Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би някой ден пътеките ни ще се срещнат и ще можем да изпием заедно кутия кондензирано мляко.
Czech[cs]
Doufám, že naše chodníky se jednoho dne protnou a budeme si moci dát plechovku kondenzovaného mléka.
Danish[da]
Forhåbentlig vil vore fortorve mødes en dag og så kan vi dele en dåse kondenseret mælk.
Greek[el]
Ευελπιστώντας, πως κάποια μέρα τα πεζοδρόμιά μας θα συναντηθούν... και θα μπορέσουμε να μοιραστούμε ένα κουτί συμπυκνωμένο γάλα.
English[en]
Hopefully, one day our sidewalks will meet and we can share a can of condensed milk.
Spanish[es]
Ojalá, algún día nuestras aceras se encuentren... Y podamos compartir una lata de leche condensada.
Persian[fa]
اميدوارم يه روزي راهِ ما به هم برسه
Finnish[fi]
Toivon mukaan jonain päivänä jalkakäytävämme kohtaavat, - jolloin voimme jakaa maitotiivistepurkin.
Hebrew[he]
בתקווה, שיום אחד שבילינו ייפגשו, ונוכל לחלוק פחית של חלב מרוכז ביחד.
Croatian[hr]
Nadam se da će se jednog dana naši pločnici susresti. i da ćemo podijeliti limenku kondenziranog mlijeka.
Hungarian[hu]
Remélhetőleg a járdáink egy nap összefutnak és megoszthatunk egymással egy sűrített tejet.
Italian[it]
Speriamo che un giorno i nostri marciapiedi si incontreranno, e che potremo dividere una lattina di latte condensato.
Macedonian[mk]
Се надевам еден ден нашите патеки ќе се сретнат, и ќе може да поделиме една лименка со згуснато млеко.
Dutch[nl]
Hopelijk, zullen onze trottoirs elkaar op een dag ontmoeten... en kunnen we samen een blik gecondenseerde melk opeten.
Portuguese[pt]
Espero que, um dia, os nossos passeios se encontrem e possamos partilhar um lata de leite condensado.
Romanian[ro]
În cel mai bun caz, într-o zi aleile noastre se vor întâlni iar noi vom putea împărți o cutie de lapte condensat.
Russian[ru]
Hадеюсь, что однажды, наши тротуары встретятся, и мы сможем разделить банку сгущенного молока.
Slovenian[sl]
Upam, da se bosta nekoč najina pločnika srečala, da si bova lahko delila konzervo zgoščenega mleka.
Serbian[sr]
Nadam se da će se jednog dana naše staze susresti, i da ćemo podeliti konzervu kondenzovanog mleka.
Swedish[sv]
Förhoppningsvis möts våra vägar en dag så att vi kan dela på en burk kondenserad mjölk.
Turkish[tr]
Umuyorum ki, bir gün yollarımız kesişecek ve bir kap konsantre sütü paylaşabileceğiz.