Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като решението за „спиране на часовника“ само отсрочва изпълнението за някои полети, прилагането на опростени процедури за малките емитенти съгласно точка 4 от приложение XIV към Решение 2009/339/ЕО на Комисията (4) е възможно само ако са изпълнени съответните условия въз основа на полети в и извън ЕС (напр. емисиите за 2012 г. от полети в и извън ЕС трябва да бъдат под 10 000 тона).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že „rozhodnutím o pozastavení“ se pouze odloží vymáhání povinností vztahujících se na některé lety, používání zjednodušených postupů pro malé producenty emisí podle přílohy XIV bodu 4 rozhodnutí Komise 2009/339/ES (4) je možné jen za předpokladu splnění příslušných podmínek založených na zahrnutých a nezahnutých letech (např. množství emisí za rok 2012 ze zahrnutých a nezahnutých letů je nižší než 10 000 tun).
Danish[da]
Eftersom »stop-the-clock« afgørelsen kun udsætter håndhævelsen for visse flyvninger, er anvendelsen af forenklede procedurer for luftfartøjsoperatører med små udledningsmængder i overensstemmelse med bilag XIV, stk. 4, i Kommissionens beslutning 2009/339/EF (4) kun mulig, hvis de relevante betingelser er opfyldt på grundlag af de interne og eksterne flyvninger (f.eks. skal emissionerne fra interne flyvninger og eksterne flyvninger være under 10 000 ton i 2012).
German[de]
Da der Stop-the-Clock-Beschluss die Durchsetzung nur für bestimmte Flüge aufschiebt, ist die Anwendung der vereinfachten Verfahren für Kleinemittenten gemäß Anhang XIV Abschnitt 4 der Entscheidung 2009/339/EG (4) der Kommission nur möglich, wenn die einschlägigen Bedingungen auf Basis der „internen“ und der „externen“ Flüge erfüllt sind (so müssen z. B. die Emissionen von „internen“ und „externen“ Flügen im Jahr 2012 weniger als 10 000 Tonnen betragen).
Greek[el]
Δεδομένου ότι η απόφαση για το πάγωμα του χρόνου απλώς ετεροχρονίζει την επιβολή των διατάξεων για ορισμένες πτήσεις, η εφαρμογή των απλουστευμένων διαδικασιών για αερομεταφορείς με χαμηλά επίπεδα εκπομπών σύμφωνα με το παράρτημα XIV σημείο 4 της απόφασης 2009/339/ΕΚ της Επιτροπής (4) είναι δυνατή μόνο αν πληρούνται οι σχετικοί όροι με βάση τις «εσωτερικές» και τις «εξωτερικές πτήσεις» (π.χ. οι εκπομπές του 2012 από τις «εσωτερικές» και τις «εξωτερικές πτήσεις» πρέπει να είναι κάτω των 10 000 τόνων).
English[en]
Since the ‘Stop-the-clock’ Decision only defers from enforcement for certain flights, the application of the simplified procedures for small emitters according to Annex XIV(4) to Commission Decision 2009/339/EC (4) is just possible if the relevant conditions are fulfilled based on the intra- and extra-flights (e.g. 2012 emissions from intra flights and extra-flights have to be below 10 000 tons).
Spanish[es]
Dado que la Decisión «de suspensión temporal» solo aplaza la ejecución respecto a cierto vuelos, la aplicación de los procedimientos simplificados para pequeños emisores de conformidad con el anexo XIV, punto 4, de la Decisión 2009/339/CE de la Comisión (4) únicamente es posible si se cumplen las condiciones pertinentes por lo que respecta a los vuelos internos y externos (por ejemplo, las emisiones de 2012 procedentes de los vuelos internos y externos deben ser inferiores a 10 000 toneladas).
Estonian[et]
Kuna peatamisotsusega lükatakse nõuete täitmist edasi üksnes teatavate lendude puhul, on lihtsustatud korra kohaldamine väikeste saasteallikate suhtes komisjoni otsuse 2009/339/EÜ (4) XIV lisa 4. punkti kohaselt võimalik juhul, kui asjaomased tingimused on sise- ja välislendude põhjal täidetud (nt 2012. aastal peab sise- ja välislendude heitkoguseid olema alla 10 000 tonni).
