Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense laat gaatjies deur dele van hulle liggaam steek wat hulle jare gelede nie laat deursteek het nie”, sê John Pelton, direkteur van omgewingsgesondheid vir die Calgary-gesondheidsdiens in Kanada.
Arabic[ar]
«يثقب الناس اجزاء من جسمهم لم تكن لتُثقَب قبل سنوات،» يقول جون پلتون، مدير الصحة البيئية للخدمات الصحية لكَلْڠاري في كندا.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo nagpatusok sa mga bahin sa ilang lawas nga wala tusoki katuigan kanhi,” matud ni John Pelton, direktor sa panglawas sa kalikopan alang sa Calgary Health Services sa Canada.
Czech[cs]
„Lidé si dnes propichují i ty části těla, u kterých to před lety nepřicházelo v úvahu,“ říká John Pelton, ředitel úseku komunální hygieny v Calgary Health Services v Kanadě.
Danish[da]
„For nogle år siden var det utænkeligt at lade sine legemsdele gennembore som man gør i dag,“ siger John Pelton, lederen af sundhedstjenesten i Calgary i Canada.
German[de]
„Die Leute lassen sich heute an Körperstellen Löcher stechen, wo man es vor Jahren nicht getan hätte“, sagt John Pelton, Leiter der Abteilung für Sozialmedizin bei der Gesundheitsbehörde von Calgary (Kanada).
Greek[el]
«Οι άνθρωποι τρυπάνε τώρα μέρη του σώματός τους που δεν τα τρυπούσαν πριν από χρόνια», λέει ο Τζον Πέλτον, διευθυντής του τμήματος περιβαλλοντικής υγείας στην Υγειονομική Υπηρεσία του Κάλγκαρι στον Καναδά.
English[en]
“People are having parts of their body pierced that weren’t pierced years ago,” says John Pelton, director of environmental health for Calgary Health Services in Canada.
Spanish[es]
“La gente se perfora partes del cuerpo que no se perforaba años atrás”, dice John Pelton, director de salud medioambiental de los Servicios de Sanidad de Calgary (Canadá).
Finnish[fi]
”Ihmiset pistättävät reikiä sellaisiin kohtiin ruumistaan, joihin niitä ei pistetty vuosia sitten”, sanoo John Pelton, joka johtaa Calgaryssa Kanadassa toimivan terveydenhuoltoelimen alaista ympäristöterveydenhuoltoa.
Croatian[hr]
“Ljudi buše dijelove svog tijela koje se nije bušilo prije nekoliko godina”, kaže John Pelton, šef ekološkog zdravlja za Zdravstvene službe Calgarya u Kanadi.
Hungarian[hu]
„Az emberek most olyan testrészeiket lyukasztják ki, melyeket évekkel ezelőtt nem lyukasztottak ki” — mondja John Pelton, a kanadai Calgary Health Services környezet-egészségügyi igazgatója.
Iloko[ilo]
“Ipaspasugat ti tattao ti paset ti bagida a di pay nasugat adun a tawen ti napalabas,” kuna ni John Pelton, direktor ti salun-at ti aglawlaw agpaay iti Calgary Health Services iti Canada.
Italian[it]
“Oggi la gente si fora parti del corpo che anni fa non venivano forate”, dice John Pelton, che lavora per il servizio sanitario di Calgary (Canada) come responsabile dell’igiene ambientale.
Japanese[ja]
カナダのカルガリー公共医療サービスの環境衛生部部長ジョン・ペルトンによると,「人々は,数年前にはピアスなどしなかった体のあちこちに穴をあけるようになっている」。
Korean[ko]
“사람들이 예전에는 뚫지 않던 신체 기관에 구멍을 뚫고 있다”고 캐나다 캘거리 보건국의 환경 보건 과장인 존 펠튼은 말한다.
Norwegian[nb]
«Folk får satt hull på kroppsdeler som man ikke satte hull på for noen år siden,» sier John Pelton, lederen for miljøavdelingen ved helsetilsynet i Calgary i Canada.
Dutch[nl]
„Mensen laten hun lichaam doorboren op plekken waar dat jaren geleden niet gebeurde”, zegt John Pelton, hoofd van de afdeling milieugezondheidskunde van de gezondheidsdienst van Calgary in Canada.
Portuguese[pt]
“Há gente furando partes do corpo que não eram furadas anos atrás”, diz John Pelton, diretor de saúde ambiental do Calgary Health Services, do Canadá.
Romanian[ro]
„Oamenii îşi fac găuri pe unele porţiuni ale corpului, lucru pe care nu obişnuiau să-l facă cu câţiva ani în urmă“, susţine John Pelton, directorul Serviciilor Sanitare din Calgary, Canada.
Slovak[sk]
„Ľudia si dávajú prepichovať také časti tela, aké sa pred rokmi neprepichovali,“ hovorí John Pelton, vedúci oddelenia pre kvalitu zdravotného prostredia Zdravotných služieb v Calgary (Kanada).
Swedish[sv]
”Folk låter göra hål i kroppsdelar som man aldrig gjorde hål i för ett antal år sedan”, säger John Pelton, miljöhälsochef vid Calgary Health Services i Canada.
Swahili[sw]
“Watu wanaacha sehemu za miili yao zitobolewe ambazo hazikutobolewa miaka kadhaa iliyopita,” asema John Pelton, mkurugenzi wa afya ya kimazingira wa Calgary Health Services katika Kanada.
Tamil[ta]
“சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு துளையிடப்படாத அளவுக்கு, ஆட்கள் தங்களுடைய உடலின் பாகங்கள் துளையிடப்படும்படி செய்திருக்கிறார்கள்,” என்று சொல்கிறார் கனடாவிலுள்ள கல்கரி சுகாதார சேவைகளுக்கான சுற்றுச்சூழல் சுகாதார இயக்குநர் ஜான் பெல்ட்டன்.
Tagalog[tl]
“Ipinabubutas ng mga tao ang mga bahagi ng kanilang katawan na hindi naman ipinabubutas sa nagdaang mga taon,” sabi ni John Pelton, direktor ng pangkapaligirang kalusugan sa Calgary Health Services sa Canada.
Zulu[zu]
“Abantu babhoboza izingxenye zemizimba yabo ezazingazange zibhotshozwe eminyakeni edlule,” kusho uJohn Pelton, umqondisi wezempilo we-Calgary Health Services eCanada.