٣٢: ١، ٢) برهانا على ذلك، يوضح الكتاب المقدس ان اروع ما انجزته فدية يسوع هو «الاعراب عن برّ الله، لأن الخطايا التي حدثت في الماضي غفرها الله»، كما انه يغفر الخطايا التي تحدث «في الوقت الحاضر». — روما ٣: ٢٥، ٢٦.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 32: 1, 2) Bilang prueba kaini, ipinapaliwanag kan Biblia kun ano an pinakamarahay na nagibo kan pantubos ni Jesus, arin na baga, an ‘pagpahayag kan sadiring katanosan nin Dios, huli ta saiyang ipinapatawad an mga kasalan na nangyari kan mga nakaagi’ asin “sa presenteng panahon.” —Roma 3: 25, 26.
Bemba[bem]
(Amalumbo 32:1, 2) Pa kushininkisha ukuti ico ca cine, Baibolo ilondolola icintu cawamisha ico icilubula ca kwa Yesu cibomba, ne co cintu caba ca kuti, “alange ubulungami bwakwe bwine, pantu Lesa alelekelela imembu ishacitilwe kale” ne sha “mu nshita ya nomba.”—Abena Roma 3:25, 26.
Bulgarian[bg]
(Псалм 32:1, 2) Библията потвърждава това, като казва, че най–хубавото нещо, постигнато чрез жертвата на Исус, било да се ‘покаже Божията праведност, защото Бог прощавал греховете, които били извършени в миналото’, а също и „в настоящото време“. (Римляни 3:25, 26)
Bislama[bi]
(Ol Sam 32: 1, 2) Blong pruvum samting ya, Baebol i eksplenem wanem beswan samting we ransom sakrefaes blong Jisas i mekem hemia se hem i “soemaot we fasin blong [God] i stret”, from we hem i stap fogivim sin we oli hapen “bifo” finis mo “long taem blong yumi.” —Rom 3: 25, 26.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩২:১, ২) এর প্রমাণ হিসেবে বাইবেল যিশুর মুক্তির মূল্যের সবচেয়ে চমৎকার সম্পাদন যেটি, তা বর্ণনা করে আর তা হল মূলত “তিনি [ঈশ্বরের] আপন ধার্ম্মিকতা দেখান—কেননা . . . পূর্ব্বকালে কৃত পাপ সকলের প্রতি উপেক্ষা করা হইয়াছিল” এবং “এক্ষণে যথাকালে।”—রোমীয় ৩:২৫, ২৬.
Cebuano[ceb]
(Salmo 32:1, 2) Sa pagpamatuod niini, ang Bibliya nagpatin-aw sa maanindot kaayong nahimo sa lukat ni Jesus, nga mao, ‘ang pagpasundayag sa kaugalingong pagkamatarong sa Diyos, tungod kay siya nagpasaylo sa mga sala nga nahitabo sa nangagi’ ug “niining panahona karon.”—Roma 3:25, 26.
Czech[cs]
(Žalm 32:1, 2) Bible to dokládá, když vysvětluje, co je tím nejúžasnějším výsledkem Ježíšovy výkupní oběti — totiž že byla dána „najevo [Boží] vlastní spravedlnost, protože odpouštěl hříchy, které se staly v minulosti“ a „v tomto nynějším období“. (Římanům 3:25, 26)
Danish[da]
(Salme 32:1, 2) Som bevis på det peger Bibelen på at „[Guds] egen retfærdighed“ viser sig ved at han både har ’eftergivet synder som er begået i fortiden’, og eftergiver synder som bliver begået „i den nuværende tidsperiode“. Det er det mest storslåede ved Jesu genløsningsoffer. — Romerne 3:25, 26.
Ewe[ee]
(Psalmo 32:1, 2) Le kpeɖoɖo esia dzi me la, Biblia ɖe nu wɔnuku si ƒo ɖesiaɖe ta si Yesu ƒe vɔsa wɔ la me be, ‘bene wòaɖe Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye afia, le esi wòŋe aɖaba ƒu nuvɔ̃, siwo wowɔ tsã kple le ɣeyiɣi sia me la dzi.’—Romatɔwo 3:25, 26.
Efik[efi]
(Psalm 32:1, 2) Man ọsọn̄ọ emi, Bible anam an̄wan̄a ata utịbe utịbe n̄kpọ oro ufak Jesus anamde, oro edi “man ẹwụt edinen ido [Abasi], koro enye ama efen mme idiọkn̄kpọ emi ẹkenamde ke ini edem” ye “ke ini emi.”—Rome 3:25, 26.
