Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan Jesus se illustrasies en ander Bybelverslae beter verstaan as ons ’n bietjie meer weet van die eerste-eeuse boer—die gewasse wat hy geplant het, die gereedskap wat hy gebruik het en die uitdagings waarvoor hy te staan gekom het.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ስለነበረው ገበሬ ሕይወት ማለትም ስለሚያመርታቸው ሰብሎች፣ ስለሚጠቀምባቸው መሣሪያዎችና ስለሚያጋጥሙት ተፈታታኝ ሁኔታዎች ያለንን ግንዛቤ ማስፋታችን ኢየሱስ የተጠቀመባቸውን ምሳሌዎችና ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባዎችን ይበልጥ ለመረዳት ያስችለናል።
Arabic[ar]
نحن ايضا، في وسعنا ان نفهم بعضا من امثال يسوع وعددا من روايات الكتاب المقدس بالاطلاع على عمل المزارع في القرن الاول — البذار التي زرعها، الادوات التي استخدمها، والتحديات التي واجهها.
Bemba[bem]
Kuti twaishiba bwino ifyo ifilangililo fya kwa Yesu na malyashi yambi aya mu Baibolo yacindama nga twaishibako fimo pali bashibulimi ba mu nshita ya batumwa, pa filimwa balelima, ifyo balebomfya mu bulimi, na mafya balekwata.
Bulgarian[bg]
Ние може да разбираме по–добре словесните илюстрации на Исус и библейските разкази, ако знаем повече за земеделците през първи век — какви култури садели, какви инструменти използвали и с какви трудности се сблъсквали.
Cebuano[ceb]
Mas masabtan nato ang mga ilustrasyon ni Jesus ug ang ubang asoy sa Bibliya kon duna tay nahibaloan bahin sa mag-uuma sa unang siglo—ang iyang gipananom, galamiton, ug mga problemang giatubang.
Czech[cs]
Pokud budeme mít určitou představu o zemědělství v prvním století — co tehdy lidé pěstovali, jaké nástroje používali a s jakými problémy se potýkali —, budeme moci Ježíšovým podobenstvím a dalším biblickým příběhům lépe rozumět.
Danish[da]
Vi kan bedre forstå Jesu lignelser og andre bibelske beretninger hvis vi kender lidt til landmandens arbejde dengang — de afgrøder han dyrkede, de redskaber han brugte, og de udfordringer han måtte overvinde.
German[de]
Jesu Veranschaulichungen und andere Passagen in der Bibel versteht man besser, wenn man sich ein bisschen mit der Arbeit eines Landwirts im 1. Jahrhundert auskennt: Was baute er an, welche Geräte benutzte er und mit welchen Herausforderungen hatte er zu kämpfen?
Ewe[ee]
Ne míesrɔ̃ nu tso ƒe alafa gbãtɔ me agbledelawo ŋu vie, le kpɔɖeŋu me, nuku siwo woƒã, agbledenu siwo wozã kple kuxi siwo wodo goe la, míase Yesu ƒe kpɔɖeŋuwo kple Biblia me nuŋlɔɖi bubuwo gɔme nyuie wu.
Efik[efi]
Se idinamde mme uwụtn̄kpọ Jesus ye mme uwụtn̄kpọ eken ke Bible ẹnen̄ede an̄wan̄a nnyịn edi ndifiọk nte mme ọtọin̄wan̄ eyo oro ẹkesinamde utom in̄wan̄ mmọ—se mmọ ẹkesitọde, se mmọ ẹkesikamade ẹnam utom, ye mme mfịna emi mmọ ẹkesisobode.
Greek[el]
Θα εκτιμήσουμε περισσότερο τις παραβολές του Ιησού, καθώς και άλλες Βιβλικές αφηγήσεις, αν μάθουμε λίγα πράγματα για το γεωργό του πρώτου αιώνα —τις καλλιέργειές του, τα εργαλεία του και τις δυσκολίες του.
