Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С увеличаващото се производство Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs се превръща в един от основните хранителни продукти на обикновените хора.
Czech[cs]
Se zvyšující se produkcí se sýr „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ stal základní potravinou „obyčejných lidí“.
Danish[da]
Efterhånden som produktionen steg, udviklede Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs sig til basisnæringsmiddel for småkårsfolk.
German[de]
Mit steigender Produktion entwickelte sich der „Hessische Handkäse“/„Hessische Handkäs“ zu einem Grundnahrungsmittel der „kleinen Leute“.
Greek[el]
Καθώς η παραγωγή αυξανόταν, το «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» επιβαλλόταν ως βασικό στοιχείο της διατροφής των απλών ανθρώπων.
English[en]
As production increased, ‘Hessischer Handkäse’/‘Hessischer Handkäs’ became a staple food for ordinary people.
Spanish[es]
Con el aumento de la producción, el Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs se convirtió en un alimento básico de las capas populares.
Estonian[et]
Tootmise laienemisega sai tootest „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” lihtrahva üks põhitoiduaine.
Finnish[fi]
Tuotannon kasvaessa Hessischer Handkäse (Hessischer Handkäs) -juustosta tuli tavallisen kansan perusruokaa.
French[fr]
La production allant croissant, le Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs s’est imposé dans l’alimentation de base des «petites gens».
Hungarian[hu]
A termelés növekedésével a „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” a „kisemberek” alapvető élelmiszerévé vált.
Italian[it]
Con l'aumento della produzione, l'«Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs» si trasformò in un alimento fondamentale per la gente umile del posto.
Lithuanian[lt]
Sūrio „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ buvo gaminama vis daugiau, ir jis tapo pagrindiniu paprastų žmonių maisto produktu.
Latvian[lv]
Siera ražošanai palielinoties, Hessischer Handkäse/Hessische Handkäs kļuva par “vienkāršo cilvēku” ikdienas pārtikas produktu.
Maltese[mt]
Hekk kif żdiedet il-produzzjoni tiegħu, il-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” sar ikel bażiku għan-nies komuni.
Dutch[nl]
Naarmate de productie toenam, ontwikkelde de „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” zich tot een basislevensmiddel van „de gewone man”.
Polish[pl]
Wzrost produkcji sera sprawił, że Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs stał się podstawowym elementem jadłospisu ubogiej ludności.
Portuguese[pt]
Com o aumento da produção, o «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» tornou-se um alimento de subsistência da população.
Romanian[ro]
Odată cu creșterea producției, Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs s-a impus în alimentația de bază a oamenilor de rând.
Slovak[sk]
So zvyšujúcou sa produkciou sa syr Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs stal základnou potravinou bežných ľudí.
Slovenian[sl]
S povečevanjem proizvodnje je „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ postal osnovno živilo „malih ljudi“.
Swedish[sv]
Allteftersom tillverkningen ökade blev ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” ett baslivsmedel för vanligt folk.