Greek[el]
(Ψαλμός 32:1, 2) Προς απόδειξη αυτού, η Αγία Γραφή εξηγεί ποιο είναι το πιο υπέροχο πράγμα που επιτέλεσε το λύτρο του Ιησού, δηλαδή «να δείξει τη δικαιοσύνη [του Θεού], επειδή συγχωρούσε τις αμαρτίες που έγιναν στο παρελθόν» και «στον τωρινό καιρό».—Ρωμαίους 3:25, 26.
English[en]
(Psalm 32:1, 2) In proof of this, the Bible explains what the most wonderful accomplishment of Jesus’ ransom is, namely “to exhibit [God’s] own righteousness, because he was forgiving the sins that occurred in the past” and “in this present season.” —Romans 3:25, 26.
Spanish[es]
Como prueba de ello, la Biblia explica que el logro más maravilloso del rescate de Jesús es “exhibir su propia justicia [la de Dios], porque estaba perdonando los pecados que habían ocurrido en el pasado” y “en esta época presente” (Romanos 3:25, 26).
Fijian[fj]
(Same 32:1, 2) Me vakadinadinataka oqo, e vakamacalataka na iVolatabu na ka uasivi duadua e rawata na ivoli i Jisu, oya “me vakatakila na nonai valavala dodonu [na Kalou] ni sa sega ni sauma nai valavala ca sa caka oti,” kei na kena e vakayacori “e na gauna oqo.”—Roma 3:25, 26.
French[fr]
D’ailleurs, la Bible explique que l’accomplissement le plus remarquable de la rançon offerte par Jésus est précisément “ de montrer sa propre justice [celle de Dieu], parce qu’il pardonnait les péchés qui s’étaient produits dans le passé ”, de même que ceux de “ l’époque présente ”. — Romains 3:25, 26.
Ga[gaa]
(Lala 32:1, 2) Biblia lɛ tsɔɔ nɔ ni yɔɔ miishɛɛ fe fɛɛ ni Yesu kpɔmɔnɔ lɛ tsu he nii kɛye enɛ he odase lɛ mli, akɛ no ji “koni ejie [Nyɔŋmɔ] ejalɛ lɛ kpo, yɛ ehiɛ ní eku efɔ̃ eshai ní afee sá lɛ anɔ” kɛ agbɛnɛ hu “yɛ benɛbe nɛɛ mli.”—Romabii 3:25, 26.
Gun[guw]
(Psalm 32:1, 2) Nado dekunnu ehe tọn, Biblu do onú titengbe hugan he ofligọ Jesu tọn wadotana hia, yèdọ “nado lá dodo [Jiwheyẹwhe tọn] na jijo ylando hoho [he yè wà wayi] lẹ” podọ “ojlẹ ehe mẹ” tọn lẹ do wutu.—Lomunu lẹ 3:25, 26.
Hausa[ha]
(Zabura 32:1, 2) Domin ya tabbatar da haka, Littafi Mai Tsarki ya yi bayani cewa abu mafi ban sha’awa da fansar Yesu ya cim ma shi ne “domin [Allah] ya nuna adalcinsa ne, domin dā saboda haƙurinsa ya jingine zunuban . . . a wannan zamani.”—Romawa 3:25, 26.
Hebrew[he]
כראיה לכך, המקרא מסביר שההישג הנפלא ביותר של קורבנו של ישוע הוא ”להראות את הצדקה של אלוהים בכך שבאורך רוחו פסח על חטאי העבר” ושל ה”זמן הזה” (רומים ג’:25, 26).
Hindi[hi]
(भजन 32:1, 2) इस बात की सच्चाई समझाते हुए बाइबल बताती है कि यीशु के छुड़ौती बलिदान ने कौन-सा सबसे महान काम पूरा किया है। वह यह कि छुड़ौती ‘परमेश्वर की धार्मिकता को प्रदर्शित करने के लिए दी गयी, क्योंकि परमेश्वर ने पहिले और वर्तमान समय में किए गए पापों को भुला दिया।’—रोमियों 3:25, 26, NHT.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 31: 1, 2) Bilang pamatuod sa sini, ginpaathag sang Biblia kon ano ang pinakamaayo nga nahimo sang gawad ni Jesus, nga amo “agod ipakita ang iya [sang Dios] kaugalingon nga pagkamatarong, bangod ginpatawad niya ang mga sala nga natabo sang nagligad” kag “sa sini nga panag-on.” —Roma 3: 25, 26.
