Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pedro en Sandra, wat vroeër gemeld is, sê: “By ons huis is dit die reël dat ons net Spaans praat sodat ons nie ons moedertaal vergeet nie.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሱት ፔድሮና ሳንድራ “የራሳችን ቋንቋ እንዳይረሳ ስንል ቤት ውስጥ በስፓኝ ቋንቋ ብቻ ለመነጋገር ወሰንን።
Arabic[ar]
يقول پيدرو وساندرا المذكوران آنفا: «وضعنا قاعدة ألا نتكلم سوى الاسپانية في البيت لكي لا ننسى لغتنا الام.
Bemba[bem]
Ba Pedro na ba Sandra, abo tulandilepo kale, batila: “Twaimika ifunde lya kuti pa ng’anda twakulalanda fye iciSpanish pa kuti twikalaba ululimi lwa ku mwesu.
Bulgarian[bg]
Споменатите по–рано Педро и Сандра казват: „Като правило сме решили да говорим вкъщи само на испански, за да сме сигурни, че не сме забравили майчиния си език.
Bislama[bi]
Pedro mo Sandra, we yumi tokbaot tufala fastaem, tufala i talem se: “Mifala i putum wan rul se long haos blong mifala, mifala i mas toktok lanwis Spen nomo.
Bangla[bn]
শুরুতে উল্লেখিত পেদ্রো এবং স্যান্ড্রা বলে: “আমরা যে আমাদের মাতৃভাষাকে ভুলে যাচ্ছি না, সেটা নিশ্চিত করার জন্য ঘরে শুধু স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা আমাদের নিয়ম ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Pedro ug Sandra, nga gihisgotan ganiha, miingon: “Kami dunay balaod sa balay nga Kinatsila lang ang isulti aron maseguro nga dili namo malimtan ang among lumad nga pinulongan.
Czech[cs]
Pedro a Sandra, o nichž zde již byla zmínka, říkají: „Máme pravidlo, že doma se bude mluvit jen španělsky, abychom svou mateřštinu nezapomněli.
Danish[da]
Pedro og Sandra, som er nævnt tidligere, siger: „For ikke at glemme vores modersmål har vi den regel at vi derhjemme kun må tale spansk.
Ewe[ee]
Pedro kple Sandra, siwo ŋkɔ míeyɔ do ŋgɔ, gblɔ be: “Míeɖoe koŋ be Spaingbe koe míado le aƒeme si awɔe be míaŋlɔ mía degbea be o.
Efik[efi]
Pedro ye Sandra, oro ẹketịn̄de ẹban̄a ke mbemiso, ẹdọhọ ẹte: “Ke ufọk, nnyịn ima inịm ibet ite ke ẹnyene ndisem Spanish kpọt man ikụt ite ke owo ifreke usem emana nnyịn.
Greek[el]
Ο Πέδρο και η Σάντρα, που αναφέρθηκαν προηγουμένως, λένε: «Στο σπίτι έχουμε ως κανόνα να μιλάμε μόνο ισπανικά ώστε να διασφαλίσουμε ότι δεν θα ξεχάσουμε τη μητρική μας γλώσσα.
English[en]
Pedro and Sandra, mentioned earlier, say: “We have a Spanish-only rule at home to make sure that our mother tongue is not lost.
Spanish[es]
Pedro y Sandra, mencionados al principio, señalan: “En casa hemos adoptado la regla de hablar solo español para no olvidarnos de nuestro idioma.
Estonian[et]
Pedro ja Sandra, keda eespool mainiti, ütlevad: „Meil kehtib reegel, et kodus räägitakse ainult hispaania keelt, et meie emakeel ei ununeks.
Finnish[fi]
Edellä mainitut Pedro ja Sandra sanovat: ”Meillä kotona saa puhua vain espanjaa, jotta äidinkielemme ei unohtuisi.
Fijian[fj]
Erau a kaya o Pedro kei Sandra, erau a cavuti taumada: “Na lawa e vale, oya me keitou vosa ga vakasipeni me kua ni guilecavi kina na neitou vosa.
French[fr]
“ À la maison, nous avons pour principe de ne parler qu’espagnol, notre langue maternelle, pour ne pas l’oublier, confient Pedro et Sandra, mentionnés au début.
