Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ e sa kaa wɔ hu waa sia nyazia nɛ ɔmɛ eko lo?
Afrikaans[af]
Behoort ons sulke stories te versprei?
Southern Altai[alt]
Бис андый куучындарды таркадарыс па?
Amharic[am]
እኛ እንደነዚህ ያሉትን ታሪኮች ማውራት ይኖርብናል?
Arabic[ar]
فهل ينبغي ان نساهم في نشر قصص كهذه؟
Assamese[as]
আমিও এনেধৰণৰ সাধু-কথা আনক ক’ব পাৰোঁনে?
Azerbaijani[az]
Biz də belə hekayələri yaymalıyıqmı?
Basaa[bas]
Baa yak bés di nlama tôô nya miñañ i?
Bemba[bem]
Bushe na ifwe tufwile ukulashimikako amalyashi ya musango yu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye bia fe bia yiane laan avale minlañ ete?
Chavacano[cbk]
Debe ba tambien kita hace calayat ansina clase de istoria?
Cebuano[ceb]
Angay bang ipakaylap usab nato kana?
Chuukese[chk]
Itá sipwe pwal achéwú ekkena sókkun pwóróus?
Chuwabu[chw]
Nimwadhege vina gahala esi?
Chokwe[cjk]
Shina twatamba kwambujola sango jacho nyi?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou merit ede propaz sa bann zistwar?
Welsh[cy]
A ddylen ni ledaenu straeon o’r fath?
Danish[da]
Ville det være rigtigt af os at sprede den slags?
German[de]
Sollten Diener des wahren Gottes da mitmachen?
Dehu[dhv]
Tro kö sa hane porotrikëne la itre edromë cili?
Duala[dua]
Jangame̱n no̱ngo̱ dongo o lańse̱ i ńai a myango e?
Jula[dyu]
Yala an fana ka kan k’o maanaw jɛnsɛn wa?
Ewe[ee]
Ðe wòle be míawo hã míanɔ nya mawo tɔgbi kakama?
English[en]
Should we share in spreading such stories?
Estonian[et]
Kas peaksime meiegi säherdusi jutte levitama?
Finnish[fi]
Pitäisikö meidän levittää niitä?
Faroese[fo]
Eiga vit at spjaða slíkar søgur?
Fon[fon]
Mǐ lɔ ka ɖó na ɖ’alɔ ɖò tan mɔhun lɛ jijla mɛ wɛ à?
French[fr]
Devrions- nous propager de telles histoires ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ wɔgbɛ saji ni tamɔ nɛkɛ wɔshwã?
Gilbertese[gil]
Ti na karakini baikai ni kabutiinako?
Gujarati[gu]
શું આપણે આવા કિસ્સાઓ બીજાઓને કહેવા જોઈએ?
Gun[guw]
Be mílọsu dona hẹn otàn mọnkọtọn lẹ gbayipe wẹ ya?
Hausa[ha]
Ya kamata mu ma mu saka hannu wajen yaɗa irin waɗannan labaran?
Hebrew[he]
האם עלינו להפיץ סיפורים כאלה?
Hindi[hi]
क्या हमें दूसरों को ऐसे किस्से सुनाने चाहिए?
Hmong[hmn]
Tiamsis, puas tsim nyog peb tham txog dab li ntawd rau lwm tus?
Hiri Motu[ho]
To, unai bamona sivarai be ma haida dekenai ita herevalaia be namo, a?
Croatian[hr]
Bi li bilo dobro da ih i mi širimo?
Haitian[ht]
Èske nou ta dwe rakonte moun istwa sa yo?
Hungarian[hu]
Mi is terjesszünk ilyen történeteket?
Armenian[hy]
Սակայն ճիշտ կլինի՞, որ քրիստոնյան նման կերպ վարվի։
Herero[hz]
Eṱe matu sokukara norupa mokuhandjaura omahungi otja ingo po?
Igbo[ig]
Ànyị kwesịrị iso na-akọsa ụdị akụkọ ahụ?
Iloko[ilo]
Rumbeng kadi nga isaknaptayo dagiti kasta nga estoria?
Icelandic[is]
Ættum við líka að segja sögur af þessu tagi?
Isoko[iso]
Kọ u fo re ma hai gbe oghẹrẹ iku itieye na re?
Italian[it]
Dovremmo anche noi divulgarle?
Japanese[ja]
わたしたちは,そうした話を広めることに加わってもよいでしょうか。
Georgian[ka]
სწორი იქნებოდა მსგავსი ამბების მოყოლა?
Kachin[kac]
Anhte dai zawn maumwi ni hpe shabra ging ai kun?
Kamba[kam]
Yo nĩtwaĩle kũnyaĩĩkya ngewa ta isu?
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɖa ɖɔɖɔ ɖɩkɛdɩɣ kɛdɛsɩ nzɩ na?
Kongo[kg]
Keti beto fwete panza masolo ya mutindu yai?