Croatian[hr]
To potvrđuje i Biblija kada ističe najdivniji učinak Isusove otkupnine, a to je da se ‘pokaže Božja pravednost, jer je opraštao grijehe koji su počinjeni u prošlosti’ i “u ovom sadašnjem razdoblju” (Rimljanima 3:25, 26).
Haitian[ht]
Bib la pwouve sa lè li fè konnen sa ki pi estrawòdinè ranson Jezi a reyalize, sèke li “ montre pwòp jistis [Bondye], paske li te padone peche ki te fèt nan tan lontan yo ” ak peche ki fèt “ nan moman sa la a ”. — Women 3:25, 26.
Indonesian[id]
(Mazmur 32:1, 2) Sesuai dengan hal ini, Alkitab menjelaskan aspek paling menakjubkan yang dicapai oleh tebusan Yesus, yaitu ”demi mempertunjukkan keadilbenaran [Allah] sendiri, karena ia mengampuni dosa-dosa yang dilakukan di masa lampau” dan ”pada masa sekarang ini”. —Roma 3:25, 26.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 32:1, 2) Iji kwado nke a, Bible na-akọwa na ihe kasị dị ebube àjà mgbapụta Jizọs rụzuru bụ “iji wee gosi ezi omume nke [Chineke], n’ihi na ọ na-agbaghara mmehie ndị weere ọnọdụ n’oge gara aga” na “n’oge a a kara aka.”—Ndị Rom 3:25, 26.
Iloko[ilo]
(Salmo 32:1, 2) Kas pammaneknek iti daytoy, ilawlawag ti Biblia a ti kasayaatan a maibanag ti subbot ni Jesus ket “tapno maipakita ti [Dios] ti bukodna a kinalinteg, agsipud ta pinakpakawanna dagiti basol a naaramid iti napalabas” ken “iti daytoy agdama a panawen.” —Roma 3:25, 26.
Isoko[iso]
(Olezi 32:1, 2) Re u gine muẹro nọ ere o rrọ, Ebaibol na i dhesẹ oware nọ o mai gbunu nọ ẹtanigbo Jesu o ru via, koyehọ “re u dhesẹ ẹrẹreokie Ọghẹnẹ, keme eva akothiho riẹ Ọghẹnẹ ọ jẹ kpare iroro vrẹ izieraha ọsosuọ” gbe erọ “oke nana.”—Ahwo Rom 3:25, 26.
Italian[it]
(Salmo 32:1, 2) A conferma di ciò, la Bibbia spiega che uno dei più straordinari risultati del riscatto di Gesù è quello di ‘dimostrare la giustizia di Dio, perché perdonava i peccati commessi nel passato’ e anche “nel tempo presente”. — Romani 3:25, 26.
Japanese[ja]
詩編 32:1,2)その点を明示するものとして,聖書はイエスの贖いが成し遂げた最もすばらしい事柄についてこう説明しています。「 これは[神]ご自身の義を示すためでした。 神は過去に......なされた罪を許しておられたからです」。 そして神は,「今の時期」にもそうしておられます。 ―ローマ 3:25,26。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ჩანს, თუ რა არის იესოს გამომსყიდველური მსხვერპლის ყველაზე მნიშვნელოვანი მხარე, კერძოდ ის, რომ ‘გვაჩვენოს ღვთის სიმართლე, რადგან ღმერთი წარსულში და ჩვენს დროში ჩადენილ ცოდვებს გვპატიობს’ (რომაელები 3:25, 26).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 32: 1, 2) ಇದಕ್ಕೆ ರುಜುವಾತಾಗಿ, ಯೇಸುವಿನ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಅಪೂರ್ವ ಸಾಧನೆಯು ಏನಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ‘ದೇವರು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದಂಡಿಸದೆ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿರಲಾಗಿ [“ಕ್ಷಮಿಸಿರಲಾಗಿ,” NW] ತನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಈಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.’ —ರೋಮಾಪುರ 3:25, 26.
Korean[ko]
(시 32:1, 2) 이에 대한 증거로, 성서는 예수의 대속으로 이루어진 가장 훌륭한 일이 “[하느님] 자신의 의를 보여 주”는 것이라고 설명하는데, 그렇게 말할 수 있는 이유는 ‘하느님께서 과거에 있었던 죄와 현 시기의 죄를 용서해 주셨기 때문’입니다.—로마 3:25, 26.
