Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon sa usa ka suod nga membro sa pamilya magpahinabo ug usa ka yugto sa pagbangotan (Gen 23:2; 27:41; 37: 33-35), samtang ang kamatayon sa usa ka ginikanan o sa usa ka bugtong nga anak maoy mga yugto sa hilabihang kaguol.
Czech[cs]
Smrtí člena nejbližší rodiny začalo období truchlení (1Mo 23:2; 27:41; 37:33–35), ale smrt někoho z rodičů nebo jediného syna je popisována jako příčina k nejhlubšímu zármutku.
Danish[da]
Efter et dødsfald i familien fulgte en sørgetid (1Mo 23:2; 27:41; 37:33-35), og en faders, en moders eller en eneste søns død beskrives som årsag til den dybeste sorg.
German[de]
Auf den Tod eines engen Familienangehörigen folgte eine Trauerzeit (1Mo 23:2; 27:41; 37:33-35), und der Tod eines Elternteils oder des einzigen Sohnes wird als Anlaß zu tiefster Trauer beschrieben (Ps 35:14; Am 8:10; Sach 12:10).
Greek[el]
Ο θάνατος ενός μέλους της άμεσης οικογένειας έδινε το έναυσμα για περίοδο πένθους (Γε 23:2· 27:41· 37:33-35), ενώ ο θάνατος του γονέα ή του μοναχογιού περιγράφεται ως κατάσταση που προκαλούσε βαθύτατη λύπη.
English[en]
The death of a member of the immediate family set in motion a period of mourning (Ge 23:2; 27:41; 37:33-35), while the death of a parent or of an only son are set out as occasions of the deepest grief.
Spanish[es]
Cuando un miembro de la familia inmediata moría, daba comienzo un período de duelo (Gé 23:2; 27:41; 37:33-35), si bien la muerte de los padres o de un hijo unigénito eran las ocasiones de mayor desconsuelo.
Finnish[fi]
Lähiomaisen kuolema aloitti suruajan (1Mo 23:2; 27:41; 37:33–35), ja jommankumman vanhemman tai ainoan pojan kuoleman osoitetaan olleen syvimmän surun aiheuttajia (Ps 35:14; Am 8:10; Sak 12:10).
French[fr]
Le décès d’un membre de la famille proche déclenchait une période de deuil (Gn 23:2 ; 27:41 ; 37:33-35), mais la mort d’un père, d’une mère ou d’un fils unique apparaît comme un drame encore plus douloureux (Ps 35:14 ; Am 8:10 ; Ze 12:10).
Hungarian[hu]
Egy közeli családtag halálakor egy meghatározott időn át gyászoltak (1Mó 23:2; 27:41; 37:33–35); és egy szülőnek vagy az egyetlen fiúnak az elvesztése okozta a legnagyobb bánatot (Zs 35:14; Ám 8:10; Za 12:10).
Indonesian[id]
Kematian anggota keluarga dekat memulai suatu masa berkabung (Kej 23:2; 27:41; 37:33-35), dan kematian orang tua atau putra satu-satunya digambarkan sebagai peristiwa yang menimbulkan dukacita yang paling dalam.
Iloko[ilo]
Ti ipapatay ti maysa a kameng ti mismo a pamilia parnuayenna ti maysa a periodo ti panagleddaang (Ge 23:2; 27:41; 37:33-35), idinto ta ti ipapatay ti maysa a nagannak wenno ti kakaisuna nga anak a lalaki nailadawan kas paspasamak ti napalaus a ladingit.
Italian[it]
Alla morte di un parente stretto seguiva un periodo di lutto (Ge 23:2; 27:41; 37:33-35), e la morte di un genitore o di un figlio unico viene descritta come una delle circostanze più dolorose.
Japanese[ja]
直系の家族の成員の死は喪の期間の始まりとなり(創 23:2; 27:41; 37:33‐35),親や一人息子の死は最も深い悲嘆の時であったことが述べられています。(
Korean[ko]
직계 가족 성원 한 사람이 죽으면 애도 기간이 시작되었는데(창 23:2; 27:41; 37:33-35), 부모나 외아들의 죽음은 지극히 슬픈 일로 묘사되어 있다.
Malagasy[mg]
Nisy andro fisaonana raha havana akaiky no maty. (Ge 23:2; 27:41; 37:33-35) Tena mafy be kosa ny alahelo raha ray na reny na zanaka lahitokana no maty.
Norwegian[nb]
Når et medlem av ens nære familie døde, begynte en sørgetid (1Mo 23: 2; 27: 41; 37: 33–35), og det å miste sin far, mor eller eneste sønn blir beskrevet som årsak til den dypeste sorg.
Dutch[nl]
Op de dood van een naaste bloedverwant volgde een periode van rouw (Ge 23:2; 27:41; 37:33-35), terwijl de dood van een van de ouders of van de enige zoon wordt beschreven als een aanleiding tot de diepste droefheid (Ps 35:14; Am 8:10; Za 12:10).
Polish[pl]
Gdy stracili bliskiego krewnego, przez pewien czas obchodzili żałobę (Rdz 23:2; 27:41; 37:33-35), a szczególnie głęboko przeżywali śmierć rodziców lub jedynaka (Ps 35:14; Am 8:10; Za 12:10).
Portuguese[pt]
A morte de um membro da família dava início a um período de pranto (Gên 23:2; 27:41; 37:33-35), ao passo que a morte do pai ou da mãe ou de um filho único é destacada como ocasião do mais profundo pesar.
Russian[ru]
Когда умирал близкий родственник, в семье начинались дни скорби (Бт 23:2; 27:41; 37:33—35).
Swedish[sv]
Efter ett dödsfall i den närmaste familjekretsen följde en sorgetid (1Mo 23:2; 27:41; 37:33–35), och att mista en förälder eller ende sonen beskrivs som orsak till djupaste sorg (Ps 35:14; Am 8:10; Sak 12:10).
Tagalog[tl]
Ang pagkamatay ng isang kapamilya ay nagiging pasimula ng isang yugto ng pagdadalamhati (Gen 23:2; 27:41; 37:33-35), samantalang ang pagkamatay ng isang magulang o ng kaisa-isang anak ay inihaharap bilang mga kapanahunan ng pinakamatitinding pighati.