Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иқәыргыл ажәабжьҳәаҩ гәымшәарыла Аҳра аӡбахә шиҳәо узырбо акы-ҩба ахҭысқәа.
Acoli[ach]
Wek kipor jami acel nyo aryo mutimme ma nyuto latit kwena ma tye ka tito pi Ker-ri ki tekcwiny.
Adangme[ada]
Ha nɛ a pee níhi a si kpami kake loo enyɔ nɛ tsɔɔ bɔ nɛ fiɛɛlɔ ko kɛ kã tu Matsɛ Yemi ɔ he munyu ɔ he peemi kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Reël een of twee demonstrasies oor ondervindinge van ’n verkondiger wat met vertroue oor die Koninkryk gepraat het.
Amharic[am]
አስፋፊዎች ስለ መንግሥቱ በድፍረት ሲናገሩ የሚያሳዩ በጉባኤያችሁ ክልል ውስጥ የተገኙ አንድ ወይም ሁለት ተሞክሮዎች በሠርቶ ማሳያ መልክ እንዲቀርቡ አድርግ።
Arabic[ar]
رتِّب لتمثيل اختبار واقعي او اثنين يُظهران ناشرا يتكلم عن الملكوت دون تردد.
Azerbaijani[az]
Təbliğçinin Padşahlıq haqda əminliklə danışdığı bir və ya iki hadisəni səhnələşdir.
Baoulé[bci]
Wafa nga aniaan kun annzɛ nɲɔn be ijɔlɛ’n nun’n, be kleli kɛ be lafi Ɲanmiɛn Sielɛ’n i ndɛ’n su’n, maan be yi i nglo kɛ be fa yoli’n sa cɛ.
Central Bikol[bcl]
Magkaigwa nin saro o duwang reenactment nin eksperyensiya kun sain may kusog nin buot na ipinapakipag-ulay nin sarong parahayag an manungod sa Kahadian.
Bemba[bem]
Kasabankanya alangilile ifyo ashimikile umuntu pa Bufumu ukwabula umwenso.
Bulgarian[bg]
Уреди да бъдат пресъздадени една или две случки, в които вестителят смело говори за Царството.
Bangla[bn]
একজন প্রকাশক যেভাবে আস্থার সঙ্গে রাজ্যের বিষয়ে কথা বলেছিলেন, সেই বিষয়ে একটা বা দুটো অভিজ্ঞতা অভিনয় করে দেখান।
Catalan[ca]
Fes que s’escenifiquen una o dues experiències de la congregació que mostrin un publicador parlant amb valor sobre el Regne.
Cebuano[ceb]
Ipasundayag ang usa o duha ka kasinatian sa mga igsoon nga wala mahadlok sa pagsangyaw bahin sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Pwomweni eú ika ruu pwóróus ra fen fis, ewe chón afalafal a pwora le fós usun ewe Mwú.
Chuwabu[chw]
Otonyihedhe dhotagiha biili dha venevo dhinlagiha namalaleya mmodha onloga na ekuluvelo mwaha wa Omwene.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pennak kong kha zumhnak taktak he an chimmi hmuhtonnak pakhat, pahnih in hmuhsaknak tuah ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Fer enn oubyen de demonstrasyon bann leksperyans ki’n arive dan predikasyon ki montre en proklanmater pe koz avek lardyes lo Rwayonm.
Czech[cs]
Nech předvést jeden nebo dva zážitky ze služby, ze kterých bude vidět, jak zvěstovatelé z vašeho sboru s přesvědčením mluvili o Království.
Chuvash[cv]
Хыпарҫӑ Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен хӑюллӑн пӗлтернине пӗр-икӗ инсценировка туса пар.
Welsh[cy]
Gofynnwch i un neu ddau o gyhoeddwyr actio allan ambell brofiad y cawson nhw wrth siarad yn hyderus am y Deyrnas.
Danish[da]
Vis en situation eller to fra forkyndelsen hvor en forkynder frimodigt har fortalt om Guds rige.
German[de]
Lass ein oder zwei Begebenheiten nachstellen, die zeigen, wie Verkündiger der Versammlung nicht gezögert haben, über das Königreich zu reden.
Jula[dyu]
A’ ye wale kelen wala fila ɲɛyira: Balima dɔ b’a jigi sigi ka kuma Masaya koo la.