Lingala[ln]
(Nzembo 32:1, 2) Mpo na likambo yango, Biblia emonisi ete likambo ya ntina mpenza oyo lisiko ya Yesu ekokisaki ezali ete ‘Nzambe alakisi boyengebene na ye moko, mpamba te azalaki kolimbisa masumu oyo esalemaki kala’ mpe “na eleko oyo ya sikoyo.”—Baloma 3:25, 26.
Lozi[loz]
(Samu 32:1, 2) Bibele i paka taba yeo ka ku bonisa musebezi o mutuna ka ku fitisisa o petwa ki tiululo ya Jesu, ona wa ku bonahalisa “ku luka kwa [Mulimu], niha n’a si ka talima libi za pili” ni za “mwa nako ya cwale.”—Maroma 3:25, 26.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 32:1, 2) Bua kujadika muanda eu, Bible udi uleja tshintu tshitambe bunene tshidi mulambu wa Yezu mukumbaje wamba ne: ‘mbua kuleja buakane bua Nzambi mu dipita diende dia malu mabi akenzabu diambedi’ ne ‘mu tshikondo etshi.’—Lomo 3:25, 26.
Luvale[lue]
(Samu 32:1, 2) Mbimbiliya yashindakanya chishinechi hakulumbununa vyuma vyamwaza yatesamo ndando yaYesu ngwayo, ‘yasolola kwoloka chenyi Kalunga mwomwo hakuzomboka milonga yize vavulumwine lyehi mwaka . . . nakumyaka yino nawa.’—Wavaka-Loma 3:25, 26.
Malagasy[mg]
(Salamo 32:1, 2) Manaporofo izany ny Baiboly, rehefa milaza fa ny zavatra lehibe indrindra notanterahin’ny vidim-panavotan’i Jesosy, dia ny “mba hanehoana ny fahamarinan[’Andriamanitra], satria izy namela ny fahotana fahiny” sy “amin’izao fotoana izao.”—Romanina 3:25, 26.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 32: 1, 2) അതിന്റെ തെളിവെന്ന നിലയിൽ, യേശുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച നേട്ടമെന്താണെന്നു ബൈബിൾ പിൻവരുംവിധം വിശദീകരിക്കുന്നു: “ദൈവം . . . മുൻകഴിഞ്ഞ പാപങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാതെ വിടുകനിമിത്തം തന്റെ നീതിയെ പ്രദർശിപ്പിപ്പാൻ, . . .
Maltese[mt]
(Salm 32:2 [32: 1, 2, NW]) Il- Bibbja turi kemm dan huwa minnu meta tispjega x’kienet l- iktar ħaġa meraviljuża li wettqet il- fidwa taʼ Ġesù, jiġifieri, li “juri l- ġustizzja [t’Alla], għax kien qed jaħfer id- dnubiet li seħħew fil- passat” u “f’dan iż- żmien.”—Rumani 3: 25, 26.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၂:၁၊ ၂) ယေရှု၏ရွေးနုတ်ဖိုးက ဖြစ်မြောက်စေသည့် အထူးခြားဆုံးအရာကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဤသို့ရှင်းပြ၏– “ယခုကာလ” နှင့် “လွန်ခဲ့ပြီးသောအပြစ်များကို မှတ်တော်မမူရာတွင် [ဘုရားသခင်၏] ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတော်ကို ထင်ရှားစေခြင်းငှာ” ဖြစ်သည်။—ရောမ ၃:၂၅၊ ၂၆။
Norwegian[nb]
(Salme 32: 1, 2) Bibelen viser at noe av det største som blir utvirket ved Jesu gjenløsningsoffer, er at Gud viser «sin egen rettferdighet, for han tilgav de synder som ble begått tidligere», og tilgir også de synder som blir begått «i den nåværende tidsperiode». — Romerne 3: 25, 26.
Nepali[ne]
(भजन ३२:१, २) यस कुराको पुष्टि गर्दै बाइबल भन्छ, येशूले चढाउनुएको छुडौतीको बलिदानले गर्दा नै ‘अघिबाट र वर्त्तमान समयमा गरेका पापकर्मको वास्ता नगरेर [परमेश्वरले] धार्मिकता देखाउनुभयो।’—रोमी ३:२५, २६.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 32:1, 2) Ge e hlatsela se, Beibele e hlalosa selo se sebotse kudu seo topollo e se fihleletšego, e lego “xo bônaxatša tokô ya Modimo, xe ka xo se fêle pelo xa xaxwe à hlôkômoloxile dibe tše di dirilwexo kxalê” le “tša mehla yeno.”—Ba-Roma 3:25, 26.