English[en]
We can deepen our appreciation for Jesus’ illustrations and for other Bible accounts if we know a little about the first-century farmer —the crops he planted, the tools he used, the challenges he faced.
Spanish[es]
Nuestro aprecio por las ilustraciones de Jesús y por otros relatos bíblicos se profundizará si nos asomamos a la vida de los agricultores del siglo primero: las semillas que sembraban, las herramientas que empleaban y los obstáculos que debían superar.
Estonian[et]
Me mõistame Jeesuse näiteid ja teisi piiblilugusid paremini, kui teame ühtteist esimese sajandi põllumehe elust: millist vilja ta külvas, milliseid tööriistu kasutas ja milliste raskustega ta silmitsi seisis.
Finnish[fi]
Me voimme saada syvällisemmän näkemyksen Jeesuksen kuvauksista ja muista Raamatun kertomuksista, kun tiedämme jotakin ensimmäisellä vuosisadalla eläneestä maanviljelijästä – siitä mitä hän viljeli, millaisia työkaluja hän käytti ja mitä haasteita hän kohtasi.
Fijian[fj]
Me rawa nida kila vinaka na yaga ni vosa vakatautauvata i Jisu kei na so tale na itukutuku ena iVolatabu, e vinaka meda kila toka eso na itukutuku me baleta e dua na dauteitei ena imatai ni senitiuri, na itei e tea, na iyaya e vakayagataka, kei na ituvaki dredre e sotava.
French[fr]
Intéressons- nous donc d’un peu plus près à la vie des agriculteurs au Ier siècle : plantes cultivées, outils utilisés et difficultés du métier. Certains récits bibliques ainsi que les images dont se servait Jésus dans son enseignement y gagneront sans doute encore en saveur.
Hebrew[he]
נוכל להבין טוב יותר את משליו של ישוע ופרשיות מקראיות נוספות אם נרחיב מעט את ידיעותינו על חייו של האיכר בן המאה הראשונה לספירה — הגידולים החקלאיים שגידל, הכלים ששימשו אותו והקשיים שהיו לו.
Hiligaynon[hil]
Maapresyar pa gid naton ang mga ilustrasyon ni Jesus kag ang iban pa nga mga kasaysayan sa Biblia kon may diutay kita nga nahibaluan parte sa mangunguma sang unang siglo—ang iya mga tanom, mga kagamitan, kag ang iya mga kabudlayan.
Croatian[hr]
Isusove usporedbe i drugi biblijski izvještaji mogu i za nas imati dublje značenje ako se potrudimo saznati nešto više o zemljoradnji u 1. stoljeću — o tome koje su se kulture sijale, koje se oruđe koristilo i s kojim su se izazovima suočavali ljudi koji su živjeli od zemlje.
Hungarian[hu]
Ha egy kicsit többet tudunk az első századi földművesekről, arról, hogy mit termesztettek, milyen eszközöket használtak, milyen nehézségeik voltak, jobban megérthetjük Jézus szemléltetéseit és a Biblia beszámolóit.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք ավելի լավ հասկանալ Հիսուսի բերած օրինակները եւ աստվածաշնչյան այլ հատվածներ, եթե մի փոքր ավելին իմանանք առաջին դարի հողագործության մասին, այն մասին, թե մարդիկ ինչ էին ցանում, ինչ գործիքներ էին օգտագործում եւ ինչ դժվարություններ կային հողագործության հետ կապված։
Indonesian[id]
Kita bisa semakin memahami perumpamaan Yesus dan kisah Alkitab lainnya jika kita belajar lebih banyak tentang pekerjaan petani abad pertama —apa yang ditanamnya, perkakasnya, dan tantangannya.
Iloko[ilo]
Nalaklaka a matarusantayo dagiti ilustrasion ni Jesus ken ti dadduma pay a salaysay iti Biblia no adda ammotayo maipapan iti panagtalon idi umuna a siglo —dagiti immulada, dagiti alikamen nga inaramatda, ken dagiti napasaranda a rigat.