Kikuyu[ki]
Hihi ithuĩ nĩ twagĩrĩirũo nĩ gũtheremia ng’ano ta icio?
Kuanyama[kj]
Mbela otu na okukufa ombinga mokutandavelifa omahokololo a tya ngaho?
Kalaallisut[kl]
Uagummi taakku pillugit oqalualaarnissamik peqataasassaagut?
Kimbundu[kmb]
O kuila tua tokala ué ku tanga o misoso íii ku athu?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಪಾಲಿಗರಾಗಬೇಕೊ?
Korean[ko]
우리도 그런 이야기를 이 사람 저 사람에게 옮겨야 합니까?
Konzo[koo]
Thunatholere erisangira omw’itsatsanga emyatsi ng’eyi?
Kaonde[kqn]
Nanchi ne atweba twafwainwa kusampanya mashimikila a uno mutundu nyi?
Krio[kri]
Yu tink se wisɛf fɔ de pul dɛn kayn stori ya?
Kwangali[kwn]
Nose kuvhura tu lihameke mokuhanesa masimwititi gangoso ndi?
Kyrgyz[ky]
Биз андай кеп-сөздөрдүн таратылышына катышышыбыз керекпи?
Lamba[lam]
Kani na fwebo tulyelelwe ukutandanyako ifishimiko fya kube’fyo?
Ganda[lg]
Naffe twandiwuliriza era ne tubuulira abalala ebintu ng’ebyo?
Lao[lo]
ເຮົາ ຄວນ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ແພ່ ເລື່ອງ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana lwa swanela ku abana mwa ku hasanya makande a cwalo?
Lithuanian[lt]
Ar turėtume ir mes skleisti tokias istorijas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tufwaninwe netu kusambakanya ino mfumo?
Luba-Lulua[lua]
Tudi petu ne bua kulondelangana malu a mushindu eu anyi?
Luvale[lue]
Uno nayetu twatela kutanjisa mijimbu kana nyi?
Luo[luo]
Be owinjore wan bende wagan sigendini ma kamago?
Lushai[lus]
Chutiang thawnthute chu kan sawi darh tûr a ni em?
Malagasy[mg]
Tokony hitantara zavatra toy izany ve isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nafwe tufwile ukusimika malyasi ya musango uwo?
Marshallese[mh]
Ekkar ke bwe jen kõnono kake bwebwenato rot kein? Ejjab!
Macedonian[mk]
Треба ли и ние да раскажуваме такви приказни?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ അത്തരം കഥകൾ പ്രചരി പ്പി ക്കാ മോ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл бид иймэрхүү юм ярих нь зөв үү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga tõnd me segd n togsda nebã kiba-kãensã buud sɩda?
Marathi[mr]
अशा कहाण्या पसरवण्यात आपण भाग घ्यावा का?
Malay[ms]
Patutkah kita menyebarkan cerita sebegini?
Burmese[my]
ဒါ တွေ ကို ကျွန် တော် တို့ ဖြန့် သင့် သလား။
Norwegian[nb]
Bør vi være med på å spre slike historier?
Nyemba[nba]
Netu tua pande ku kuatesa mu ku sanduola eyi mizimbu yaco ni?
North Ndebele[nd]
Kumele lathi sizimemethekise yini lezozindaba?
Ndau[ndc]
Tinodikanavo kundhandhanisa ndhorondho jakadari here?
Nepali[ne]
के हामीले यस्ता कथाहरू सुनाउँदै हिंड्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela natse otu na okutaandelitha omahokololo ngoka?
Lomwe[ngl]
Apwanne nnaphwanela omwaramwaxa miyaha seiyo?
Niuean[niu]
Lata nakai a tautolu ke liu folafola atu foki e tau tala pihia?
Northern Sotho[nso]
Na le rena re swanetše go phatlalatša ditaba tše bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi bwino kuti tizifalitsa nawo nkhani ngati zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Okuti nonthue tuna okuyandyanesa omahipululo oo?
Nyankole[nyn]
Tushemereire kwejumba omu kubuzya ebitebyo nk’ebyo?
Nyungwe[nyu]
Kodi mpsabwino kumbamwaza nkhani ninga zimwezo?
Nzima[nzi]
Asoo ɔwɔ kɛ yɛboa yɛmaa edwɛkɛ zɛhae mɔ tɛlɛ ɔ?
Oromo[om]
Oduuwwan akkasii babal’isuu qabnaa?
Pijin[pis]
Waswe, iumi tu shud storyim kaen samting olsem?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, e konehng kitail en iang koasoiaiong aramas tohto soahng pwukat?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki no dibi di partisipa na spalia es storias?
Portuguese[pt]
Devemos participar em espalhar essas histórias?
Rundi[rn]
Twoba dukwiye gukwiragiza mwene izo nkuru?