Ga[gaa]
Pedro kɛ Sandra ni atsĩ amɛtã kɛtsɔ hiɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Wɔwo mla akɛ awie Spanish pɛ yɛ shia lɛ mli bɔni afee ni wɔná nɔmimaa akɛ hiɛ kpaŋ wɔmaŋ wiemɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પેડ્રો અને સાંદ્રા કહે છે: “અમે માતૃભાષા ભૂલી ન જઈએ, એ માટે ઘરે સ્પૅનિશ જ બોલવાનો નિયમ રાખ્યો છે.
Gun[guw]
Pedro po Sandra po, heyin nùdego wayi, dọmọ: “Osẹ́n wẹ e yin nado nọ dó Espagne-gbè kẹdẹ to whégbè nado hẹn ẹn diun dọ ogbè mítọn titi mayin winwọn.
Hebrew[he]
פדרו וסנדרה, שהוזכרו קודם לכן, אומרים: ”אצלנו בבית חובה לדבר רק ספרדית בין בני המשפחה, כדי להבטיח שאף אחד לא ישכח את שפת האם.
Hindi[hi]
शुरू में ज़िक्र किए गए पेड्रो और सान्ड्रा का कहना है: “हमने यह नियम बनाया है कि हम घर में सिर्फ अपनी मातृभाषा, स्पेनी बोलेंगे ताकि हम उसे भूल न जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Si Pedro kag si Sandra, nga ginsambit kaina, nagsiling: “May yara kami pagsulundan nga maghambal lamang sing Espanyol sa puluy-an agod indi namon malipatan ang amon tumandok nga hambal.
Croatian[hr]
Pedro i Sandra, koje smo prije spomenuli, kažu: “Kako bismo bili sigurni da nećemo zaboraviti naš materinji jezik, kod kuće vrijedi pravilo da se govori samo španjolski.
Hungarian[hu]
A korábban említett Pedro és Sandra ezt mondja: „Megállapodtunk abban, hogy otthon csak a spanyolt használjuk, nehogy elfelejtsük az anyanyelvünket.
Indonesian[id]
Pedro dan Sandra, yang disebutkan sebelumnya, mengatakan, ”Di rumah, kami punya peraturan untuk berbicara hanya dalam bahasa Spanyol guna memastikan agar bahasa ibu kami tidak dilupakan.
Igbo[ig]
Pedro na Sandra, bụ́ ndị a kpọtụrụ aha na mbụ, na-ekwu, sị: “Anyị tiri iwu na ọ bụ nanị Spanish ka anyị ga na-asụ n’ebe obibi anyị iji jide n’aka na anyị echefughị asụsụ obodo anyị.
Iloko[ilo]
Kuna da Pedro ken Sandra, a nadakamat itay: “Adda regulasion iti pagtaenganmi nga Español laeng ti usarenmi a lenguahe tapno saanmi a malipatan dayta.
Italian[it]
Pedro e Sandra, menzionati prima, dicono: “A casa abbiamo deciso di parlare esclusivamente spagnolo, per non dimenticare la nostra lingua.
Japanese[ja]
先ほど紹介したペドロとサンドラはこう述べています。「 母国語を忘れないようにするために,家ではスペイン語しか話さないという決まりを作っています。
Georgian[ka]
პედრო და სანდრა, რომლებიც ზემოთ მოვიხსენიეთ, ამბობენ: „მშობლიური ენა რომ არ დაგვავიწყდეს, სახლში მხოლოდ ესპანურად ვსაუბრობთ.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂದೆ ಮಾತಾಡಿರುವ ಪೇತ್ರೋ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಂಡ್ರ ಹೇಳುವುದು: “ನಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯು ಮರೆತುಹೋಗದಂತೆ ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತ್ರ ಮಾತಾಡಬೇಕೆಂಬ ನಿಯಮವನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
앞서 언급한 페드로와 산드라 부부는 이렇게 말합니다. “우리 가족은 모국어를 잊어버리지 않기 위해 집에서는 스페인어만을 사용해야 한다는 규칙을 정해 놓고 있습니다.
Lingala[ln]
Pedro na Sandra, oyo tolobelaki mwa liboso, balobi boye: “Tomityelá mobeko ete na ndako tólobaka kaka monɔkɔ ya Espagnol mpo tóbosana monɔkɔ ya mboka na biso te.
Lozi[loz]
Bo Pedro ni Sandra, be se ba bulezwi kale, ba li: “Lu tomile mulao wa ku bulelanga fela si-Spanish fa ndu kuli lu si ke lwa libala puo ya hesu.