Nyanja[ny]
(Salmo 32:1, 2) Potsimikizira zimenezi, Baibulo limafotokoza kuti chinthu chapatali kwambiri chimene dipo la Yesu linakwaniritsa chinali ‘kuonetsa chilungamo chake [cha Mulungu], popeza Mulungu m’kulekerera kwake analekerera machimo ochitidwa kale lomwe’ ndiponso a “m’nyengo yatsopano.” —Aroma 3:25, 26.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 32:1, 2) ਇਸ ਦੇ ਸਬੂਤ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇ ਕੇ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਹ ਵਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਨਿਆਂਈ ਸੀ ਅਤੇ ਵਰਮਤਾਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ੀ ਦਿੱਤੀ।’—ਰੋਮੀਆਂ 3:25, 26, ਈਜ਼ੀ ਟੂ ਰੀਡ ਵਰਯਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 32:1, 2) Bilang paneknek ed saya, insalaysay na Biblia so sankaabigan ya agawaan na dondon nen Jesus, salanti, “onkana a kipatnag na inkatunong [na Dios] lapud pamerdona ed saray kasalanan ya apalabas” tan “ed saya a kaplesan a panaon.” —Roma 3:25, 26.
Papiamento[pap]
(Salmo 32:1, 2) Komo prueba di esaki, Beibel ta splika ku e logro di mas maravioso di e reskate di Hesus ta “pa mustra [Dios] su hustisia, pasobra den Dios su toleransia el a pasa por alto e pikánan ku a wòrdu kometí den pasado” i “den e tempu presente.”—Romanonan 3:25, 26.
Pijin[pis]
(Psalm 32:1, 2) For pruvim diswan, Bible explainim hao nambawan samting wea ransom bilong Jesus duim hem nao “for showimaot raeteous fasin bilong [God], from hem forgivim olketa sin from bifor kam” and “long disfala taem.”—Romans 3:25, 26.
Portuguese[pt]
(Salmo 32:1, 2) Como prova disso, a Bíblia explica qual é a maior realização do sacrifício de Jesus: ‘exibir a própria justiça de Deus, porque ele estava perdoando os pecados que ocorreram no passado’ e “nesta época atual”. — Romanos 3:25, 26.
Romanian[ro]
În acest sens, Biblia arată că principala realizare a răscumpărării oferite de Isus este aceea că a ‘manifestat propria dreptate [a lui Dumnezeu], deoarece [El] ierta păcatele care se comiseseră în trecut’ şi „în perioada actuală“. — Romani 3:25, 26.
Russian[ru]
В подтверждение этого в Библии мы находим потрясающую мысль: Бог, отдав Христа в жертву, «явил свою праведность, поскольку прощал грехи, совершенные в прошлом» и «в настоящее время» (Римлянам 3:25, 26).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragazwa n’ukuntu Bibiliya isobanura ko ikintu gihebuje incungu ya Yesu yagezeho, ari uko ‘yerekanye gukiranuka [kw’Imana] kwayiteye kwirengagiza ibyaha byakozwe mbere y’icyo gihe,’ n’ibikorwa “muri iki gihe.”—Abaroma 3:25, 26.
Sango[sg]
Ye so afa ni ayeke so Bible atene sandaga ti Jésus asala mbeni kota ye mingi, a “fa mbilimbili ti [Nzapa] na gigi, teti . . . Lo fâ ngbanga ti kozo siokpari pëpe” nga na ti “ngoi ti fadeso”. —aRomain 3:25, 26.
Slovak[sk]
(Žalm 32:1, 2) Biblia to dosvedčuje, keď vysvetľuje, že najúžasnejším výsledkom Ježišovho výkupného je, že Boh „ukázal vlastnú spravodlivosť, lebo odpúšťal hriechy, ktoré sa stali v minulosti“ i „v terajšom čase“. — Rimanom 3:25, 26.