Finnish[fi]
Koska ”keskeytyspäätöksellä” lykätään soveltamista vain tiettyjen lentojen osalta, komission päätöksen 2009/339/EY (4) liitteessä XIV olevan 4 kohdan mukaisten vähän päästöjä aiheuttaviin sovellettavien yksinkertaistettujen menettelyjen soveltaminen on mahdollista, jos tarvittavat edellytykset täyttyvät sisäisten ja ulkoisten lentojen perusteella (esim. sisäisten ja ulkoisten lentojen päästöjen on vuonna 2012 oltava alle 10 000 tonnia).
French[fr]
Étant donné que la décision suspensive ne reporte l'exécution des exigences que pour certains vols, l’application des procédures simplifiées pour les petits émetteurs conformément à l’annexe XIV, point 4, de la décision 2009/339/CE de la Commission (4) n'est possible que si les conditions correspondantes sont remplies pour ce qui concerne les vols inclus et les vols exclus (par exemple, les émissions de 2012 produites par les vols inclus et les vols exclus doivent être inférieures à 10 000 tonnes).
Croatian[hr]
Priloga XIV. Odluci Komisije 2009/339/EZ (4) moguća je isključivo ako su ispunjeni odgovarajući uvjeti u pogledu unutarnjih i vanjskih letova (npr. emisije u 2012. za unutarnje i vanjske letove moraju biti manje od 10 000 tona).
Hungarian[hu]
Mivel az „idő megállításáról szóló határozat” egyes járatok esetében csak a végrehajtástól való eltérést állapítja meg, a 2009/339/EK (4) bizottsági határozat XIV. mellékletének 4. pontjának megfelelően a kis kibocsátókra vonatkozó egyszerűsített eljárások alkalmazása csak akkor lehetséges, ha a belső és a külső járatokra vonatkozó feltételek teljesülnek (pl. a belső és külső járatok 2012-re vonatkozó kibocsátásai 10 000 tonna alatt legyenek).
Italian[it]
Dato che la decisione di sospensione dei termini rimanda l'adempimento di alcuni obblighi solo per determinati voli, è possibile applicare la procedura semplificata per emettitori di entità ridotta secondo la decisione 2009/339/CE della Commissione (4), allegato XIV, punto 4, solo se le condizioni imposte sono state soddisfatte in base ai voli interni ed esterni (ad esempio, se le emissioni 2012 prodotte dai voli interni ed esterni sono inferiori a 10 000 tonnellate).
Lithuanian[lt]
Kadangi Sprendimu dėl nukrypti leidžiančios nuostatos leidžiama nesilaikyti įpareigojimų tam tikrų skrydžių atžvilgiu, mažiesiems teršėjams skirtos procedūros pagal Komisijos sprendimo 2009/339/EB (4) XIV priedą gali būti taikomos tik jei tenkinamos atitinkamos su vidaus ir išorės skrydžiais susijusios sąlygos (pvz., 2012 m. vykdant vidaus ir išorės skrydžius gali būti išmesta mažiau kaip 10 000 tonų CO2).
Latvian[lv]
Tā kā apturēšanas lēmums paredz izpildes atlikšanu tikai attiecībā uz dažiem lidojumiem, Komisijas Lēmuma 2009/339/EK (4) XIV pielikuma 4. daļā paredzētās vienkāršotas procedūras mazajiem emitētājiem var piemērot tikai tad, ja ir izpildīti attiecīgie nosacījumi attiecībā uz iekšlidojumiem un ārlidojumiem (piemēram, 2012. gada emisijas no iekšlidojumiem un ārlidojumiem nesasniedz 10 000 tonnu).