Lithuanian[lt]
Anksčiau paminėtieji Pedras ir Sandra sako: „Kad neužmirštume gimtosios kalbos, namuose stengiamės bendrauti tik ispaniškai.
Luba-Lulua[lua]
Pedro ne Sandra batudi batele ku ntuadijilu eku badi bamba: “Tudi bele mukenji wa kuakula anu tshiena-Espagne kumbelu bua kutupu muoyo muakulu wetu wa ku tshilelelu.
Latvian[lv]
Pedro un Sandra saka: ”Mūsu ģimenē ir likums mājās runāt tikai spāniski, lai mēs neaizmirstu dzimto valodu.
Malagasy[mg]
Hoy i Pedro sy Sandra, voalaza tetsy ambony: “Nametraka fitsipika izahay hoe, fiteny espaniola ihany no iresahana ao an-trano, amin’izay tsy hadino ny tenin-drazanay.
Macedonian[mk]
Педро и Сандра, спомнати претходно, велат: „За да се погрижиме да не го заборавиме нашиот мајчин јазик, имаме правило дома да зборуваме само шпански.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് പരാമർശിച്ച പേത്രോയും സാൻഡ്രായും പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “മാതൃഭാഷ മറന്നുപോകാതിരിക്കാൻ, വീട്ടിൽ സ്പാനിഷ് മാത്രമേ സംസാരിക്കാവൂ എന്നൊരു നിബന്ധന ഞങ്ങൾ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पेड्रो आणि सॅन्ड्रा, ज्यांचा आधी उल्लेख आला आहे, ते म्हणतात: “आमच्या घरात स्पॅनिश बोलण्याची सक्ती आम्ही केलीय म्हणजे आम्ही आमची मातृभाषा विसरणार नाही.
Maltese[mt]
Pedro u Sandra, li ssemmew qabel, jgħidu: “Għandna regola li fid- dar nitkellmu biss bl- Ispanjol sabiex inkunu ċerti li ma ninsewx il- lingwa tagħna.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သည့် ပက်သရိုနှင့်စန်ဒရာတို့က ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မိခင်ဘာသာစကားကို မေ့မသွားရအောင် အိမ်မှာ စပိန်လိုပဲပြောရမယ်လို့ စည်းကမ်းထုတ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Pedro og Sandra, som er nevnt tidligere, sier: «Vi har en regel om bare å snakke spansk hjemme, slik at vi ikke glemmer morsmålet vårt.
Nepali[ne]
माथि उल्लिखित पेद्रो र सान्ड्रा यसो भन्छन्: मातृभाषा नबिर्सन हामीले घरमा स्पेनी भाषा मात्र बोल्ने नियम बसाल्यौं।
Dutch[nl]
Pedro en Sandra, die eerder genoemd werden, zeggen: „Bij ons geldt als regel dat er thuis alleen Spaans wordt gesproken om ervoor te zorgen dat we onze moedertaal niet vergeten.
Northern Sotho[nso]
Pedro le Sandra, bao go boletšwego ka bona pejana ba re: “Re beile molao wa gore go bolelwa Sepaniši feela ka gae e le go kgonthišetša gore ga re lebale segagabo rena.
Nyanja[ny]
Pedro ndi Sandra, amene tawatchula kale aja, akuti: “Tili ndi lamulo lakuti panyumba tizilankhula Chisipanya chokha basi, kuti tisaiŵale chinenero cha makolo athu.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪੇਡਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਡਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਡੇ ਘਰ ਦਾ ਅਸੂਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਘਰ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਾਂਗੇ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਈਏ।
Papiamento[pap]
Pedro ku Sandra, menshoná anteriormente, ta bisa: “Na kas nos tin e regla di papia spañó so, pa asina hasi sigur ku nos no ta pèrdè nos idioma materno.
Pijin[pis]
Pedro and Sandra, wea iumi story abaotem finis, olketa sei: “Mifala garem wanfala rul long haos for mas iusim nomoa languis bilong Spain for mek sure mifala no forgetim.
Polish[pl]
Wspomniani wcześniej Sandra i Pedro mówią: „W naszym domu obowiązuje język hiszpański, bo nie chcemy go zapomnieć.
Portuguese[pt]
Pedro e Sandra, já mencionados, dizem: “Em casa, adotamos a norma de falar apenas espanhol, para garantir que não nos esqueçamos de nossa língua materna.
