Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun isinasalin kan Bibliang ini an ngaran nin Dios paagi sa mga titulong “Kagurangnan” o “Dios,” permi kaiyan na isinusurat an titulong ini sa darakulang letra, “KAGURANGNAN” asin “DIOS,” na nagpapalaen kaiyan sa ordinaryong mga terminong “Kagurangnan” asin “Dios.”
Bislama[bi]
Be taem Baebol ya i tanem nem blong God i kam “Masta” no “God,” oltaem hem i raetem long bigfala leta, olsem MASTA mo GOD. Hemia i blong soemaot we mining blong hem i no sem mak long “Masta” mo “God.”
Danish[da]
Det er hver gang gengivet med „Herren“, men skrevet med store bogstaver — på denne måde: „HERREN“ — så det adskilles fra ordet „Herren“ i almindelighed.
Greek[el]
Η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου, όταν αποδίδει το όνομα του Θεού με τον τίτλο «Κύριος» ή «Θεός», πάντα γράφει αυτόν τον τίτλο με κεφαλαία γράμματα, δηλαδή «ΚΥΡΙΟΣ» και «ΘΕΟΣ», πράγμα που το ξεχωρίζει από τις συνηθισμένες λέξεις «Κύριος» και «Θεός».
English[en]
However, when this Bible translates God’s name by the title “Lord” or “God,” it always puts this title in capital letters, as “LORD” and “GOD,” which sets it apart from the common words “Lord” and “God.”
Spanish[es]
Sin embargo, cuando en esta Biblia se traduce con el título “Señor” o “Dios” el nombre de Dios, siempre se pone este título en letras mayúsculas, como “Señor” y “Dios,” lo que separa a este título de las palabras comunes “Señor” y “Dios.”
Estonian[et]
Kui selles Piiblis on Jumala nimi tõlgitud tiitliga „Issand” või „Jumal”, on see siiski alati kirjutatud suurte tähtedega, „ISSAND” ja „JUMAL”, mis teda tavalistest sõnadest „Issand” ja „Jumal” eraldab.
Gun[guw]
Ṣigba, whenuena Biblu ehe basi zẹẹmẹ otẹn yinkọ lọ “Oklunọ” kavi “Jiwheyẹwhe,” e nọ saba yi yinkọ lọ do wekun dahodaho lẹ kẹdẹ mẹ, di “OKLUNỌ” po “JIWHEYẸWHE,” ehe de e dovo na hogbe poun lọ lẹ “Oklunọ” po “Jiwheyẹwhe” po.
Hindi[hi]
तथापि, जब यह बाइबल परमेश्वर के नाम का अनुवाद “प्रभु” या “परमेश्वर” की उपाधि द्वारा करती है तो वह हमेशा इस उपाधि को बड़े अक्षरों में लिखती है जो इसे छोटे अक्षरों में लिखे गये सामान्य शब्द “प्रभु” और “परमेश्वर” से अलग करती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ginabadbad sini ang ngalan sang Dios sa titulo nga “Ginuo” ukon “Dios,” pirme dalagku nga mga letra ang ginagamit, subong sang “GINUO” kag “DIOS,” agod ipatuhay ini sa kinaandan nga “Ginuo” kag “Dios.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:5. Ipak, kad se u tim Biblijama Božje ime prevodi s titulom “Gospodin” ili “Bog”, piše se uvijek velikim slovima “GOSPODIN” i “BOG”, kako bi se razlikovalo od uobičajene riječi “Gospodin” i “Bog”.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab Terjemahan Baru bahasa Indonesia, nama Allah ditulis dengan gelar “Tuhan” atau “Allah,” dengan huruf-huruf besar, yaitu “TUHAN” atau “ALLAH” untuk membedakannya dari kata-kata biasa “Tuhan” dan “Allah.”
Italian[it]
Di solito però questa Bibbia traduce il nome di Dio col titolo “l’Eterno”, distinguendolo così dai comuni termini “Signore” e “Dio”.
