Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1917 het die Bybelstudente, soos Jehovah se Getuies destyds bekend gestaan het, die boek The Finished Mystery uitgegee, waarin hulle die huigelary van die Christendom se geestelikes aan die kaak gestel het.
Amharic[am]
በ1917 በጊዜው የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ተብለው ይጠሩ የነበሩት የይሖዋ ምሥክሮች የሕዝበ ክርስትናን ቀሳውስት ግብዝነት እርቃኑን እንዲቀር ያደረገውን ያለቀለት ምሥጢር የተባለ (የእንግሊዝኛ) መጽሐፍ አሳተሙ።
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩١٧ اصدر تلاميذ الكتاب المقدس، كما كان شهود يهوه معروفين آنذاك، كتاب السر المنتهي الذي شهَّروا فيه رياء رجال دين العالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Kan 1917 ipinublikar kan Mga Estudyante sa Biblia, na apod kaidto sa Mga Saksi ni Jehova, an librong The Finished Mystery, na dian ibinuyagyag ninda an pagsaginsagin kan klero nin Kakristianohan.
Bemba[bem]
Mu 1917, Abasambi ba Baibolo, nga fintu Inte sha kwa Yehova shaishibikwe pali iyo nshita, basabankenye icitabo ca The Finished Mystery, umo basansalike ubumbimunda bwa bashimapepo ba Kristendomu.
Bulgarian[bg]
През 1917 г. Изследователите на Библията, както са известни Свидетелите на Йехова по онова време, издават книгата The Finished Mystery [„Разкритото тайнство“], която изобличава лицемерието на духовенството на псевдохристиянството.
Bislama[bi]
Long 1917, ol Baebol Studen, hemia nem blong ol Wetnes blong Jeova long taem ya, oli wokem buk ya The Finished Mystery. Buk ya i mekem fasin tu fes blong ol lida blong Krisendom i kam long klia ples.
Bangla[bn]
১৯১৭ সালে বাইবেল ছাত্রেরা, যেমন যিহোবার সাক্ষীরা তখন পরিচিত ছিল, রহস্য সমাপ্ত হল (ইংরাজি) নামক বইটি প্রকাশ করে, যেটিতে তারা খ্রীষ্টীয়জগতের যাজকদের কপটতাকে উন্মোচন করে।
Cebuano[ceb]
Sa 1917 ang mga Estudyante sa Bibliya, sumala sa pagkaila niadto sa mga Saksi ni Jehova, nagpatik sa librong The Finished Mystery, diin ilang giyagyag ang pagkasalingkapaw sa klero sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
V roce 1917 vydali badatelé Bible, jak se tehdy říkalo svědkům Jehovovým, knihu nazvanou The Finished Mystery (Ukončené tajemství), v níž zcela odkryli pokrytectví duchovenstva křesťanstva.
Danish[da]
I 1917 udgav Jehovas Vidner, der dengang blev kaldt bibelstudenterne, bogen Den fuldbyrdede Hemmelighed, hvori de afslørede hykleriet blandt kristenhedens gejstlige.
German[de]
Im Jahr 1917 veröffentlichten die Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden, das Buch Das vollendete Geheimnis, in dem sie die Heuchelei der Geistlichkeit der Christenheit entlarvten.
Ewe[ee]
Le ƒe 1917 me la, Yehowa Ðasefowo siwo woyɔna ɣemaɣi be Biblia Nusrɔ̃viwo ta agbalẽ si nye The Finished Mystery, si me woklo nu le Kristodukɔa ƒe osɔfowo ƒe alakpanuwɔwɔwo dzi le.
Efik[efi]
Ke 1917 Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible, nte ẹkediọn̄ọde Mme Ntiense Jehovah ini oro, ẹma ẹsio n̄wed oro The Finished Mystery, emi mmọ ẹkeyararede mbubịk ido mme ọkwọrọ ederi Christendom.
Greek[el]
Το 1917, οι Σπουδαστές της Γραφής, όπως ήταν τότε γνωστοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, εξέδωσαν το βιβλίο Το Τετελεσμένον Μυστήριον, στο οποίο εξέθεταν την υποκρισία του κλήρου του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
In 1917 the Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then known, published the book The Finished Mystery, in which they laid bare the hypocrisy of Christendom’s clergy.