Rundi[rn]
Pedro na Sandra bamaze kuvugwa, bavuga bati: “Dufise itegeko ryo kuvuga Igisupanyoli gusa i muhira kugira turabe neza yuko ururimi rwacu kavukire tutorwibagira.
Romanian[ro]
Pedro şi Sandra, despre care am vorbit puţin mai înainte, ne spun: „Ca să nu uităm limba maternă, am stabilit ca acasă să vorbim numai spaniola.
Russian[ru]
Педро и Сандра, упомянутые ранее, говорят: «Чтобы не забыть родной язык, дома мы придерживались правила „говорим только на испанском“.
Kinyarwanda[rw]
Pedro na Sandra twigeze kuvuga haruguru, baravuze bati “dufite itegeko ry’uko tugomba kuvuga Igihisipaniya mu rugo kugira ngo tutazibagirwa ururimi rwacu kavukire.
Sango[sg]
Pedro na Sandra, so a sala tënë ti ala kozoni awe, atene: “Na yanga-da, e yeke tene gi yanga ti Espagnole si zo oko agirisa pëpe yanga ti kodoro ti e.
Slovak[sk]
Už spomínaní Pedro a Sandra hovoria: „Doma sme si zaviedli pravidlo hovoriť iba po španielsky, aby sme svoj materinský jazyk nezabudli.
Slovenian[sl]
Prej omenjena Pedro in Sandra pravita: »Doma imamo pravilo samo-po-špansko, zato da našega maternega jezika zagotovo ne bi pozabili.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Pedro ma Sandra ia na taʻua i le amataga: “E iai la matou tulafono ina ia tautala tau lava o le gagana Sepania i le fale, ina ia mautinoa ai ua lē mou atu la matou lava gagana.
Shona[sn]
Pedro naSandra, vambotaurwa, vanoti: “Mumusha wedu tine mutemo wokutaura chiSpanish chete kuitira kuti rurimi rwedu rwaamai rusatsakatike.
Albanian[sq]
Pedroja dhe Sandra, të përmendur më parë, thonë: «Në shtëpi kemi një rregull për të folur vetëm spanjisht për t’u siguruar që të mos harrojmë gjuhën amtare.
Serbian[sr]
Pedro i Sandra, koji su ranije spomenuti, kažu: „Kod kuće važi pravilo da govorimo samo španski kako ne bismo zaboravili svoj maternji jezik.
Sranan Tongo[srn]
Pedro nanga Sandra, di ben kari na a bigin, e taki: „Wi bosroiti fu taki soso Spanyorotongo na oso fu sorgu taki wi no e frigiti a mamatongo fu wi.
Southern Sotho[st]
Pedro le Sandra, ba boletsoeng pejana, ba re: “Lapeng re na le molao oa hore ho buuoe Sepanishe feela e le hore re se ke ra lebala puo ea rōna.
Swedish[sv]
Pedro och Sandra, som nämndes tidigare, säger: ”Hemma hos oss har vi som regel att bara tala spanska med varandra för att vara säkra på att inte glömma vårt modersmål.
Swahili[sw]
Pedro na Sandra, waliotajwa awali, wanasema: “Ili tusisahau lugha yetu ya Kihispania, tumeweka sheria ya kuzungumza Kihispania pekee nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Pedro na Sandra, waliotajwa awali, wanasema: “Ili tusisahau lugha yetu ya Kihispania, tumeweka sheria ya kuzungumza Kihispania pekee nyumbani.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட பேத்ரோவும் சான்ட்ராவும் சொல்வதாவது: “தாய்மொழியை மறந்துவிடாதிருக்க, வீட்டில் ‘ஸ்பானிஷ் மட்டுமே பேச வேண்டும்’ என்ற நியதியை ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
Telugu[te]
ముందు ప్రస్తావించబడిన పేత్రో, సాండ్రాలు ఇలా అంటున్నారు: “మా మాతృభాషను మర్చిపోకుండా ఉండడానికి, ఇంటివద్ద కేవలం స్పానిష్ మాత్రమే మాట్లాడాలి అన్న నియమాన్ని పెట్టుకున్నాము.