Japanese[ja]
しかし,神のみ名を「主」または「神」という称号に訳す場合には,かならず“LORD(主)”,“GOD(神)”と大文字が使われていて,普通の“Lord(主)”また“God(神)”という語と区別されています。
Korean[ko]
그러나 이 성서에서 하나님의 이름을 칭호인 “주[Lord]” 또는 “하나님[God]”으로 번역하였을 때에는 반드시 대문자로 “주[LORD]”와 “하나님[GOD]”이라고 표기합니다. 그렇게 해서 일반적인 “주[Lord]”와 “하나님[God]”이라는 표현과 구별합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai šitoje Biblijoje Dievo vardas verčiamas titulu „Viešpats“ arba „Dievas“, tada tie titulai visuomet rašomi didžiosiomis raidėmis „VIEŠPATS“ arba „DIEVAS“, tuo juos atskiriant nuo paprastai kitu atveju vartojamų žodžių „Viešpats“ ir „Dievas“.
Latvian[lv]
Bet tad, kad šajā Bībeles izdevumā Dieva personvārds ir tulkots, lietojot titulus Kungs vai Dievs, šie tituli vienmēr ir rakstīti lieliem burtiem — KUNGS un DIEVS —, kas tos atšķir no vārdiem Kungs un Dievs parastajā nozīmē.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe Bible in ej ukote etan Anij ikijjen title in “Iroij” ak “Anij,” aoleb ien ej kejerbal jeje ko rellab, einwõt “IROIJ” im “ANIJ,” ñõn kejenolok e jen nan kein “Iroij” im “Anij.”
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:5. Сепак, кога во тие Библии Божјето име се преведува со титулата ”Господ“ или ”Бог“, секогаш се пишува со големи букви ”ГОСПОД“, за да се разликува од вообичаените зборови ”Господ“ и ”Бог“.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും, [ഇംഗ്ലീഷിലുളള] ഈ ബൈബിൾ “Lord” (കർത്താവ്) എന്നോ “God” (ദൈവം) എന്നോ ഉളള സ്ഥാനപ്പേർ ഉപയോഗിച്ചു ദൈവനാമം വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും “LORD” എന്നും “GOD” എന്നും വല്യക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण जेथे जेथे देवाच्या नावाचे भाषांतर केले आहे तेथे “प्रभू” किंवा “देव” हे शब्द ठळक मोठ्या अक्षरात लिहिलेले आहेत. त्यामुळे ‘प्रभू’ व ‘देव’ या सर्वनामापेक्षा ते वेगळे असल्याचे सूचित केले आहे.
Dutch[nl]
Veel vertalingen die Gods naam met de titel „Here” of „God” weergeven, schrijven die titel echter altijd met hoofdletters, als „HERE” en „GOD”, om onderscheid te maken met de gewone woorden „Here” en „God”.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene Baibulo limeneli limasulira dzina la Mulungu mwa dzina laulemulo “Ambuye” kapena “Mulungu,” ilo nthawi zonse limalemba dzina laulemu limeneli m’zilembo zazikulu, monga “AMBUYE’ ndi “MULUNGU,” kumene kumalilekanitsa ndi mawu awambawo “Ambuye” ndi “Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਬਾਈਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ “ਪ੍ਰਭੁ” ਯਾ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਦੇ ਖਿਤਾਬ ਨਾਲ ਤਰਜਮਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਖਿਤਾਬ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ (LORD) “ਪ੍ਰਭੁ” ਅਤੇ (GOD) “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ,” ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਇਹ ਨੂੰ ਆਮ ਅੱਖਰਾਂ (Lord) “ਪ੍ਰਭੁ” ਅਤੇ (God) “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednakże w niektórych przekładach obcojęzycznych wszędzie tam, gdzie imię Boże zastępuje się tytułem „Pan” albo „Bóg”, podaje się go zawsze wielkimi literami jako „PAN” i „BÓG” w odróżnieniu od zwyczajnych słów „Pan” i „Bóg”.
Portuguese[pt]
Contudo, na edição atualizada no Brasil quando esta Bíblia verte o nome de Deus pelo título “Senhor”, ela coloca este título em letras maiúsculas [SENHOR], diferenciando-o assim da palavra “Senhor” comum.