Ruund[rnd]
Ov, niyetu tufanyidin kwisambin pa yom yiney?
Romanian[ro]
Ar trebui să răspândim şi noi astfel de istorisiri?
Rotuman[rtm]
Ka tei ka ‘is lelea‘ rot fakKaristo nonoj la fäeag‘ạkia rogrog ‘i?
Russian[ru]
Следует ли и нам участвовать в распространении подобных историй?
Sena[seh]
Kodi ife tisafunikambo kucita khundu mu kumwaza mbiri ineyi?
Sango[sg]
A lingbi e nga kue e kangbi mara ti alisoro tongaso ti gue na ni?
Sidamo[sid]
Ninkeno togoo xagge tareessa hasiissannonke?
Slovak[sk]
Mali by sme sa pripojiť k šíreniu takých historiek?
Sakalava Malagasy[skg]
Tokony hitantara raha manahaky zay va tsika?
Samoan[sm]
Ae pe e tatau ona tatou toe faamatala atu ni tala faapena?
Shona[sn]
Tingaparadzirawo nyaya dzakadaro here?
Albanian[sq]
A duhet të përhapim edhe ne histori të tilla?
Serbian[sr]
Da li i mi treba da širimo takve priče?
Sranan Tongo[srn]
Wi musu fruteri trawan den sortu tori disi?
Swati[ss]
Kufanele yini natsi sitisekele tindzaba letinjalo?
Southern Sotho[st]
Na le rōna re lokela ho hasa lipale tse joalo?
Swedish[sv]
Bör vi sprida sådana berättelser?
Swahili[sw]
Je, tunapaswa kueneza hadithi hizo?
Congo Swahili[swc]
Je, sisi pia tunapaswa kuzungumuzia hadisi kama hizo?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பேய் கதைகளை நாம் பரப்பலாமா?
Telugu[te]
అలాంటి కథలను మనం కూడా వ్యాప్తి చేయవచ్చా?
Tajik[tg]
Оё дар паҳн кардани чунин нақлҳо мо низ бояд иштирок кунем?
Thai[th]
เรา ควร ร่วม ใน การ แพร่ เรื่อง เช่น นั้น ด้วย ไหม?
Tigrinya[ti]
ነዚ ዛንታታት እዚ ኣብ ምዝርጋሕ ክንሳተፍ ይግባእዶ፧
Tiv[tiv]
Doo u se kpa se samber a ambaakaa nee?
Turkmen[tk]
Biz hem şeýle gürrüňleri aýtsak bolýarmy?
Tagalog[tl]
Dapat din ba nating ipagkalat ang gayong mga kuwento?
Tetela[tll]
Onde sho kokaka dianganya weho w’ɛkɔndɔ wa ngasɔ?
Tswana[tn]
A le rona re tshwanetse go di anamisa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nasi titenere kuwandisaku nkhani zaviyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena andiswe tweelede kutola lubazu mukumwaya twaambo twamusyobo ooyu?
Turkish[tr]
Bizim de bu tür hikâyeler anlatmamız doğru olur mu?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele ku bula hi switori swo tano?
Tswa[tsc]
Xana hi fanele ku hlawutelawu a mitsheketo leyo?
Tatar[tt]
Безгә андый хикәяләрне тарату дөрес булырмы?
Tooro[ttj]
Naitwe tusemeriire kwetahya omu nganikyo nk’ezi?
Tumbuka[tum]
Kasi nase tikwenera kuthandazgako nkhani zanthena?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tau o fakasalalau atu ne tatou a tala penā?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛkeka saa nsɛm no bi?
Tahitian[ty]
E mea maitai anei ia faaatutu tatou i te reira?
Uighur[ug]
Бизму уларни ейтишимиз керәкму?
Ukrainian[uk]
Чи і нам теж варто поширювати такі історії?
Umbundu[umb]
Ca sunguluka hẽ oku sandeka asapulo aco?
Urhobo[urh]
O ji fo nẹ avwanre gbe oka rẹ ikun tiọyena?
Venda[ve]
Naa ri tea u anetshela nganea dzo raloho?
Makhuwa[vmw]
Niireke hiyo nihaana olaleyaka soohimmwa iyo?
Wolaytta[wal]
Nuunikka hegaa mala hayseta haratussi yootana bessii?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou lagolago ki te ʼu hisitolia ʼaia, ʼo tou toe hoko atu ia tona fakamatala ki niʼihi age?
Xhosa[xh]
Ngaba nathi sifanele sibe negalelo ekuwasasazeni?
Yao[yao]
Ana m’weji tukusosekwa tuwandisyeje nawo ngani mpela syelesi?
Yapese[yap]
Ere, ba fel’ nra ud uned i weliy e pi n’ey, fa?
Zande[zne]
Ya mo rẽarẽ tipa ani gumba ngbatunga agu apangbanga re?
Zulu[zu]
Kufanele yini sisakaze izindaba ezinjalo?