Thai[th]
เปโดร กับ ซานดรา ที่ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น บอก ว่า “เมื่อ อยู่ ที่ บ้าน เรา มี กฎ ให้ พูด ภาษา สเปน เท่า นั้น เพื่อ จะ ได้ ไม่ ลืม ภาษา เดิม ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣቐዲሞም እተጠቕሱ ፔድሮን ሳንድራን “ነቲ ቛንቋ ኣዴና ምእንቲ ኸይነጥፍኦ ኣብ ገዛ ብቛንቋ ስጳኛ ጥራይ ንምዝራብ ሕጊ ኣውጻእና።
Tagalog[tl]
Sina Pedro at Sandra, na binanggit kanina, ay nagsabi: “Mayroon kaming tuntunin na magsalita lamang ng Kastila sa bahay upang matiyak na hindi namin malilimutan ang aming katutubong wika.
Tswana[tn]
Pedro le Sandra ba ba umakilweng kwa tshimologong ba re: “Re na le molao wa gore go buiwa Se-Spain fela mo lapeng gore re se ka ra lebala puo ya garona.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Petelō mo Senitulā, ‘a ia na‘e lave ki ai ki mu‘á: “ ‘Oku ‘i ai ‘emau lao ke lea faka-Sipeini pē ‘i ‘api ke fakapapau‘i ke ‘oua na‘a ngalo ‘emau lea tu‘ufonuá.
Tok Pisin[tpi]
Pedro na Sandra, em pastaim yumi stori long ol, ol i tok: “Long haus mipela i gat lo olsem mipela i mas mekim tok ples Spen tasol bambai mipela i no ken lusim tingting long dispela tok ples.
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen Pedro ve Sandra şöyle söylüyor: “Kendi anadilimizi unutmamak için evde yalnızca İspanyolca konuşma kuralı koyduk.
Tsonga[ts]
Pedro na Sandra, lava boxiweke eku sunguleni, va ri: “Hi veke nawu wa leswaku hi vulavula Xipaniya ekaya leswaku hi nga rivali ririmi ra rikwerhu.
Twi[tw]
Pedro ne Sandra a yedii kan kaa wɔn ho asɛm no ka sɛ: “Yɛahyɛ sɛ yɛbɛka Spania kasa nkutoo wɔ fie sɛnea ɛbɛyɛ a yɛn werɛ remfi yɛn kurom kasa.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Pedro e o Sandra tei faahitihia i nia ’‘e e: “Ua faaoti matou e parau noa i te reo Paniora i te fare ia papu e eita to matou reo tumu e moe.
Ukrainian[uk]
Педро і Сандра, про яких згадувалося раніше, кажуть: «Щоб не забути рідної мови, ми маємо правило розмовляти вдома тільки іспанською.
Urdu[ur]
مسبوقالذکر پیڈرو اور سینڈرا کہتے ہیں: ”اپنی مادری زبان کو فراموش نہ کرنے کا یقین کر لینے کے لئے ہم نے یہ اُصول بنایا ہے کہ ہم گھر پر سپینش بولینگے۔
Venda[ve]
Pedro na Sandra, vho ambiwaho u thomani, vha ri: “Ro vha ri na mulayo wa uri hu ambiwe Lupania fhedzi hayani u itela uri ri sa hangwe luambo lwashu.
Vietnamese[vi]
Pedro và Sandra, được đề cập ở trên, nói: “Để không quên tiếng mẹ đẻ, chúng tôi quy định chỉ nói tiếng Tây Ban Nha trong nhà.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Pedro mo Sandra, ʼaē neʼe kua tou palalau ki ai: “ ʼE ʼi ai tamatou fakatuʼutuʼu ʼi tomatou loto fale: ʼe mātou palalau faka Sepania ke ʼaua naʼa puli tamatou lea.
Xhosa[xh]
UPedro noSandra, abakhankanywe ngaphambilana, bathi: “Sibeke umthetho wokuba kuthethwe iSpanish kuphela ekhaya ukuze siqiniseke ukuba ulwimi lwethu asilulibali.
Yoruba[yo]
Pedro àti Sandra tá a mẹ́nu kàn níṣàájú, sọ pé: “A gbé òfin kan kalẹ̀ láàárín ara wa pé èdè Spanish nìkan la gbọ́dọ̀ máa sọ nínú ilé ká má bàá gbàgbé èdè àbínibí wa.
Chinese[zh]
本文开头提到的柏德罗和仙德拉说:“在家里,我们有一个规矩,就是只准说西班牙语,这样,孩子们就不会忘记母语了。
Zulu[zu]
UPedro noSandra, okukhulunywe ngabo ekuqaleni, bathi: “Sinomthetho wokuthi kukhulunywa iSpanishi kuphela ekhaya ukuze siqiniseke ukuthi ulimi lwethu alusiphumi.