Italian[it]
Le parabole di Gesù e altri racconti della Bibbia ci risulteranno più chiari conoscendo più da vicino l’agricoltore del primo secolo: cosa piantava, gli strumenti che utilizzava e le difficoltà che affrontava.
Japanese[ja]
では,1世紀当時の農夫は,どんな作物を植え付け,どんな道具を使い,どんな苦労をしたでしょうか。 そうした事柄を幾らかでも知っていれば,イエスの例えや聖書中の他の記述に対する理解を深めることができます。
Georgian[ka]
იესოს მაგალითებსა და ბიბლიის სხვა მონაკვეთებს უკეთ ჩავწვდებით, თუ მეტს გავიგებთ პირველ საუკუნეში მცხოვრები მიწათმოქმედის საქმიანობის შესახებ და ამასთანავე, შევიტყობთ, რა მარცვლეული მოჰყავდა მას, რა სამუშაო იარაღებს იყენებდა და რა სირთულეებთან უწევდა ჭიდილი.
Korean[ko]
1세기 농부들의 생활에 관해 간략하게 살펴본다면, 예수께서 사용하신 예와 그 밖의 성서 기록을 더 깊이 이해할 수 있습니다. 그러면 당시의 농부들은 어떤 작물을 심었으며 어떤 농기구들을 사용했습니까? 농사를 짓는 데는 어떤 어려움들이 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
Биринчи кылымда жашаган дыйкандардын эмнелерди эгишкенин, кандай шаймандарды колдонушканын жана кандай кыйынчылыктарга кабылышканын жакшыраак билсек, Иса пайгамбардын мисалдарын, Ыйык Китептеги билдирүүлөрдү тереңирээк түшүнө алабыз.
Lingala[ln]
Tokomona ete bandakisa ya Yesu mpe masolo mosusu ya Biblia ezali na ntina mingi soki toluki koyeba mwa moke makambo oyo etali baloni-bilanga na siɛklɛ ya liboso: biloko oyo bazalaki kolona, biloko oyo bazalaki kosala na yango bilanga, mpe mikakatano oyo bazalaki kokutana na yango.
Lithuanian[lt]
Jėzaus palyginimai ir kiti Biblijos pasakojimai mums taps aiškesni, jeigu šį bei tą žinosime apie ūkininko gyvenimą pirmajame amžiuje — kokias kultūras jis augino, su kokiais padargais dirbo, kokius sunkumus jam tekdavo įveikti.
Macedonian[mk]
И ние можеме уште подобро да ги разбереме споредбите на Исус, како и други библиски извештаи, ако дознаеме малку повеќе за работата на еден земјоделец во првиот век — што одгледувал, какви орудија користел и со какви тешкотии се соочувал.
Norwegian[nb]
Vi kan få større forståelse av Jesu illustrasjoner og av forskjellige beretninger i Bibelen hvis vi vet litt om bonden i det første århundre – hva han dyrket, hvilke redskaper han brukte, og hvilke utfordringer han hadde.
Dutch[nl]
We kunnen Jezus’ illustraties en andere Bijbelverslagen beter begrijpen als we iets meer weten over de boer uit de eerste eeuw — zijn gewassen, zijn gereedschap en de uitdagingen waar hij voor stond.
Northern Sotho[nso]
Re ka kwešiša dipapišo tša Jesu ka mo go tseneletšego gotee le dipego tše dingwe tša Beibele ge e ba re tseba se itšego ka molemi wa lekgolong la pele la nywaga—dibjalo tša gagwe, ditlabakelo tšeo a bego a di diriša le ditlhohlo tšeo a bego a lebeletšana le tšona.
Nyanja[ny]
Tingamvetse bwino mafanizo a Yesu komanso nkhani zina za m’Baibulo ngati titadziwa mmene mlimi wa m’nthawi ya Yesu ankachitira zinthu pa ulimi wake. Tiyenera kudziwa mbewu zimene ankabzala, zipangizo zimene ankagwiritsa ntchito, komanso zovuta zimene ankakumana nazo pa ntchito yake.
