Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dok se pripremamo recitovati Kadiš, prisjetimo se Svida zadnji put.
Czech[cs]
Než odříkáme smuteční kadiš, naposledy na Švéda zavzpomínáme.
Greek[el]
Καθώς ετοιμαζόμαστε να ψάλλουμε τον επικήδειο, ας θυμηθούμε τον Σουηδό μια τελευταία φορά.
English[en]
As we prepare to recite the mourner's kaddish, we remember the Swede one last time.
Spanish[es]
Mientras nos preparamos para recitar el Kaddish de los dolientes, recordamos al Sueco por última vez.
Finnish[fi]
Ennen kaddiš-rukousta muistelemme Swedeä viimeisen kerran.
French[fr]
Alors qu'on va réciter le kaddish d'enterrement, rappelons-nous du Suédois une dernière fois.
Hebrew[he]
כפי שאנו מכינים לומר קדיש יתום'נזכור השוודי בפעם האחרונה.
Croatian[hr]
Dok se pripremamo recitirati Kadiš, prisjetimo se Swedea posljednji put.
Hungarian[hu]
Mielőtt elmondjuk a gyászoló kadisát, emlékezzünk még egyszer, utoljára Svédre.
Indonesian[id]
( Doa Yahudi ketika meratapi kematian kerabat dekat. ) Kita mengingat'The Swede'untuk yang terakhir kalinya.
Italian[it]
Come ci prepariamo a recitare il Kaddish dei dolenti, ricordiamo Swede un'ultima volta.
Dutch[nl]
Met het lezen van de kaddisj voor de rouwenden herinneren we ons de Zweed een laatste keer.
Polish[pl]
W trakcie przygotowań do odmowienia kadysza żałobnika, przypomnimy sobie Szweda po raz ostatni.
Portuguese[pt]
Enquanto nos preparamos para recitar o Kaddish, relembramos o Swede uma última vez.
Romanian[ro]
In asteptarea slujbei de inmormântare, să ni-l amintim pe Swede pentru ultima dată.
Slovak[sk]
Kým sa prípravíme na recitál smútočného chválospevu, naposledy si pripomenieme Švéda.
Slovenian[sl]
Preden preberemo kadiš žalujočih, se še zadnjič spomnimo Šveda.
Serbian[sr]
Dok smo se pripremali da recitujemo Murnijeov Kadiš, setimli smo se Šveđanina po poslednji put.
Swedish[sv]
Innan vi läser kaddish ska vi minnas Swede en sista gång.