Spanish[es]
En 1917 los Estudiantes de la Biblia, como se conocía entonces a los testigos de Jehová, publicaron el libro El misterio terminado, que revelaba la hipocresía del clero de la cristiandad.
Estonian[et]
Aastal 1917 avaldasid piibliuurijad, nagu Jehoova tunnistajaid tol ajal tunti, raamatu „Lõpetatud saladus” (The Finished Mystery), milles nad tõid avalikkuse ette ristiusu vaimulikkonna silmakirjalikkuse.
Finnish[fi]
Vuonna 1917 raamatuntutkijat, jolla nimellä Jehovan todistajat silloin tunnettiin, julkaisivat kirjan Täyttynyt salaisuus, jossa he paljastivat kristikunnan papiston ulkokultaisuuden.
French[fr]
En 1917, les Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah, ont publié le livre Le mystère accompli dans lequel ils dévoilaient l’hypocrisie du clergé de la chrétienté.
Ga[gaa]
Yɛ 1917 mli lɛ, Biblia Kaselɔi, taakɛ ale Yehowa Odasefoi yɛ nakai beaŋ lɛ, fee wolo ko ni gbɛi ji The Finished Mystery, ni amɛkpa Kristendom osɔfoi lɛ osatofeemɔ lɛ he mama faŋŋ yɛ wolo nɛɛ mli.
Hebrew[he]
בשנת 1917, תלמידי־המקרא, שמם של עדי־יהוה באותם ימים, הוציאו לאור את הספר התעלומה שנסתיימה (אנג’), שבו צביעותה של כמורת הנצרות נתגלתה במערומיה.
Hindi[hi]
वर्ष १९१७ में बाइबल विद्यार्थियों ने, जैसे यहोवा के साक्षी उस समय जाने जाते थे, पुस्तक समाप्त रहस्य (अंग्रेज़ी) प्रकाशित की, जिसमें उन्होंने मसीहीजगत के पादरीवर्ग के कपट का भाण्डा फोड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1917 ang mga Estudyante sang Biblia, subong amo anay ang pagkilala sa mga Saksi ni Jehova, nagbalhag sing libro nga The Finished Mystery, diin ginbuyagyag nila ang pagkasalimpapaw sang klero sang Cristiandad.
Croatian[hr]
Godine 1917, Istraživači Biblije, kako su Jehovini svjedoci tada bili poznati, objavili su knjigu The Finished Mystery (Svršena tajna), u kojoj su raskrinkali licemjerstvo svećenstva nazovikršćanstva.
Western Armenian[hyw]
1917–ին, Աստուածաշունչի Աշակերտները՝ ինչպէս կը կոչուէին Եհովայի Վկաները այն ատեն՝ Կատարուած Խորհուրդը խորագրով գիրք մը հրատարակեցին, որու մէջ անոնք մերկացուցին Քրիստոնեայ Աշխարհի կղերներուն կեղծաւորութիւնը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1917, Siswa-Siswa Alkitab, sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu, menerbitkan buku The Finished Mystery, yang menelanjangi kemunafikan para pemimpin agama Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Idi 1917, impablaak dagiti Estudiante ti Biblia, kas pannakaawag dagiti Saksi ni Jehova idi, ti libro a The Finished Mystery, a nangibutaktakanda iti kinamanaginsisingpet dagiti klero ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
Árið 1917 gáfu Biblíunemendurnir, eins og vottar Jehóva voru þá kallaðir, út bókina Hinn fullnaði leyndardómur þar sem þeir flettu ofan af hræsni klerka kristna heimsins.
Italian[it]
Nel 1917 gli Studenti Biblici, come si chiamavano allora i testimoni di Geova, pubblicarono in inglese il libro Il mistero compiuto, in cui misero a nudo l’ipocrisia del clero della cristianità.
Japanese[ja]
1917年,当時聖書研究者として知られていたエホバの証人は,「終了した秘義」という本を出版し,その中でキリスト教世界の僧職者の偽善を暴き出しました。
Georgian[ka]
1917 წელს ბიბლიის მკვლევარებმა, როგორც მაშინ იეჰოვას მოწმეებს იცნობდნენ, გამოაქვეყნეს წიგნი „დასრულებული საიდუმლო“ (ინგლ.), რომელშიც ამხილებდნენ ქრისტიანული სამყაროს სამღვდელოების ფარისევლობას.