Ewe[ee]
Na woagbugbɔ awɔ nudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔ aɖe si me gbeƒãɖela aɖe ƒo nu tso Fiaɖuƒea ŋu kple dzideƒo na ame aɖe la ƒe wɔwɔfia ɖeka alo eve afia.
Greek[el]
Κάντε αναπαράσταση μίας ή δύο εμπειριών που να δείχνει κάποιον ευαγγελιζόμενο ο οποίος μιλάει με πεποίθηση για τη Βασιλεία.
English[en]
Have one or two experiences reenacted that show a publisher confidently speaking up about the Kingdom.
Spanish[es]
Escenifique una o dos experiencias en las que un publicador habla del Reino con valor y convicción.
Estonian[et]
Lase lavastada üks või kaks tõsielujuhtumit sellest, kuidas kuulutaja rääkis julgelt kuningriigist.
Persian[fa]
یک یا دو مورد را که در محدودهٔ موعظه اتفاق افتاده است، به نمایش گذارید که مبشّری با شهامت در مورد پادشاهی خدا صحبت میکند.
Fijian[fj]
Me vakaraitaki e dua se rua na ituvaki a yaco dina, e laurai kina nona nuidei e dua na dautukutuku me tukuna na Matanitu ni Kalou.
Faroese[fo]
Vís í einari ella tveimum sýningum, hvussu ein boðari í okkara samkomu djarvur hevur tosað um Guds ríki.
French[fr]
Reconstitution d’un ou deux faits locaux montrant comment un proclamateur a parlé du Royaume avec hardiesse.
Ga[gaa]
Hã afee niiashikpamɔ kome loo enyɔ ni tsɔɔ bɔ ni shiɛlɔ ko kɛ ekãa wie Maŋtsɛyeli lɛ he etsɔɔ mɔ ko lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Taekina teuana ke uoua te rongorongo ae kaunganano are e kaotia iai te tia uarongorongo n tataekina te Tautaeka n Uea ma te aki nanokokoraki.
Guarani[gn]
Ojejapo vaʼerã peteĩ térã mokõi esenifikasión ohechaukáva mbaʼéichapa umi ermáno oñeʼẽ raʼe pyʼaguasúpe Ñandejára Rréinore.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના રાજ્ય વિશે હિંમતથી જણાવતી વખતે થયેલા એક કે બે અનુભવો દૃશ્યથી બતાવો.
Gun[guw]
Vọ́ wadohia numimọ dopo kavi awe tọn basi nado do lehe wẹnlatọ de yí adọgbigbo do dọhodo Ahọluduta lọ ji do hia.
Hausa[ha]
(Sakin layi na 1-3) Ku tattauna sakin layi na 1-3 a ƙarƙashin wannan jigon.
Hebrew[he]
שחזר חוויה אחת או שתיים שבהן המבשר מעיד בביטחון על המלכות.
Hindi[hi]
एक या दो अनुभवों का प्रदर्शन दिखाइए, जिससे पता चले कि किस तरह प्रचारक ने पूरे यकीन के साथ राज के बारे में गवाही दी।
Hiligaynon[hil]
Ipaakto liwat ang isa ukon duha ka eksperiensia nga nagapakita sang kaisog sang manugbantala sa pagsugid parte sa Ginharian.
Hmong[hmn]
Ua ib ob qho yeeb yam raws nkaus li tej uas tau ntsib thaum mus qhia Vajlugkub.
Croatian[hr]
Treba prikazati jedan ili dva istinita događaja u kojima je objavitelj odvažno svjedočio o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Fè youn oswa de demonstrasyon ki baze sou eksperyans pwoklamatè yo te fè kote yo te mete kouraj sou yo pou yo pale konsènan Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Mutassatok be egy-két megtörtént esetet, melyekben a hírnök bátran és meggyőződéssel beszélt a Királyságról.
Herero[hz]
Ngape kare otjihorera 1 poo 2 vyomahungi wovitjitwa mbi mavi raisa omuzuvarise ngu ma hungire nongamburiro ohunga nOuhona waMukuru.
Indonesian[id]
Peragakan kembali satu atau dua pengalaman yang menunjukkan seorang penyiar dengan berani dan yakin berbicara tentang Kerajaan.
Igbo[ig]
(Paragraf nke 1 ruo na nke 3) Okwu ndị na-ege ntị ga-etinyetụ ọnụ.
Iloko[ilo]
Paidemostra ti maysa wenno dua a kapadasan ti agibumbunannag a situtured a nangiwaragawag iti Pagarian.