Slovenian[sl]
(Psalm 32:1, 2) Biblija v dokaz tega pojasnjuje, kaj je tisto najčudovitejše, kar je Bog po Jezusovi odkupnini dosegel, namreč da je »pokazal svojo pravičnost, saj je odpuščal grehe, storjene v preteklosti« in tudi »v sedanjem času«. (Rimljanom 3:25, 26)
Samoan[sm]
(Salamo 32:1, 2) O le faamaoniga o lenei mea, ua faamatala mai i le Tusi Paia le mea matagofie aupito sili ua faataunuuina ona o le taulaga togiola a Iesu, ua faapea mai, “ina ia faaalitinoina mai lana [Atua] amiotonu i le lē tauia o agasala ua mavae” ma “ona pō nei.”—Roma 3:25, 26.
Shona[sn]
(Pisarema 32:1, 2) Kuratidza kuti izvi ndezvechokwadi, Bhaibheri rinotsanangura chinhu chakanaka zvikuru chakaitwa norudzikinuro rwaJesu, kureva “kuti aratidze kururama [kwaMwari], nokuti akanga achikanganwira zvivi zvakaitika munguva yakapfuura” uye “mumwaka uno uripo.”—VaRoma 3:25, 26.
Albanian[sq]
(Psalmi 32:1, 2) Si provë të kësaj, Bibla tregon gjënë më të mrekullueshme që u arrit me anë të shpërblesës së Jezuit, domethënë «që të tregonte drejtësinë e [Perëndisë], sepse po falte mëkatet që ndodhën në të shkuarën» dhe «në kohën e tanishme». —Romakëve 3:25, 26.
Serbian[sr]
U prilog tome, Biblija objašnjava koja je najveća prednost Isusove otkupnine, naime „da pokaže [Božju] pravednost, jer je opraštao grehe koji su počinjeni u prošlosti“ i „u ovom sadašnjem razdoblju“ (Rimljanima 3:25, 26).
Sranan Tongo[srn]
Leki buweisi fu dati, Bijbel e fruklari taki a moro moi sani di a lusu-paiman fu Yesus du, na taki a „sori sma taki [Gado] de regtfardiki, bika a gi sma pardon fu den sondu di den du na ini a ten di pasa” èn „na ini a ten disi”. —Romesma 3:25, 26.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 32:1, 2) E le ho paka seo, Bibele e hlalosa ketso e babatsehang e finyeletsoeng ke thekollo ea Jesu, e leng ea “hore a bonahatse ho loka ha [Molimo], hobane a ne a tšoarela libe tse etsahetseng nakong e fetileng” le “nakong ena ea hona joale.”—Baroma 3:25, 26.
Swedish[sv]
(Psalm 32:1, 2) Bibeln bekräftar att det är så när den framhåller vad som är det mest storslagna med Jesu offer. I Romarna 3:25, 26 sägs det: ”Detta gjorde Gud för att visa sin egen rättfärdighet, eftersom han förlät de synder som förekommit i det förgångna”, och det gäller också ”i den nuvarande tidsperioden”.
Swahili[sw]
(Zaburi 32:1, 2) Ili kuthibitisha hilo, Biblia inaeleza jambo bora zaidi ambalo limetimizwa na fidia ya Yesu, yaani, “ili kuonyesha wazi uadilifu [wa Mungu] mwenyewe, kwa sababu alikuwa akizisamehe dhambi zilizotokea wakati uliopita” na “katika majira haya yaliyopo.”—Waroma 3:25, 26.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 32:1, 2) Ili kuthibitisha hilo, Biblia inaeleza jambo bora zaidi ambalo limetimizwa na fidia ya Yesu, yaani, “ili kuonyesha wazi uadilifu [wa Mungu] mwenyewe, kwa sababu alikuwa akizisamehe dhambi zilizotokea wakati uliopita” na “katika majira haya yaliyopo.”—Waroma 3:25, 26.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 32:1, 2) இதற்கு அத்தாட்சியாக, இயேசு கிறிஸ்துவின் மீட்கும் பலியால் விளைந்த அற்புதமான நன்மைகளைப் பற்றி பைபிள் சொல்லும்போது ‘முற்காலத்திலும் இக்காலத்திலும் நடந்த பாவங்களைப் பொறுத்துக்கொண்டதைக் குறித்துத் தேவன் தம்முடைய நீதியைக் காண்பித்தார்’ என்கிறது. —ரோமர் 3:25, 26.