Ossetic[os]
Чырыстийы фӕсномыг ныхӕстӕ ӕмӕ ма Библийы цы ӕндӕр хабӕрттӕ фыст ис, уыдон хуыздӕр бамбардзыстӕм, фыццаг ӕнусы зӕхкусджыты фыдӕбоны тыххӕй фылдӕр куы базонӕм, уӕд: цы сагътой, цавӕр кусӕнгӕрзтӕй пайда кодтой ӕмӕ цавӕр зындзинӕдтыл ӕмбӕлдысты.
Polish[pl]
Chcąc lepiej zrozumieć przykłady Jezusa i inne relacje biblijne, warto dowiedzieć się nieco o pracy ówczesnego rolnika — o roślinach, jakie uprawiał, o narzędziach, jakich używał, oraz o wyzwaniach, z jakimi musiał się zmagać.
Portuguese[pt]
Nosso apreço pelas ilustrações de Jesus e por outros relatos da Bíblia aumentará se aprendermos um pouco mais sobre o lavrador do primeiro século — o que ele plantava, suas ferramentas e seus desafios.
Quechua[qu]
Tsëkunapaq parlar Jesus yachatsikunqanta y maskunapaq Biblia parlanqantaqa entiendeshun, unë witsan murukoqkuna imanö murupakuyanqanta, ima herramientakunata utilizäyanqanta y ima sasakunapa pasayanqanta musyarninmi.
Rundi[rn]
Turashobora kurushiriza gutahura agaciro k’ibigereranyo vya Yezu n’ak’inkuru zo muri Bibiliya mu gihe twoba dufise amakuru makeyi ku bijanye n’umurimyi wo mu kinjana ca mbere, ivyo yatera, ibikoresho yakoresha, n’ingorane yagira.
Romanian[ro]
Putem înţelege mai bine ilustrările lui Isus şi unele relatări biblice dacă învăţăm mai multe despre viaţa agricultorilor din secolul I, mai exact despre plantele pe care le cultivau, uneltele pe care le foloseau şi problemele cu care se confruntau.
Russian[ru]
Мы сможем глубже понять примеры Иисуса, а также другие библейские отрывки, если больше узнаем о труде земледельца первого века: какие культуры он выращивал, какими орудиями пользовался и с какими трудностями сталкивался.
Kinyarwanda[rw]
Nitugira ibyo tumenya ku muhinzi wo mu kinyejana cya mbere, ni ukuvuga imbuto yateraga, ibikoresho yakoreshaga n’ingorane yahuraga na zo, tuzasobanukirwa kurushaho ingero Yesu yakoreshaga n’izindi nkuru zo muri Bibiliya.
Sinhala[si]
පළමු ශතවර්ෂයේ ජනයා ගොවිතැන් කළ ආකාරය, ඒ සඳහා භාවිත කළ උපකරණ සහ ඔවුන් මුහුණ දුන් අභියෝග ගැන අපි දැන් බලමු. යේසුස් යොදාගත් නිදර්ශන සහ බයිබලයේ සඳහන් වෙනත් වාර්තා හොඳින් අවබෝධ කරගැනීමට එය අපට උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ježišove podobenstvá a ďalšie biblické správy lepšie pochopíme, keď sa dozvieme niečo viac o roľníkovi z prvého storočia — aké plodiny pestoval, aké nástroje používal a s akými ťažkosťami sa stretával.
Slovenian[sl]
Jezusove ponazoritve in druga svetopisemska poročila lahko še bolje razumemo, če se malo seznanimo z življenjem kmetovalca iz prvega stoletja – s poljščinami, ki jih je gojil, z orodjem, ki ga je uporabljal, in z izzivi, s katerimi se je spoprijemal.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou matuā talisapaia talafaatusa a Iesu ma isi tala o loo i le Tusi Paia, pe a iai sina o tatou malamalamaga e uiga i faifaatoʻaga i uluaʻi senituri, o fuata o laau na ia totōina, o meafaigaluega na faaaogā, ma faigatā na ia fesagaʻia.