Rundi[rn]
Ahandi hose ryategerezwa kwandikwa, ryasubiriwe n’izina ry’icubahiro “Uhoraho” canke “UHORAHO” vyanditswe mu ndome nkuru nkuru, kugira ngo baritandukanye n’ijambo “uhoraho” risanzwe.
Slovenian[sl]
Kadar pa je Božje ime nadomeščeno z Bog ali Gospod, je zapisano z velikimi tiskanimi črkami (BOG, GOSPOD) in po tem se loči od običajno rabljenih besed Bog in Gospod.
Samoan[sm]
Ae pe a faaliliu e le Tusi Paia le suafa o le Atua i le tofi o le “Alii” po o le “Atua,” e tusia pea nei upu i mataitusi tetele, e pei o le “ALII” ma le “ATUA,” e faaesea ai mai i upu taatele “Alii” po o le “Atua.”
Albanian[sq]
Megjithatë, në këtë Bibël, kur emri i Perëndisë përkthehet me titullin «Zoti» apo «Perëndi» shkruhet gjithmonë me shkronja të mëdha «ZOTI» dhe «PERËNDI», në mënyrë që të dallohet nga fjalët e zakonshme «Zoti» dhe «Perëndi».
Sranan Tongo[srn]
Foeroe vertaling di e vertaal a nen foe Gado nanga a titel „Masra” noso „Gado”, e skrifi den titel dati nanga bigi letter, leki „MASRA” nanga „GADO”, foe poti den aparti foe den gewoon wortoe „Masra” nanga „Gado”.
Swedish[sv]
Men när denna bibel översätter Guds namn med titeln ”Herren”, sätter den alltid den titeln med stora bokstäver, ”HERREN”, som skiljer den från det vanliga ordet ”herre”.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, kapag isinasalin nito ang pangalan ng Diyos sa titulong “Panginoon” o “Diyos,” lagi nitong ginagamit ang malalaking titik, gaya ng “PANGINOON” at “DIYOS,” upang mapatangi sa karaniwang “Panginoon” at “Diyos.”
Tongan[to]
Kaekehe, ‘i he taimi ‘oku liliu lea ai ‘e he Tohitapú ni ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ‘aki ‘a e hingoa faka-lakanga ko e “ ‘Eiki” pe “ ‘Otua,” ‘okú ne ‘ai ma‘u pē ‘a e hingoa faka-lakangá ni ‘i he ngaahi mata‘itohi lahi, ko e “ ‘EIKI” (“LORD”) mo e “ ‘OTUA” (“GOD”), ‘a ia ‘oku fakamavahe‘i ia mei he nauna tavale ko e “ ‘Eiki” mo e “ ‘Otua.”
Ukrainian[uk]
Проте в тих віршах у яких декотрі Біблії перекладають Боже Ім’я титулом «Господь» або «Бог», то завжди пишуть його великими літерами, як наприклад «ГОСПОДЬ» і «БОГ», щоб відзначати його від звичайних слів «Господь» і «Бог».
Vietnamese[vi]
Song, khi bản Kinh-thánh này dịch danh của Đức Chúa Trời bằng những chức tước như “Chúa” hoặc “Đức Chúa Trời” thì các danh-từ “CHÚA” và “ĐỨC CHÚA TRỜI” luôn luôn được viết toàn bằng chữ in hoa để phân biệt với những chữ thông thường “Chúa” và “Đức Chúa Trời”.
Chinese[zh]
可是,当这本圣经将上帝的名字译成“主”(Lord)或“上帝”(God)时,它总是将这个头衔完全排成大写(“LORD”和“GOD”),借此将它与普通的“主”(Lord)和“神”(God)分别出来。
Zulu[zu]
Nokho, uma leliBhayibheli lihumusha igama likaNkulunKulu ngesiqu sokuthi “Nkosi” noma “Nkulunkulu,” ngaso sonke isikhathi lesisiqu sibhalwa ngonobumbakazi, ngokuthi “NKOSI” nokuthi “NKULUNKULU,” okwenza ukuba lamagama ahluke kwavamile athi “Nkosi” nelithi “Nkulunkulu.”