Telugu[te]
(కీర్తన 32:1, 2) దానిని రుజువు చేయడానికి బైబిలు, యేసు విమోచనా క్రయధనంవల్ల సాధ్యమయ్యే అతి అద్భుతమైన నెరవేర్పు ఏమిటో వివరిస్తోంది, అదేమిటంటే, ‘దేవుని నీతి కనబరచబడడం,’ అందుకే ఆయన ‘పూర్వము చేయబడిన పాపాలను ఉపేక్షించడమే కాక ఇప్పటి కాలమందు చేయబడుతున్న పాపాలను కూడా ఉపేక్షిస్తున్నాడు.’ —రోమీయులు 3:25, 26.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 32:1, 2) ใน การ พิสูจน์ เรื่อง นี้ คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ว่า สิ่ง ที่ ค่า ไถ่ ของ พระ เยซู ทํา ให้ บรรลุ ผล สําเร็จ อย่าง ยอด เยี่ยม ที่ สุด นั้น คือ “ได้ สําแดง ความ ชอบธรรม ของ [พระเจ้า] เอง เพราะ เหตุ ที่ พระองค์ ทรง ให้ อภัย ความ ผิด บาป ที่ ได้ เกิด ขึ้น ใน อดีต” และ “ใน ปัจจุบัน นี้.”—โรม 3:25, 26, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 32:1, 2) ነዚ መረጋገጺ ዝዀነና ድማ መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ እቲ የሱስ ዝኸፈሎ በጃ ዚፍጽሞ ኣዝዩ ዜደንቕ ዕማም ኪገልጽ ከሎ: “ነቲ ቐደም ብትዕግስቲ ኣምላኽ እተገብረ ሓጢኣት ይሕለፍ ስለ ዝሐደጎ: ኣምላኽ ጽድቁ ምእንቲ ኼርኢ” ኸምኡውን “ሕጂ ኣብዚ ዘመን እዚ ጽድቁ ኺገልጽ” ምዃኑ ስለ ዚሕብር እዩ።—ሮሜ 3:25, 26
Tiv[tiv]
(Pasalmi 32:1, 2) Bibilo ta iwanger sha kwagh ne, gadia i̱ pase se kwagh u vesen u nagh ku Yesu kura ku er yô, inja na yô i na nagh kura “sha u Aôndo Una tese perapera Na gadia asorabo a i vande eren tsuaa . . . la yô, A kera wa a iko ga,” kua aa i eren “hen shighe u ainge ne” kpaa.—Mbaromanu 3:25, 26.
Tagalog[tl]
(Awit 32:1, 2) Bilang patotoo nito, ipinaliliwanag ng Bibliya na ang pinakakamangha-manghang naisagawa ng pantubos ni Jesus ay “ipakita ang . . . sariling katuwiran [ng Diyos], sapagkat pinatatawad niya ang mga kasalanan na naganap noong nakaraan” at “sa kasalukuyang kapanahunang ito.” —Roma 3:25, 26.
Tswana[tn]
(Pesalema 32:1, 2) Go bontsha seno, Baebele e tlhalosa selo se se molemolemo se thekololo ya ga Jesu e se fitlheletseng, e bong gore ‘a bontshe tshiamo ya Modimo, ka gonne o ne a itshwarela maleo a a neng a dirwa mo nakong e e fetileng’ le “mo pakeng eno ya jaanong.”—Baroma 3:25, 26.
Tongan[to]
(Sāme 32: 1, 2) ‘I he fakamo‘oni ki he me‘á ni, ‘oku fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e fakahoko fakaofo taha ‘o e huhu‘i ‘a Sīsuú, ‘a ia ko e pehē “ke fakaha ene maonioni [‘a e ‘Otuá] i he fakamolemole oe agahala kuo fai” ‘i he kuohilí pea “i he kuoga ni.” —Loma 3: 25, 26, PM.
Tok Pisin[tpi]
(Song 32: 1, 2) Bilong strongim dispela tok, Baibel i stori long nambawan gutpela samting em pe bilong baim bek man i mekim, olsem “God i soim yumi olsem em yet i stretpela olgeta” long wanem, em i lusim rong bilong ol man long bipo na long nau tu. —Rom 3: 25, 26.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bunu ispat etmek için İsa’nın fidyesinin en muhteşem başarısının ne olduğunu şu sözlerle gösterir: “Tanrı geçmişte . . . . günahları bağışlarken, bunu şimdiki dönemde Kendi doğruluğunu göstermek üzere yapmıştı” (Romalılar 3:25, 26).