Shona[sn]
Kuti tinyatsonzwisisa kukosha kwemifananidzo yaJesu nedzimwe nhoroondo dzeBhaibheri, zvinobatsira kana tikaziva zvishomanene nezvembeu dzaidyarwa nomurimi womuzana remakore rokutanga, midziyo yaaishandisa uye matambudziko aaisangana nawo.
Albanian[sq]
Mund t’i çmojmë më tepër ilustrimet e Jezuit dhe tregimet e tjera biblike, nëse mësojmë pak për bujkun e shekullit të parë: për drithërat që mbillte, për veglat që përdorte dhe për vështirësitë që haste.
Serbian[sr]
Bolje ćemo razumeti Isusova poređenja i druge biblijske zapise ukoliko se pobliže upoznamo s ratarom iz prvog veka — sa kulturama koje je gajio, oruđem koje je koristio i izazovima koje je njegov posao nosio sa sobom.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan den agersitori fu Yesus nanga tra tori na ini Bijbel moro bun te wi kon sabi pikinso fa den sma na ini a fosi yarihondro ben e wroko gron, san den ben e prani, sortu wrokosani den ben e gebroiki, èn sortu problema ben e miti den.
Southern Sotho[st]
Re ka ananela lipapiso tsa Jesu le ho feta le litlaleho tse ling tsa Bibele haeba re ka tseba ho se hokae ka lihoai tsa lekholong la pele la lilemo—limela tseo li neng li li jala, lithulusi tseo li neng li li sebelisa le mathata ao li neng li kopana le ’ona.
Swedish[sv]
Vi får ut mer av Jesu liknelser och andra skildringar i Bibeln om vi känner till hur en jordbrukare arbetade under det första århundradet – grödorna han odlade, redskapen han använde och svårigheterna han mötte.
Swahili[sw]
Tunaweza kuthamini hata zaidi mifano ambayo Yesu alitumia na pia masimulizi mengine ya Biblia ikiwa tutajua mambo fulani kumhusu mkulima aliyeishi katika karne ya kwanza, yaani, mimea aliyopanda, vifaa alivyotumia, na matatizo aliyokabili.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuthamini hata zaidi mifano ambayo Yesu alitumia na pia masimulizi mengine ya Biblia ikiwa tutajua mambo fulani kumhusu mkulima aliyeishi katika karne ya kwanza, yaani, mimea aliyopanda, vifaa alivyotumia, na matatizo aliyokabili.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele komprende diʼak liu Jesus nia ai-knanoik sira no istória seluk iha Bíblia, se ita hatene kona-ba toʼos-naʼin sira-nia moris iha tempu uluk. Porezemplu, fini saida mak sira kuda, sasán toʼos nian saida deʼit mak sira uza, no susar saida deʼit mak sira hasoru.
Thai[th]
เรา จะ เข้าใจ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ของ พระ เยซู และ เรื่อง ราว อื่น ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ชัดเจน ขึ้น ถ้า เรา พอ มี ความ รู้ เกี่ยว กับ ชีวิต ของ เกษตรกร ใน ศตวรรษ แรก เช่น รู้ ว่า พวก เขา ปลูก อะไร ใช้ เครื่อง มือ อะไร และ เผชิญ ปัญหา อะไร บ้าง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ሓረስታይ፡ ማለት ብዛዕባ እቲ ዚዘርኦ ዝነበረ እኽሊ፡ ብዛዕባ ናውቱ፡ ከምኡውን ብዛዕባ እቲ ዜጋጥሞ ዝነበረ ብድሆታት ብእተወሰነ ምፍላጥና፡ ንምሳሌታት የሱስን ንኻልእ ጸብጻባት መጽሓፍ ቅዱስን ብዝያዳ ንኽንርድኦ ኺሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Mas mapahahalagahan natin ang mga ilustrasyon ni Jesus at iba pang ulat sa Bibliya kung may ideya tayo sa mga tanim, kagamitan, at mga hamong kinaharap ng unang-siglong magsasaka.
