Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mogu pokriti dio tog novca, ali čak ni ja ne mogu sakriti 7 mil. Od poreznika.
Czech[cs]
Rozhodně umím pokrýt část těch peněz ale dokonce ani já neumím skrýt 7 milionů před daňovým.
German[de]
Einen Teil bringe ich sicher unter, doch selbst ich kann keine 7 Millionen vor der Steuer verstecken.
Greek[el]
Σίγουρα μπορώ να καλύψω κάποια απ ́ αυτά τα λεφτά αλλά ούτε κι εγώ δεν μπορώ να κρύψω 7 εκατ. απ ́ την Εφορία!
English[en]
I could certainly cover some of that money... but even I can't hide 7 million from the tax man.
Estonian[et]
Kindlasti saan ma osa sellest rahast varjata, aga isegi mina ei suuda 7 miljonit maksuameti pilkude eest peita.
Finnish[fi]
Voisin todella suojata osan rahoista, - mutta edes minä en pysty piilottamaan seitsemää miljoonaa verottajalta.
Hebrew[he]
אוכל להסתיר חלק מהסכום הזה, אבל... אפילו אני אינני מסוגלת להסתיר 7 מיליון מרשויות המס.
Croatian[hr]
Mogla bih pokriti jedan dio, ali čak ni ja ne mogu skriti sedam milijuna od poreznika.
Icelandic[is]
Ég get útvegađ hluta af ūessu en jafnvel ég get ekki stungiđ sjö milljķnum evra undan skatti.
Italian[it]
Tsk, tsk, tsk. ma non posso nascondere 7 milioni alla finanza.
Macedonian[mk]
Сигурно ќе можам да покријам нешто од тие пари, ама 7 милиони од даночниот...
Norwegian[nb]
Jeg kan fikse noe av den summen, men selv jeg klarer ikke å skjule sju millioner for kemneren.
Portuguese[pt]
Uma parte dessa quantia, tudo bem... mas nem eu posso esconder sete milhões do fisco.
Romanian[ro]
Cu siguranţă aş putea acoperi o parte din bani dar nici măcar eu nu pot scăpa 7 milioane de euro de impozitare.
Russian[ru]
Я, конечно, могу покрыть кое-что из этих денег но даже я не могу скрыть 7 миллионов от налогового инспектора.
Slovenian[sl]
Gotovo lahko prikrijem nekaj tega denarja, ampak celo jaz ne morem skriti sedem milijonov pred davkarji.
Albanian[sq]
Mund të mbuloj disa nga ato para me siguri por s'mund të mbuloj 7 milionë nga taksamarrësi.
Serbian[sr]
Sigurno mogu pokriti nešto od tog novca ali čak 7 milijuna od poreznika.
Swedish[sv]
Jag kan säkert gömma lite av de pengarna men inte ens jag kan gömma sju miljoner från skattmasen.
Turkish[tr]
O paranın bir bölümünü rahatlıkla örtebilirim ama ben bile 7 milyonu vergi memurlarından saklayamam.