Maltese[mt]
Peress li d-Deċiżjoni “Waqqaf l-Arloġġ” tiddiferixxi biss mill-infurzar għal ċerti titjiriet, l-applikazzjoni tal-proċeduri simplifikati għal emittenti żgħar skont l-Anness XIV 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/339/KE (4) hija possibbli biss jekk il-kundizzjonijiet rilevanti huma sodisfatti abbażi tat-titjiriet interni u esterni (eż. l-emissjonijiet tal-2012 minn titjiriet interni u esterni għandhom ikunu taħt 10 000 tunnellata).
Dutch[nl]
Aangezien het „stop-de-tijd”-besluit alleen handhaving voor bepaalde vluchten uitstelt, is de toepassing van de vereenvoudigde procedure voor kleine emittenten volgens bijlage XIV, punt 4, bij Beschikking 2009/339/EG (4) alleen mogelijk als aan de desbetreffende voorwaarden is voldaan op basis van de interne en externe vluchten (bv. de emissies van interne vluchten en externe vluchten voor 2012 moeten minder zijn dan 10 000 ton).
Polish[pl]
Ponieważ decyzja o tymczasowym odstępstwie odracza jedynie egzekwowanie zobowiązań w przypadku niektórych lotów, stosowanie uproszczonych procedur dla małych podmiotów uczestniczących w systemie zgodnie z załącznikiem XIV pkt 4 decyzji Komisji 2009/339/WE (4) jest możliwe jedynie wówczas, gdy zostały spełnione odpowiednie warunki na podstawie „intra-flights” i „extra-flights” (np. wielkość emisji z 2012 r. pochodzących z „intra-flights” oraz „extra-flights” musi być niższa niż 10 000 ton).
Portuguese[pt]
Uma vez que a «Decisão Suspensiva» apenas exclui determinados voos, a aplicação dos procedimentos simplificados a pequenos emissores de acordo com o estabelecido no anexo XIV, ponto 4, da Decisão 2009/339/CE da Comissão (4) só é possível se as condições relevantes se encontrarem preenchidas com base nos voos incluídos e excluídos (por exemplo, as emissões de 2012 de voos incluídos e excluídos têm de ser inferiores a 10 000 toneladas).
Romanian[ro]
Având în vedere că Decizia de a opri ceasul amână aplicarea doar în cazul anumitor zboruri, aplicarea procedurilor simplificate pentru emițătorii de talie redusă în conformitate cu punctul 4 din anexa XIV la Decizia 2009/339/CE a Comisiei (4) este posibilă doar dacă sunt îndeplinite condițiile relevante, pe baza zborurilor incluse și excluse (de exemplu, emisiile din 2012 produse de zborurile incluse și excluse trebuie să fie sub 10 000 de tone).
Slovak[sk]
Keďže rozhodnutie o odložení účinnosti odkladá presadzovanie len v prípade určitých letov, uplatňovanie zjednodušených postupov v prípade malých producentov emisií podľa bodu 4 prílohy XIV k rozhodnutiu Komisie 2009/339/ES (4) je možné, len ak boli splnené príslušné podmienky týkajúce sa vnútorných a vonkajších letov (napr. emisie z vnútorných a vonkajších letov v roku 2012 musia byť nižšie ako 10 000 ton).
Slovenian[sl]
Ker „sklep o ustavitvi časa“ določa odlog izvrševanja samo za nekatere lete, je uporaba poenostavljenih postopkov za male onesnaževalce v skladu s Prilogo XIV 4 Odločbe Komisije 2009/339/ES (4) mogoča le, če so izpolnjeni ustrezni pogoji, ki temeljijo na notranjih in zunanjih letih (npr. emisije notranjih in zunanjih letov leta 2012 morajo znašati manj kot 10 000 ton).
Swedish[sv]
Eftersom beslutet om stoppförfarandet endast gäller genomförandet av vissa flygningar, är de förenklade förfarandena för små utsläppskällor enligt bilaga XIV 4 i kommissionens beslut 2009/339/EG (4) bara möjliga om de relevanta villkoren är uppfyllda på grundval av utsläpp från interna och externa flygningar (dvs. 2012 års utsläpp från interna och externa flygningar måste vara lägre än 10 000 ton).