Icelandic[is]
Láttu sviðsetja eina eða tvær frásögur af svæðinu sem sýna boðbera sem er ófeiminn að tala um Guðsríki.
Italian[it]
Inscenare una o due esperienze avute da proclamatori che hanno parlato con coraggio del Regno.
Japanese[ja]
神の王国について確信をこめて語った1つか2つの経験を再現してもらう。
Georgian[ka]
წარმოადგინე ერთი ან ორი შემთხვევის ინსცენირება, როცა მაუწყებელი გაბედულად ესაუბრება მობინადრეს სამეფოს შესახებ.
Kamba[kam]
Vethĩwe na wonany’o ũmwe kana mawonany’o elĩ mekwonany’a ũndũ ĩvinda yĩmwe mũtavany’a waneenie na ũkũmbaũ ĩũlũ wa Ũsumbĩ wa Ngai.
Kabiyè[kbp]
Yele nɛ patɩŋnɩ mbʋ pɩɩlabɩ tɔm susuu taa mi-kooka taa nɛ pɩwɩlɩ se koobu nɔɔyʋ lɩzɩ aseɣɖe Kewiyaɣ yɔɔ nɛ abalɩtʋ yɔ, pɩ-taa kʋyʋm yaa naalɛ yɔɔ nɛ pala la ŋwɩlɩ kʋyʋmʋʋ yaa la ŋwɩlɩwaa naalɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Twanq jun malaj wiibʼ li kʼutbʼesink chirix kʼaru kixbʼaanu laj puktesinel naq kiʼaatinak chirix li Xʼawabʼejilal li Yos chi maakʼaʼ xxiw.
Kongo[kg]
Sadisa nsonga mosi to bansonga zole ya ke monisa mambu yina nsamuni salaka ntangu yandi samunaka Kimfumu na kikesa yonso.
Kuanyama[kj]
Napa ningwe euliko limwe ile avali omo omuudifi ta popile Ouhamba nouladi.
Kazakh[kk]
Жариялаушы Патшалық туралы батылдықпен уағыздаған кезде болған бір-екі оқиға көрініс ретінде көрсетілсін.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut marluk nakimaallutik Naalagaaffik pillugu oqaluussinerminni periuserisimasaminnik ataatsimik marlunnillunniit takutitsilit.
Kimbundu[kmb]
Musoso umoxi mba iiadi, ilondekesa kiebhi o muboki kia boko o Utuminu ni kidielelu kioso.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ದೃಢವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಪ್ರಚಾರಕನು ಪುನರಭಿನಯಿಸಲಿ.
Korean[ko]
전도인이 왕국에 관해 확신을 가지고 용기 있게 말한 한두 가지 경험을 재연으로 보여 준다.
Kaonde[kqn]
Ubaipo kimwesho kimo nangwa bibiji kumwesha byamwekele kimye musapwishi kyo aambile pa Bufumu kwa kubula moyo.
Krio[kri]
Mek wan ɔ tu pɔblisha dɛn kam akt na di stej aw dɛn nɔ bin fred fɔ tɔk bɔt di Kiŋdɔm.
Southern Kisi[kss]
Tosa tuulaa o pilɛ ɔɔ latiɔɔŋ mɛɛ wana dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ soo a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ siɔmbula ve ndu le yɛ.
Kwangali[kwn]
Kara nelikido lyoyihorokwa yivali ndi simwe yina kulikida muzuvhisi ogu ga uyungire kuhamena Uhompa nouradi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vekala ye nsongesela imosi yovo zole ya nteleki osonga diambu kawanana diau muna salu kia umbangi ekolo kasamunanga oma ma Kintinu ye ziku kiawonso.
Lamba[lam]
Iteni abakucita icilangililo cimo neli fibili ifilukubuulishisha ifyacitikile ili abakutulisha pe Kelesha lyenu balukulabila ne lupata ili balukutulisha pa Bufumu.
Ganda[lg]
Laga ekyokulabirako kimu oba bibiri ebyaliwo ddala, ng’omubuulizi abuulira n’obuvumu ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Bósala elakiseli moko to bilakiseli mibale oyo ekozongela makambo ndenge elekaki mpe ekomonisa mosakoli azali kosakola Bokonzi na komindimisa.
Lozi[loz]
Mu kupe bahasanyi ku eza poniso i liñwi kamba ze peli ze bonisa ka mo muhasanyi yo muñwi naa kutalelize za Mubuso ka bundume.