Korean[ko]
1917년에, 지금은 여호와의 증인으로 알려진 성경 연구생들은 「종말을 고한 비밀」(The Finished Mystery)이라는 책을 발행하여 그리스도교국의 교직자들의 위선을 폭로하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1917 Bayekoli ya Biblia, lolenge bazalaki kobénga Batatoli ya Yehova na ntango wana, babimisaki búku Le mystère accompli, oyo kati na yango bamonisaki polele bokosi ya bakonzi ya mangomba ya boklisto ya nkombo mpamba.
Lozi[loz]
Ka 1917 Baituti ba Bibele, ka mo ne ba zibelwa Lipaki za Jehova ka nako yeo, ne ba hasanyize buka ye li The Finished Mystery, ili mo ne ba yanehile buipi bwa ba bahulu ba Krestendomu.
Lithuanian[lt]
Biblijos Tyrinėtojai, kaip tuo metu vadinosi Jehovos Liudytojai, išleido knygą „Baigta paslaptis“ (anglų k.), kurioje jie iškėlė aikštėn krikščionijos dvasininkų veidmainiškumą.
Luvale[lue]
Mu 1917, Vinjiho jaYehova, vaze vapwilenga nakuvuluka shimbu ize ngwavo Vaka-kulinangula Mbimbiliya, vasonekele mukanda wakuvuluka ngwavo The Finished Mystery, uze wasolola hatoma kwonga chavatwamina vamuKulishitendomu.
Latvian[lv]
1917. gadā Bībeles pētnieki (ar šādu nosaukumu toreiz bija pazīstami Jehovas liecinieki) izdeva grāmatu The Finished Mystery (Pabeigtais noslēpums), kurā viņi atmaskoja kristīgās pasaules garīdznieku liekulību.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1917, ny Mpianatra ny Baiboly, araka ny nahafantarana ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’izany, dia namoaka ilay boky hoe Le mystère accompli, izay nisy fampihanjahanjan’izy ireo ny fihatsarambelatsihin’ny klerjin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana.
Macedonian[mk]
Во 1917 година, Истражувачите на Библијата, како што тогаш биле познати Јеховините сведоци, ја издале книгата The Finished Mystery (Завршена мистерија), во која го разоткриле лицемерието на свештенството на христијанството.
Malayalam[ml]
1917-ൽ, ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ—യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അന്ന് അങ്ങനെയാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്—ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ പുരോഹിതവർഗത്തിന്റെ കാപട്യം തുറന്നുകാട്ടിയ പൂർത്തിയായ മർമം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९१७ मध्ये, त्यावेळी बायबल विद्यार्थी या नावाने ज्ञात असलेल्या यहोवाच्या साक्षीदारांनी संपलेले गूज (इंग्रजी) हे पुस्तक प्रकाशित केले ज्यामध्ये त्यांनी ख्रिस्ती धर्मजगताच्या पाळकवर्गाचा ढोंगीपणा उघडकीस आणला.
Burmese[my]
၁၉၁၇ ခုနှစ်တွင် ထိုအချိန်က ကျမ်းစာကျောင်းသားများဟူ၍ သိထားကြသည့် ယေဟောဝါသက်သေများသည် ခရစ်ယာန်ဘောင်ဓမ္မဆရာများ၏ အရေခြုံမှုကို အထုပ်ဖြေပြသည့် နက်နဲရာဆုံးခန်းတိုင်ပြီ စာအုပ်ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1917 utgav bibelstudentene, som Jehovas vitner da var kjent som, boken Den fuldbyrdede Hemmelighed, hvor de avslørte hykleriet til kristenhetens presteskap.
Niuean[niu]
He 1917 ko e Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu, ne kua iloa ai he magahala ia ko e Tau Fakamoli a Iehova, ne lomi fakailoa e tohi The Finished Mystery, ne kua fakakite ai e lautolu e fakatupua he tau akoako Kerisitenitome.
Dutch[nl]
In 1917 gaven de Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen destijds bekendstonden, het boek The Finished Mystery uit, waarin zij de huichelarij van de geestelijkheid van de christenheid aan de kaak stelden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1917 Barutwana ba Beibele bjalo ka ge Dihlatse tša Jehofa di be di tsebja bjalo ka nako yeo, ba ile ba gatiša puku ya The Finished Mystery yeo ba ilego ba pepentšha boikaketši bja baruti ba Bojakane ka go yona.