Tsonga[ts]
(Pisalema 32:1, 2) Ku tiyisekisa mhaka yoleyo, Bibele yi hlamusela nchumu wa nkoka lowu hetisisiweke hi nkutsulo wa Yesu, ku nga “ku kombisa ku lulama ka [Xikwembu], hikuva a xi rivalela swidyoho leswi humeleleke enkarhini lowu hundzeke” ni le ‘nkarhini wa sweswi.’—Varhoma 3:25, 26.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 32: 1, 2) Ke fakamaoni aka te manatu tenei, e fakamatala mai i te Tusi Tapu a te ‵toe mea gali telā ne fakataunu mai i te togiola a Iesu, “ko te mea ke fakaasi mai ei te amiotonu a te Atua, i te mea ne fakapuli ne ia a agasala kolā ko leva” “ke oko [mai eiloa] ki aso nei.” —Loma 3: 25, 26.
Twi[tw]
(Dwom 32:1, 2) Nea edi eyi ho adanse no, Bible kyerɛkyerɛ ade a ɛyɛ nwonwa sen biara a Yesu agyede no di ho dwuma a ɛne sɛ ‘ɔde ada Onyankopɔn ankasa trenee adi, efisɛ ɔde bɔne a wɔayɛ atwam no firii’ ne nea wɔyɛ wɔ “bere yi mu.”—Romafo 3:25, 26.
Urdu[ur]
(زبور ۳۲:۱، ۲) اس بات کو ثابت کرنے کیلئے بائبل فدیے کے نہایت اہم فائدے کو یوں بیان کرتی ہے، فدیے کے ذریعے ”[خدا] اپنی راستبازی ظاہر“ کرتا ہے اور ”جو گُناہ پیشتر ہو چکے“ ہیں یا ”اس وقت“ ہوتے ہیں اُنہیں معاف کرتا ہے۔—رومیوں ۳:۲۵، ۲۶۔
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 32:1, 2) Để chứng minh cho điều này, Kinh Thánh giải thích rằng điều tuyệt diệu nhất mà giá chuộc của Chúa Giê-su đã thực hiện là “bày-tỏ sự công-bình [của Đức Chúa Trời] như vậy, vì đã bỏ qua các tội phạm trước kia” và “trong thời hiện-tại”.—Rô-ma 3:25, 26.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 32:1, 2) Sugad nga ebidensya hini, iginsasaysay han Biblia kon ano an pinakamaopay nga nahimo han lukat ni Jesus, nga amo an “pagpakita han [kanan Dios] katadongan ha pagpasaylo han mga sala nga nanhiuna,” ngan “hini nga panahon.”—Roma 3:25, 26.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 32: 1, 2) Moʼo fakamoʼoni ki te faʼahi aia, ʼe fakamahino ʼi te Tohi-Tapu te ʼuhiga taulekaleka ʼo te totogi ʼaē neʼe huʼi e Sesu, ʼaē “ ʼe fakahā ai tana faitotonu [ʼa te ʼAtua], he neʼe ina fakamolemole te ʼu agahala ʼaē neʼe hoko ʼi te temi muʼa” pea mo te ʼu agahala ʼo “te temi nei.” —Loma 3: 25, 26, MN.
Xhosa[xh]
(INdumiso 32:1, 2) Njengobungqina boku, iBhayibhile ichaza ukuba eyona nto imangalisayo yafezwa yintlawulelo kaYesu, ‘yayikukuba uThixo abonise ubulungisa ngenxa yokuba wayexolela izono ezenzeka kwixesha elidluleyo nakweli xesha langoku.’—Roma 3:25, 26.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 32:1, 2) Láti jẹ́rìí sí èyí, Bíbélì ṣàlàyé ohun tó jẹ́ àgbàyanu jù lọ tí ìràpadà Jésù mú kó ṣeé ṣe, ìyẹn ni “láti fi òdodo [Ọlọ́run] hàn, nítorí òun ń dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ó wáyé ní ìgbà tí ó ti kọjá jì” àti “ní àsìkò ìsinsìnyí.”—Róòmù 3:25, 26.
Zulu[zu]
(IHubo 32:1, 2) Lifakazela lokhu, iBhayibheli lichaza ubuhle obafezwa isihlengo sikaJesu, okungukuthi ‘ukubonisa ukulunga kukaNkulunkulu siqu, ngoba wayethethelela izono ezenzeka esikhathini esidlule nakule nkathi yamanje.’—Roma 3:25, 26.