Lithuanian[lt]
Inscenizuokite vieną ar du atvejus iš tarnybos, kaip skelbėjas drąsiai kalba apie Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Nena musapudi umo nansha babidi bengelekeje myanda mimweke ya musapudi wisamba myanda ya Bulopwe na kikulupiji.
Luba-Lulua[lua]
Nuenze dinaya dia bualu bumue anyi abidi avua menzeke bua kuleja mudi mumanyishi wakula malu a Bukalenge ne dikima.
Luvale[lue]
Hanjika chakuliwana nacho chimwe chipwe vivali chakusolola muka-kwambulula mwahanjika vyaWangana natwima.
Lunda[lun]
Mwekeshenu chimwenu chimu hela yiyedi yinakumwekesha cheñi mukwakushimwina nakuhosha nakuhamuka nsañu yaWanta.
Luo[luo]
Timuru ranyisi achiel kata ariyo manyiso gik ma notimore gadier ka jalendo moro wuoyo e wi Pinyruoth gi chir.
Lushai[lus]
Thuchhuahtuin inring tâwk taka Lalram chanchin a sawi chhuahna târ langtu thiltawn pahnih khat chu channawntîr la.
Coatlán Mixe[mco]
Eksperiensyë diˈib jaˈäjtp mä naymyujkën. Waˈan tuˈuk o majtskë nmëguˈukˈäjtëm tˈaduunaxtë eksperiensyë mä wiˈix amëk jotmëk tnimaytyaˈagyë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën.
Morisyen[mfe]
Rezwe enn ouswa de lexperyans lokal ki montre kouma enn proklamater pe koz lor Rwayom avek lasirans.
Malagasy[mg]
Avereno amin’ny alalan’ny fampisehoana iray na roa ny zava-nitranga tena nisy: Mpitory sahy niresaka momba an’ilay Fanjakana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Citiini icilangililo conga nanti viili, ivikulangilila ivyacitike lino kasimikila walanzile pa Wene ukwaula intete.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k juon ak ruo m̦oolin waanjoñak ko kõn kilen an kar juon rukwal̦o̦k peran in kwal̦o̦k naan kõn Aelõñ eo.
Mískito[miq]
Kangrigisan ra sturka painkira takan ba. Rayaka ra takan sturka painkira kum apia kaka wâl dauki mariks nahki smalki tataukra ba Gâd Kingka lâka dukiara uba pain aisisa.
Macedonian[mk]
Нека се одглумат едно или две искуства во кои објавителот со увереност зборува за Царството.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ഒരു പ്രസാധകൻ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ സംസാരിച്ചതിന്റെ ഒന്നോ രണ്ടോ അനുഭവങ്ങൾ പുനരവതരിപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
Хаанчлалыг зоригтой тунхагласан тухай нэг юм уу хоёр үзүүлбэртэй.
Marathi[mr]
एक किंवा दोन अनुभवांचे नाट्यरूपांतर दाखवा ज्यात प्रचारक राज्याबद्दल आत्मविश्वासाने बोलत आहे.
Malay[ms]
Lakonkan semula satu atau dua pengalaman yang menunjukkan seorang penyiar yang bercakap tentang Kerajaan Tuhan dengan yakin.
Maltese[mt]
Ħejji turija jew tnejn li fihom il- pubblikaturi jirreċtaw esperjenzi ta’ meta b’wiċċhom minn quddiem tkellmu favur is- Saltna.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို ယုံကြည်စိတ်ချမှုအပြည့်နဲ့ သက်သေခံခဲ့တဲ့ တွေ့ ကြုံမှုတစ်ခုနှစ်ခုကို ပြန်သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
La det bli rekonstruert én eller to opplevelser som viser hvordan en forkynner frimodig forteller noen om Riket.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen kinpanotok toikniuaj. Se o omej toikniuaj ma kinextikaj tlen kinpanok kema amo majmajkej tepouilisej tlen toTeotsij iTlanauatijkayo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen okichijkej tokniuan. Ma mopanolti se noso ome neskayomej kanin tokniuan kijtoaj ken kiteititiaj tlaneltokaj itech Tekiuajkayotl ijkuak tetlapouiaj.