Nyanja[ny]
Mu 1917 Ophunzira Baibulo, dzina la Mboni za Yehova panthaŵiyo, anafalitsa buku lakuti The Finished Mystery, mmene anavumbula chinyengo cha atsogoleri achipembedzo a Dziko Lachikristu.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1917 ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਨੇ ਪੁਸਤਕ ਸਮਾਪਤ ਰਹੱਸ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਸੀਹੀ-ਜਗਤ ਦੇ ਪਾਦਰੀ-ਵਰਗ ਦੇ ਪਖੰਡ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
W roku 1917 Badacze Pisma Świętego, jak wówczas nazywano Świadków Jehowy, opublikowali książkę Dokonana tajemnica, w której bez ogródek opisano obłudę kleru chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Em 1917, os Estudantes da Bíblia, como as Testemunhas de Jeová eram conhecidas então, publicaram o livro O Mistério Consumado, no qual expuseram a hipocrisia do clero da cristandade.
Romanian[ro]
În 1917, Studenţii în Biblie, cum erau cunoscuţi pe atunci Martorii lui Iehova, au publicat cartea Taina împlinită, în care ei demascau ipocrizia clerului creştinătăţii.
Russian[ru]
В 1917 году Исследователи Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы, опубликовали книгу «Завершенная тайна» (англ.), в которой разоблачили лицемерие духовенства христианского мира.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1917, Abigishwa ba Bibiliya, nk’uko Abahamya ba Yehova bitwaga icyo gihe, banditse igitabo cyitwa Le mystère accompli, muri cyo bakaba barashyiraga ahabona uburyarya bw’abayobozi ba Kristendomu.
Slovak[sk]
V roku 1917 Bádatelia Biblie, ako boli vtedy známi Jehovovi svedkovia, vydali knihu Ukončené tajomstvo, v ktorej obnažili pokrytectvo duchovenstva takzvaného kresťanstva.
Slovenian[sl]
Leta 1917 so Preučevalci Biblije, kot so se takrat imenovali Jehovove priče, izdali knjigo The Finished Mystery, v kateri so razgalili hinavščino duhovščine tako imenovanega krščanstva.
Shona[sn]
Muna 1917 Vadzidzi veBhaibheri, seizvo Zvapupu zvaJehovha zvaizivikanwa panguva iyeyo, zvakabudisa bhuku rinonzi The Finished Mystery, umo vakazivisa unyengeri hwavafundisi vechiKristudhomu.
Albanian[sq]
Në 1917-n, Studentët Biblikë, siç njiheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait, botuan librin Misteri i përfunduar, në të cilin ata nxorën në shesh hipokrizinë e klerit të të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
Godine 1917. Istraživači Biblije, kako su Jehovini svedoci tada bili poznati, objavili su knjigu Svršena tajna (The Finished Mystery), u kojoj su razgolitili licemerstvo sveštenstva hrišćanskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1917, den Bijbel Ondrosoekoeman, soleki fa sma ben sabi Jehovah Kotoigi na a ten dati, ben tjari a boekoe The Finished Mystery kon na doro, pe den ben poeroe a hoigrifasi foe den kerki tiriman foe krestenhèit kon na doro.
Southern Sotho[st]
Ka 1917 Liithuti tsa Bibele, e leng kamoo Lipaki tsa Jehova li neng li tsejoa kateng ka nako eo, li ile tsa hatisa buka ea The Finished Mystery, eo ho eona li ileng tsa pepesa boikaketsi ba baruti ba Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
År 1917 publicerade bibelforskarna, som Jehovas vittnen då var kända som, boken Den fullbordade hemligheten, i vilken de avslöjade skrymteriet hos kristenhetens prästerskap.
Swahili[sw]
Katika 1917, Wanafunzi wa Biblia, kama vile Mashahidi wa Yehova walivyoitwa wakati huo, walitangaza kitabu The Finished Mystery, ambamo walikuwa wamefunua waziwazi unafiki wa makasisi wa Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
1917-ல், பைபிள் மாணாக்கர்கள் என்று அப்போது அறியப்பட்டிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள், நிறைவேறித்தீர்ந்த இரகசியம் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகத்தைப் பிரசுரித்தனர்; கிறிஸ்தவமண்டல மதகுருக்களின் மாய்மாலத்தை அவர்கள் அதில் வெளிப்படையாக எடுத்துக் காண்பித்தார்கள்.