Tswana[tn]
Re ka tlhaloganya botoka dipapiso tsa ga Jesu le dipego tse dingwe tsa Baebele fa re itse sengwe ka molemi wa mo lekgolong la ntlha la dingwaga—dijalo tse a neng a di jala, didirisiwa tse a neng a di dirisa le dikgwetlho tse a neng a lebana le tsone.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap pilim gut ol tok piksa bilong Jisas na ol narapela stori bilong Baibel sapos yumi save liklik long ol fama long taim bilong ol aposel—olsem ol kaikai ol i bin planim, ol tul ol i bin yusim, na ol hatwok na hevi bilong dispela wok.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda yaşayan bir çiftçinin hayatının nasıl olduğu, neler ektiği, nasıl aletler kullandığı ve işinde ne gibi zorluklar yaşadığı hakkında bilgimizi artırırsak, İsa’nın örneklerini ve Kutsal Kitaptaki başka kayıtları daha iyi kavrayabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga wu twisisa ku antswa nkoka wa swifaniso swa Yesu ni marungula man’wana lama nga eBibeleni loko hi tiva switsongo hi murimi wa lembe-xidzana ro sungula—mintshovelo leyi a a yi byala, switirho leswi a a swi tirhisa ni swiphiqo leswi a a langutana na swona.
Tumbuka[tum]
Tingapulikiska makora ntharika za Yesu na nkhani zinyake za mu Baibolo, para tingamanya ivyo mulimi wa mu nyengo yakale wakacitanga. Mwaciyelezgero, timanyenge mbuto izo wakapandanga, vinthu ivyo wakalimiranga, kweniso masuzgo agho wakasangananga nagho.
Twi[tw]
Ade biako a ɛbɛboa yɛn ama yɛate Yesu mfatoho ahorow ne Bible mu nsɛm foforo ase yiye ne sɛ yebehu sɛnea na kuayɛ te wɔ Yesu bere so. Nnɔbae bɛn na woduae, nnwinnade bɛn na wɔde yɛɛ adwuma, na ɔhaw bɛn na wohyiae?
Ukrainian[uk]
Ми ліпше зрозуміємо Ісусові приклади та інші біблійні оповіді, коли більше довідаємось про працю рільників у першому сторіччі: які культури вони вирощували, яким знаряддям користувалися і з якими проблемами стикались.
Vietnamese[vi]
Minh họa của Chúa Giê-su và những lời tường thuật trong Kinh Thánh có thể tác động sâu sắc đến chúng ta nếu chúng ta hiểu chút ít về người nông dân sống vào thế kỷ thứ nhất. Thí dụ như loại lúa ông trồng, công cụ ông sử dụng, và thách thức ông gặp phải.
Xhosa[xh]
Sinokulwenza nzulu uxabiso lwethu ngemizekeliso kaYesu nangezinye iingxelo zeBhayibhile ukuba sinolwazi oluthile ngomfama wenkulungwane yokuqala—izityalo awayezilima, izixhobo awayezisebenzisa neengxaki awayejamelana nazo.
Yoruba[yo]
A lè túbọ̀ mọyì àwọn àpèjúwe Jésù àtàwọn ìtàn míì nínú Bíbélì tá a bá mọ díẹ̀ nípa àgbẹ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní, àwọn irè oko tó ń gbìn, irin iṣẹ́ tó ń lò àtàwọn ìṣòro tó ń bá pàdé.
Zulu[zu]
Singajulisa ukwazisa kwethu ngemifanekiso kaJesu nangokunye ukulandisa okuseBhayibhelini uma kukhona esikwaziyo ngokuphila komlimi wangekhulu lokuqala—izinto ayezitshala, amathuluzi ayewasebenzisa nezinselele ayebhekana nazo.