Ndau[ndc]
Ivanyi no kuezanisira kumwe kana kuviri kwecikhombijira mucumaeri anovereketa ecithemba no cicunge ngo pamusoro po Umambo.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यबारे निर्धक्क भई प्रचार गरेको एउटा वा दुइटा अनुभवहरू पुनःअभिनय गरेर देखाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Napu ningwe euliko limwe nenge gaali moka omuuvithi ta popi nuuladhi kombinga yUukwaniilwa.
Lomwe[ngl]
Yooniheryiwe yaweereya emoha naari piili ya mulaleeryi alocaka sa Omwene moolipa murima.
Niuean[niu]
Liu fakataitai taha po ke ua e mena mitaki ne tupu he fakakite e tagata fakailoa kua mauokafua he vagahau hake hagaao ke he Kautu.
Dutch[nl]
Laat een of twee ervaringen naspelen die laten zien hoe een verkondiger vrijmoedig over het Koninkrijk vertelt.
South Ndebele[nr]
Akube nomboniso munye namkha emibili etjengisa indaba eyenzeke kwamambala yomrhuweleli otjhumayela ngomBuso ngesibindi.
Northern Sotho[nso]
Dira gore go be le pontšho e tee goba tše pedi tša seo se diregilego ge mogoeledi a be a bolela a kgodišegile ka Mmušo.
Nyaneka[nyk]
Ongeleka ike ine onombali mbulekeswe nomuivisi upopia nonthumbi konthele Youhamba wa Huku.
Nyankole[nyn]
Shaba omubuurizi omwe nari babiri boorekye nk’oku kyabaireho obu baabaire nibagamba aha Bukama n’obumanzi.
Nyungwe[nyu]
Citani ciratizo cibodzi ayai bziwiri bzakulatiza mpalizi ankulewalewa mwakutsimikiza bza Umambo.
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ anwubielɛ ko anzɛɛ nwiɔ mɔɔ kile nolobɔlɛnli mɔɔ ɔlɛfa anwodozo yeaha Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ la anwo yɛkile.
Oromo[om]
Muuxannoon babalʼisaan tokko waaʼee Mootummichaa ija jabinaan yeroo dubbatu argisiisu tokko ykn lama hojiin argisiisaan akka dhihaatu godhu.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнджытӕ равдисӕнт иу-дыууӕ цӕвиттоны, Хуыцауы Паддзахады тыххӕй ныфсджынӕй куыд хъусын кодтой.
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੋ ਤਜਰਬਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Paiyakto so sakey odino duaran eksperiensya a mangipanengneng a say manangipalapag et walay kompiyansa ton itotongtong so Panarian.
Papiamento[pap]
Rekonstruí un òf dos eksperensia lokal den kua un publikadó a papia ku konvikshon tokante e Reino.
Palauan[pau]
Mochotii a chimong me a lechub e ngteblo el olechotel el dilubech er a uchei el ochotii a publisher el oba ulterekokl el reng e diak el medakt el mengedecheduch el kirel a Renged.
Pijin[pis]
Askem wan or tufala pablisa for actim experience bilong olketa wea showimaot wei wea olketa no fraet for story abaotem Kingdom.
Polish[pl]
Wprowadź jedną lub dwie scenki przedstawiające, jak głosiciel z waszego zboru odważnie dał świadectwo o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda kamwomwada me pahn kasalehda dahme wiawihong emen de riemen sounkalohk me uhdahn pweida ni eh eimah koasoia duwen Wehio.
Portuguese[pt]
Encene um ou dois casos reais em que um publicador fala sobre o Reino com coragem.
Rundi[rn]
Mu buryo bw’agakino, nimusubiremwo icabonywe kimwe canke bibiri aho umwamamaji atangaza Ubwami bw’Imana n’umutima rugabo.
Ruund[rnd]
Chirikidinany chakumenaku chimwing ap yaad yimekeshina mwin kulejan umwing wisambidina nich ruchingej piur pa Want.
Romanian[ro]
Se vor pune în scenă una sau două experienţe care arată cum vorbeşte un vestitor cu îndrăzneală despre Regat.
Russian[ru]
Инсценируй один-два случая, как возвещатель смело говорит о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Umubwiriza umwe cyangwa babiri batange icyerekanwa gishingiye ku nkuru y’ibyabaye, kigaragaza umubwiriza wavuganye icyizere abwiriza iby’Ubwami.
Sena[seh]
Pangizani citsandzo cibodzi peno piwiri pinapangiza m’mwazi mphangwa mbakalonga pya Umambo na cinyindiro consene.