Thai[th]
ปี 1917 พวก นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ชื่อ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ที่ รู้ จัก ใน เวลา นั้น ได้ พิมพ์ หนังสือ ความ ลึกลับ สําเร็จ แล้ว ซึ่ง ใน หนังสือ นี้ พวก เขา ได้ ตี แผ่ ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ของ พวก นัก เทศน์ นัก บวช แห่ง คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Noong 1917 ay naglathala ang mga Estudyante ng Bibliya, gaya ng pagkakilala noon sa mga Saksi ni Jehova, ng aklat na The Finished Mystery, na doo’y inilantad nila ang pagpapaimbabaw ng klero ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Ka 1917, Baithuti ba Baebele, jaaka Basupi ba ga Jehofa ba ne ba itsiwe ka nako eo, ba ne ba gatisa buka ya The Finished Mystery, e mo go yone ba neng ba senola boitimokanyi jwa baruti ba Labokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1917, Bakamboni ba Jehova, ibakali kwiitwa kuti Basikwiiya Bbaibbele ciindi eco, bakamwaya bbuku litegwa The Finished Mystery, (Mamanino aa Maseseke) oomo mubbuku mobakaamba caantangalala kuti basololi babukombi bwa Kristendomu mbaasikuupaupa ameso.
Turkish[tr]
O zaman Mukaddes Kitap Tetkikçileri olarak bilinen Yehova’nın Şahitleri, 1917’de, Hıristiyan âleminin din adamlarının ikiyüzlülüğünü açığa vurdukları The Finished Mystery (Tamamlanmış Sır) kitabını yayımladılar.
Tsonga[ts]
Hi 1917 Swichudeni swa Bibele, hi laha Timbhoni ta Yehovha a ti tiviwa ha kona, swi humese buku leyi nge The Finished Mystery, laha ti paluxeke vukanganyisi bya vafundhisi va Vujagana.
Twi[tw]
Wɔ 1917 mu no, Bible Asuafo, sɛnea na wonim Yehowa Adansefo saa bere no, tintim The Finished Mystery nhoma no, na wɔdaa Kristoman asɔfo no nyaatwomyɛ no adi wom.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1917, ua nenei te Feia Haapii Bibilia, te i‘oa ïa o te mau Ite no Iehova i tera ra tau, i te buka ra Le mystère accompli, i reira to ratou faaite-tahaa-raa i te haavare a te mau upoo faatere o te Amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
У 1917 році Дослідники Біблії (тогочасна назва Свідків Єгови) опублікували книжку «Довершена таємниця» (англ.), в якій оголили лицемірство кліру загальновизнаного християнства.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1917, các Học viên Kinh-thánh, tên gọi của Nhân-chứng Giê-hô-va lúc bấy giờ, xuất bản cuốn sách The Finished Mystery (Sự mầu nhiệm đã nên trọn), trong đó họ vạch trần sự giả hình của hàng giáo phẩm thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1917 ko te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu, ko te higoa ʼāfea ʼaia ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe nātou tā te tohi Le mystère accompli (Kua hoko te misitelio), ʼaē neʼe fakahā lelei ai te malualoi ʼa te kau takitaki lotu ʼo te Keletiate.
Xhosa[xh]
Ngowe-1917 aBafundi beBhayibhile, njengoko ayesaziwa ngelo gama amaNgqina kaYehova, bapapasha incwadi ethi The Finished Mystery, abayisebenzisa ukubhenca uhanahaniso lwabefundisi beNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Ní 1917, àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bibeli, bí a ti mọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa sí nígbà yẹn, tẹ ìwé náà, The Finished Mystery jáde, nínú èyí tí wọ́n ti tú ìwà àgàbàgebè ẹgbẹ́ àlùfáà Kirisẹ́ńdọ̀mù fó.
Zulu[zu]
Ngo-1917 abaFundi BeBhayibheli, njengoba oFakazi BakaJehova babaziwa kanjalo ngaleso sikhathi, bakhipha incwadi ethi The Finished Mystery, abadalula kuyo ubuzenzisi babefundisi beLobukholwa.