Sango[sg]
Sara démonstration oko wala use ti fa tongana nyen mbeni ita ayeke fa tënë ti Royaume na mbeto pëpe.
Sinhala[si]
පසුබට නොවී දේවරාජ්යය ගැන සාක්ෂි දරපු අද්දැකීමක් හෝ දෙකක් යළි නිරූපණය කරන්න.
Sidamo[sid]
Songoˈne halashshaano Maganu Mangiste daafira huxuxxi yitukki farcidhinota xawissannoti mitte woy lame temokkiro loonse leellinshanni ikkitonni shiqqanno gede assi.
Slovak[sk]
Daj predviesť jednu alebo dve skúsenosti, keď zvestovateľ odvážne hovoril o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Poskrbi za uprizoritev enega ali dveh doživetij, ko je oznanjevalec s prepričanostjo spregovoril o Kraljestvu.
Samoan[sm]
Toe faaata mai se mea na tupu se tasi pe lua e faaalia ai se tagata talaʻi, o loo talanoa atu ma le lototele e faatatau i le Malo.
Shona[sn]
Enzanisirai chinoitika chimwe chete kana zviviri semaitikiro azvakaita, muparidzi achitaura nezveUmambo aine chivimbo.
Songe[sop]
Londa mwanda umune sunga ibidi ayileesha mulungudi aakula na kishima pa bitale Bufumu.
Albanian[sq]
Të demonstrohen një ose dy përvoja reale që tregojnë se si një lajmëtar flet me bindje për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Neka se odglume jedno ili dva iskustva, u kojima objavitelj hrabro govori o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Hori wán noso tu demonstrâsi fu den ondrofenitori disi pe wan preikiman e sori taki a abi a deki-ati fu taki fu a Kownukondre.
Swati[ss]
Akube nemboniso munye nobe lemibili lekhombisa loko ummemeteli lakwenta ngesikhatsi akhuluma ngekuciniseka mayelana neMbuso.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo e le ’ngoe kapa tse peli tsa liphihlelo tse bontšang mohoeletsi a buella ’Muso ka sebete.
Swedish[sv]
Låt några iscensätta en eller två erfarenheter som visar hur en förkunnare modigt vittnar om Guds rike.
Swahili[sw]
Panga kuwe na igizo la jambo moja au mawili yaliyoonwa yanayoonyesha mhubiri akizungumza kwa ujasiri kuhusu Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Mufanye onyesho moja ao mbili kuhusu mambo ambayo wahubiri walikutana nayo; katika kila onyesho, muhubiri anazungumuza juu ya Ufalme bila woga.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி தைரியமாகப் பேசியபோது சபையாருக்கு கிடைத்த அனுபவங்களில் ஓரிரு அனுபவங்களை நடித்து காட்ட ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo drama kiʼik ida ka rua neʼebé akontese duni: Haklaken-naʼin fó sasin kona-ba Maromak nia Ukun ho aten-brani.
Telugu[te]
రాజ్యం గురించి ధైర్యంగా సాక్ష్యమిచ్చిన ఒకట్రెండు సందర్భాలను మళ్లీ నటించి చూపించమని ప్రచారకుణ్ణి అడగండి.
Tajik[tg]
Як ё ду воқеаи дар хизмат рӯйдодаро намоиш диҳед, ки дар он воиз дар бораи Салтанат дилпурона гап мезанад.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣስፋሒ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ብትብዓት ኪዛረብ ከሎ ዜርኢ ሓደ ወይ ክልተ ተመክሮታት ብመርኣያ ኸም ዚቐርብ ግበር።
Tiv[tiv]
(Ikyumhiange i sha 1-3) Kwaghôron u wan mbaungwan ker.
Turkmen[tk]
Wagyzçynyň Patyşalyk barada ynam bilen gürrüň berşini görkezýän birki wakany agzap geç.
Tagalog[tl]
Ipasadula ang isa o dalawang karanasan kung saan ang mamamahayag ay lakas-loob na nakipag-usap tungkol sa Kaharian.
Tetela[tll]
Sala wɛnyɛlɔ ɔtɔi kana ehende wɛnya woho wakasambisha opandjudi ɔmɔtshi awui wendana la Diolelo aha la wɔma.
Tswana[tn]
Dira gore go dirwe pontsho e le nngwe kgotsa tse pedi tse mo go tsone mmoledi a buelelang Bogosi ka bopelokgale.
Tongan[to]
Toe fakahāhaa‘i ha hokosia ‘e taha pe ua ‘oku fakahaa‘i ai ‘e ha tokotaha malanga ‘oku lea ‘i he loto-ma‘u fekau‘aki mo e Pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chitani chakuyeruzgiyapu chimoza pamwenga viŵi vo vikuchitika nadi ndipu mupharazgi wakambi za Ufumu mwakusimikizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucite citondezyo comwe naa zyobilo izyakwiinduluka cakacitika izitondezya sikumwaya kaambaula cakusinizya kujatikizya Bwami.
Turkish[tr]
Bir müjdecinin Krallık hakkında cesaretle konuştuğunu gösteren bir ya da iki tecrübe canlandırılsın.
Tsonga[ts]
A ku endliwe nkombiso wun’we kumbe yimbirhi ya mintokoto ya leswi nga endleka laha muhuweleri a vulavulaka hi Mfumo wa Xikwembu hi xivindzi.
Tswa[tsc]
Mahisa mukombiso wunwe kutani yimbiri ya zilo zi mahekileko ya muhuweleli a xumayelako a Mufumo hi kutiya.
Tooro[ttj]
Omutebezi ahe ekyokurorraho kimu rundi bibiri natebeza ha Bukama n’obumaanzi.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se fakaasiga e tasi io me lua e uiga ki se tino talai telā e faipati atu mo te loto talitonu e uiga ki te Malo.
Twi[tw]
Ma wɔnyɛ osuahu baako anaa mmienu ho ɔyɛkyerɛ mfa nkyerɛ sɛnea ɔdawurubɔfo bi de ahotoso reka Ahenni no ho asɛm.
Tahitian[ty]
A faaite hoê aore ra e piti tupuraa ta te hoê taata poro i ora a faaite ai i te Basileia ma te papu maitai.
Ukrainian[uk]
Нехай вісники відтворять один-два випадки, що показують, як впевнено розповідати про Царство.
Umbundu[umb]
Lombolola ulandu umosi ale avali a lekisa ndomo ukundi umue a lombolola lutõi ovina viatiamẽla Kusoma.
Venda[ve]
Ivhani na musumbedzo wa tshenzhelo nthihi kana mbili dza zwe zwa itea, dzine dza sumbedza muhuweleli a re na tshivhindi a tshi khou amba nga ha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Mời một hoặc hai người công bố diễn lại kinh nghiệm cho thấy người công bố tự tin nói về Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Mooniherye yowiiraneya emosa wala piili sikhumelenle mmuttettheni seiyo namalaleerya onilavula awe sa Omwene moolipa murima.
Wolaytta[wal]
Aassiyaageeti Xoossaa Kawotettaabaa xalan yootiyoogan haggaazuwan demmidobaappe issuwaa woy naaˈˈaa ootti-beso meran shiishsha.
Waray (Philippines)[war]
Ipapasundayag an usa o duha nga eksperyensya diin an magwarali may kompyansa nga nagyayakan mahitungod ha Ginhadian.
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki ʼe tahi peʼe lua ʼo he ʼu aluʼaga neʼe hoko, ʼe fakaha ai e te tehina ʼe palalau ʼaki he loto falala ki te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Makwenziwe umboniso omnye okanye emibini wamava enzeke entsimini abonisa umvakalisi oshumayela ngokuzithemba xa ethetha ngoBukumkani.
Yao[yao]
Atende cilosyo cimo kapena yiŵili yakulosya jwakulalicila ali mkulalicila ya Ucimwene mwangakayicila.
Yapese[yap]
Ngan yan u yaan taareb ara l’agruw ban’en ni ke buch rok reb e walag ni be dag rogon ni ke weliy murung’agen Gil’ilungun Got u fithik’ e pagan’.
Isthmus Zapotec[zai]
Bitiidiʼ tobi o chupa demostración ra gusihuinni ti publicador ni bizaaca dxi qué nidxibi niníʼ de Reinu ne bisihuinni dxandíʼ ni guníʼ.
Zande[zne]
Oni mangi kpiapai sa watadu ue nga ga gu pangbanga namangi fu batungusipai, gu kpiapai re yugu wai ni afura na kido tipa ga Mbori Kindo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonab chop herman guislooy ximod goniʼbu né balory de Gobierno xtuny Dios né ximod diti biatzladxyibu.
Zulu[zu]
Makulingiswe okuhlangenwe nakho okukodwa noma okubili kommemezeli okhuluma ngoMbuso ngesibindi.